υφήλιος oor Duits

υφήλιος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Erdboden

naamwoord manlike

Terrain

naamwoord

Boden

naamwoord manlike

Grund · Welt · Land · Erde

Soortgelyke frases

Μις Υφήλιος
Miss Universe

voorbeelde

(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 ενσωμάτωσε, ως ουσιαστική για τη συνολική στρατηγική της Ένωσης, την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης για την επίτευξη του στρατηγικού της στόχου για την επόμενη δεκαετία, δηλαδή να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
(1) Auf seiner Tagung in Lissabon am 23. und 24. März 2000 hat der Europäische Rat die Förderung der Beschäftigung und der sozialen Integration als einen festen Bestandteil in die Gesamtstrategie der Union zur Erreichung ihres strategischen Ziels für das nächste Jahrzehnt aufgenommen, das darauf gerichtet ist, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem stärkeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.

9 Το 1922, πάνω από 17.000 διαγγελείς της Βασιλείας ήταν δραστήριοι σε 58 χώρες ανά την υφήλιο.
9 1922 gab es schon mehr als 17 000 Königreichsverkündiger in 58 Ländern.

Εάν δεν καταστεί δυνατόν να εξοπλιστούν με CCS οι νέοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής στην Κίνα και σε ολόκληρη την υφήλιο και να εξοπλιστούν εκ των υστέρων με CCS οι υφιστάμενοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, είναι ήδη αναπόφευκτο μεγάλο ποσοστό των παγκόσμιων εκπομπών το διάστημα 2030 - 2050.
Außer wenn neue Anlagen in China und weltweit mit CCS ausgerüstet und bestehende Anlagen nachgerüstet werden können, ist ein großer Teil der weltweiten Emissionen der Jahre 2030 bis 2050 damit bereits unvermeidlich.

Η ΕΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη περιοχή παραγωγής χημικών προϊόντων ανά την υφήλιο.
Die EU ist der größte Chemiestandort in der Welt.

Πράγματι, είναι πανδήμως γνωστό ότι το κύρος και η φήμη της ονομασίας αυτής ως οίνου λικέρ οφείλονται στη δραστηριότητα των παραγωγών και των Άγγλων εμπόρων οι οποίοι, από το 1773, ανακάλυψαν τον οίνο «Marsala», παρήγαγαν και διακίνησαν αυτό το καταπληκτικό προϊόν, καθιστώντας το διάσημο σε όλη την υφήλιο, και ειδικότερα στην Αγγλία.
Es ist tatsächlich wohlbekannt, dass die Bedeutung und der Ruf dieser Bezeichnung als Likörwein auf die Tätigkeit der Erzeuger und der englischen Händler zurückzuführen sind, die Marsala seit 1773 entdeckt, erzeugt und vermarktet haben, so dass dieser außergewöhnliche Wein in der ganzen Welt, aber vor allem in England, wohlbekannt wurde.

Το πετρέλαιο έγινε τελικά η υψηλής ποιότητας πηγή τεχνητού φωτός την οποία περίμενε με ανυπομονησία η υφήλιος.
Öl lieferte endlich den hochwertigen Lampenbrennstoff, auf den die Welt sehnlichst gewartet hatte.

θεωρεί ότι η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη εγγράφεται στη διαδικασία της Λισσαβόνας και, βάσει αυτού, υποδεικνύει το είδος του προβληματισμού και τους άξονες δράσης που μπορούν να συμβάλουν θετικά στην πραγματοποίηση του στόχου της Ένωσης να κιαταστεί μέχρι το # η πιο ανταγωνιστική βασισμένη στη γνώση οικονομία ανά την υφήλιο·
ist der Auffassung, dass das Grünbuch Bestandteil des Lissabonner Prozesses ist, und dass in ihm Wege für mögliche Überlegungen dargelegt sowie Vorgehensweisen aufgezeigt werden, die positiv zur Verwirklichung des Ziels der Union beitragen können, bis zum Jahre # weltweit zur wettbewerbsfähigsten wissensgestützten Volkswirtschaft zu werden

Σύμφωνα με την εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune), ένα δισεκατομμύριο και πλέον τηλεοπτικές συσκευές καλύπτουν την υφήλιο, 50 τοις εκατό περισσότερες από ό,τι πέντε χρόνια νωρίτερα.
Gemäß der Zeitung International Herald Tribune gibt es über eine Milliarde Fernsehgeräte, 50 Prozent mehr als noch vor fünf Jahren.

Κατά ειρωνεία της τύχης, το Φόρουμ έχει σκοπό να επιληφθεί του προβλήματος της λειψυδρίας, το οποίο βιώνουν δισεκατομμύρια άνθρωποι σε όλη την υφήλιο.
Ironischerweise hat das Forum zum Ziel, das Problem des fehlenden Zugangs zu Wasser, unter dem Milliarden Menschen weltweit leiden, zu behandeln.

Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε έναν νέο στρατηγικό στόχο για την ερχόμενη δεκαετία: "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή"(1).
Die Union hat sich auf dem Lissabonner Ratsgipfel am 23. und 24. März 2000 ein neues strategisches Ziel für das kommende Jahrzehnt gesetzt: "Das Ziel, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen(1)."

(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας του Μαρτίου 2000 έθεσε ως στόχο ότι μέχρι το 2010 η Κοινότητα θα γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
(3) Der Europäische Rat legte auf seiner Tagung in Lissabon im März 2000 das Ziel fest, Europa bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensgestützten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.

Συγκεκριμένα, από μελέτες προκύπτει ότι οι πυρκαγιές προκαλούν το 20 % των συνολικών εκπομπών CO2 σε παγκόσμιο επίπεδο, ήτοι ποσοστό μεγαλύτερο από τις συνδυασμένες εκπομπές όλων των συστημάτων μεταφοράς στην υφήλιο (οχήματα, πλοία και αεροσκάφη).
Durch Studien wurde konkret aufgezeigt, dass 20 % der weltweiten CO2-Emissionen, das heißt mehr als die Summe der Emissionen aller Verkehrssysteme auf der Erde (Fahrzeuge, Schiffe und Flugzeuge) durch Waldbrände verursacht werden.

Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι ΗΠΑ είναι το μόνο βιομηχανικό κράτος στην υφήλιο που δεν χρησιμοποιεί το SI.
Es darf dabei nicht vergessen werden, daß die USA als einziges Industrieland in der Welt das SI nicht verwenden.

τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις # και # Μαρτίου #, και ο οποίος επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις # και # Μαρτίου #, να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή
des auf der Tagung des Europäischen Rates vom #./#. März # in Lissabon festgelegten und auf der Tagung des Europäischen Rates vom #./#. März # in Stockholm bekräftigten Ziels, die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen- einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen

Μόλις τώρα αρχίζουμε να εκτιμούμε πόσο άγνωστη και υπέροχη είναι, πόσο δέος μας προκαλεί, πως είναι το πιο ωραίο αντικείμενο που αιωρείται γύρω από τον ήλιο, κλεισμένη μέσα στη γαλάζια όμοια με φούσκα ατμόσφαιρά της, που κατασκευάζει και αναπνέει το δικό της οξυγόνο, που τροφοδοτεί το δικό της έδαφος με το δικό της άζωτο από τον αέρα, που διαμορφώνει το δικό της καιρό στην επιφάνεια των βροχερών δασών της, που κατασκευάζει το φλοιό της από ζωντανά συστατικά: ασβεστολιθικούς βράχους, κοραλλιογενείς υφάλους, απολιθώματα από παλαιότερες μορφές ζωής που τώρα έχουν καλυφτεί από στρώματα νέας ζωής, ανάμεικτα σε όλη την υφήλιο».
Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“

Ταυτόχρονα, και τούτο είναι το παράδοξο, δεν πρόκειται μόνο για ένα θέμα οικουμενικής σημασίας αλλά και για ένα ζήτημα που αφορά επιλεκτικά διάφορες περιοχές, επειδή οι πηγές εκπομπής μεθανίου είναι διάσπαρτες σε όλη την υφήλιο.
Gleichzeitig, und das ist das Paradoxe an dieser Situation, haben wir es nicht nur mit einem globalen Thema zu tun, sondern mit einem dezentralen, weil die Quellen, aus denen das Methan kommt, sehr diffus über die gesamte Welt verteilt sind.

Η Σοβιετική Ένωση, που θεωρούνταν από πολλούς στη Δύση υποκινητής συγκρούσεων ανά την υφήλιο, εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια ενός κατάπληκτου κόσμου.
Die Sowjetunion, die im Westen allgemein als Initiator globaler Konflikte galt, löste sich vor den erstaunten Augen der Weltöffentlichkeit auf.

(6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, ενσωμάτωσε την προώθηση της κοινωνικής ένταξης ως αναπόσπαστο στοιχείο της συνολικής στρατηγικής της Ένωσης για την επίτευξη του στρατηγικού της στόχου για την επόμενη δεκαετία, να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
(6) Der Europäische Rat, der am 23. und 24. März 2000 in Lissabon tagte, hat die Förderung der sozialen Integration als einen festen Bestandteil in die Gesamtstrategie der Union zur Erreichung ihres strategischen Ziels für das nächste Jahrzehnt aufgenommen, das darauf gerichtet ist, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem stärkeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.

Ως προς τούτο, καλούνται να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο προκειμένου να παράσχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να επιτύχει το στόχο της Λισαβόνας: να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία στη βάση της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή
Von daher kommt ihr eine wichtige Rolle zu, damit die Europäische Union die Zielsetzung von Lissabon erreichen kann, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen- einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen

Είτε συμπτωματικά είτε όχι, ο Διάβολος εξαπέλυσε ένα κύμα πρωτοφανούς διωγμού σε όλη την υφήλιο.
Zur gleichen Zeit — ob das Zufall war, sei dahingestellt — entfesselte der Teufel eine Welle beispielloser Verfolgung rund um den Erdball.

Κατά δεύτερον, όπως αναφέρεται στην έκθεση, στόχος είναι «η ενημέρωση του ευρύτερου δυνατού κοινού, τόσο στην Ευρώπη όσο και πέραν των συνόρων της Ένωσης, σχετικά με τις δράσεις της ΕΕ για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά την υφήλιο».
Das zweite Hauptziel ist, wie es im Bericht selbst heißt, „ein möglichst großes Publikum – sowohl in Europa als auch über die Grenzen der Union hinaus – über die Maßnahmen zu informieren, die die EU zur Förderung der Menschenrechte in der ganzen Welt ergreift”.

Η ένδειξη αυτή χρησιμοποιείται έως σήμερα και αναφέρεται αναλυτικά στις προδιαγραφές της ΠΟΠ αυτού του τύπου οίνων, που είναι γνωστός σε όλη την υφήλιο και εκτιμάται ιδιαιτέρως.
Der Begriff wird immer noch verwendet und ist in der Produktspezifikation der g.U. genau dargelegt; es handelt sich um eine Weinart, die in der ganzen Welt bekannt ist und geschätzt wird.

απευθύνει έκκληση για παγκόσμιους στόχους και μέτρα με στόχο να αυξηθεί η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η ενεργειακή αποδοτικότητα σε όλη την υφήλιο·
fordert globale Ziele und Maßnahmen, um die Nutzung erneuerbarer Energien zu verbessern und die Energieeffizienz weltweit zu steigern;

Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του #, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε το στόχο να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή
Im März # setzte sich der Europäische Rat von Lissabon das strategische Ziel, die Europäische Union zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Gesellschaft der Welt zu machen, einer Gesellschaft, die zu einem dauerhaften Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt fähig ist

Η ΕΕ μπορεί να καταστεί ο δυναμικότερος οικονομικός χώρος της γνώσης στην υφήλιο που θα εγγυάται ασφαλείς και ποιοτικά καλύτερες θέσεις απασχόλησης, μόνον εφόσον διαθέτει εμπιστοσύνη στις δυνάμεις της και δείξει θάρρος για αλλαγή
Nur mit Vertrauen in die eigenen Stärken und mit Mut zur Veränderung kann die EU zu dem wissensbasierten führenden Wirtschaftsraum in der Welt mit sicheren und besseren Arbeitsplätzen werden, wie es ihr Ziel ist