υφηγητής oor Duits
υφηγητής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
habilitieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μετά την ολοκλήρωση των σπουδών του έγινε στα 1839 καθηγητής Φυσικής και Μαθηματικών στην πρακτική σχολή της Βέρνης, το 1844 υφηγητής και το 1847 Διευθυντής του Αστεροσκοπείου της Βέρνης και το 1853 αναπληρωτής καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βέρνης.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.WikiMatrix WikiMatrix
67 Εν πάση περιπτώσει, όπως υπενθυμίστηκε με τη σκέψη 56 της παρούσας απόφασης, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν η επίμαχη εθνική ρύθμιση κάνει διάκριση μεταξύ αφενός των υφηγητών και καθηγητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και αφετέρου των λοιπών μελών του διδακτικού προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων ορισμένου ή αόριστου χρόνου μετά τη συμπλήρωση από τον ενδιαφερόμενο της ηλικίας συνταξιοδότησης.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.EurLex-2 EurLex-2
Πάρις, Υφηγητής της Κοινωνικής Ηθικής, τόνισε: «Υπάρχει μεγάλη ομοφωνία και στους γιατρούς και στους ηθικολόγους ότι το άτομο δεν έχει ηθική υποχρέωση να υποβληθεί σε ‘ιδιάζουσα’ ιατρική θεραπεία.
Du Miststück!jw2019 jw2019
Σε μια έρευνα ανάμεσα σε 5.500 δεκάχρονα παιδιά στη Σουηδία, ο βοηθός-υφηγητής Κλάες Σαντελίν ανακάλυψε ότι ένα αγόρι στα δέκα είχε σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenjw2019 jw2019
Ο Υφηγητής Έρικ Νταρσύ παρετήρησε τα εξής: «Στους ειδωλολατρικούς συγγραφείς η συνείδησις δεν εφαίνετο επί σκηνής παρά μόνον μετά την εκτέλεσι της πράξεως, και ο ρόλος της ήταν καθαρά δικαστικός· αλλά στη [Βίβλο], αποδίδεται στη συνείδησι μια νομοθετική λειτουργία.»
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- Scharfschützenjw2019 jw2019
Αφού παραδέχεται ότι «τα βιοχημικά συστήματα δεν είναι άψυχα αντικείμενα», ο Μάικλ Μπίχι, υφηγητής βιοχημείας στο Πανεπιστήμιο Λιχάι, ρωτάει: «Είναι άραγε δυνατόν να έχουν σχεδιαστεί με νοημοσύνη τα ζωντανά βιοχημικά συστήματα;»
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenjw2019 jw2019
Ο υφηγητής της ποιμαντορικής θεολογίας στη Θεολογική Σχολή Γαίηλ, Ουέσλεϋ Σρέιντερ, έχει τη γνώμη ότι πάρα πολλοί κληρικοί σήμερα εργάζονται πάρα πολύ και αμείβονται λίγο.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenjw2019 jw2019
Η κοινότης «έγινε απλώς ένα μέρος για να κερδίζωμε χρήματα προς αγοράν πραγμάτων, και η ιδέα, ότι ένας άνθρωπος θα μπορούσε να κάμη φίλους εκεί και να έχη συναισθηματική ικανοποίησι από τις σχέσεις του με τους συντρόφους του, αφέθηκε να χαθή», παρετήρησε ένας εξέχων υφηγητής του Πανεπιστημίου Λέστερ.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.jw2019 jw2019
Μαντίνα, υφηγητής της αραβικής στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια, λέει ότι η «σύγχρονη τριγωνομετρία καθώς και η άλγεβρα και η γεωμετρία είναι σε μεγάλο βαθμό δημιουργήματα των Αράβων».
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenjw2019 jw2019
Στον περίβολο ενός κολλεγίου της Νέας Υόρκης, ο Μάρσαλ Μπέρμαν, υφηγητής των πολιτικών επιστημών, ανέφερε: «Εκείνο που νομίζω ότι συμβαίνει είναι ότι πάρα πολλοί νεαροί αποκαρδιώνονται παρατηρώντας τη ζωή των να καταστρέφεται, και γι’ αυτό παίρνουν ηρωίνη για να μπορούν να παρατηρούν τη χειροτέρευσι και να διασκεδάζουν.»
Setzen Sie sichjw2019 jw2019
I‐1721, σκέψη 55, και προπαρατεθείσα απόφαση Petersen, σκέψη 53). Ειδικότερα, ο δικαστής αυτός οφείλει να εξετάσει αν η επίμαχη ρύθμιση κάνει διάκριση μεταξύ αφενός των υφηγητών και καθηγητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και αφετέρου των λοιπών μελών του διδακτικού προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μη προβλέποντας, όπως ισχυρίζεται ο V. I.
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
Αφού παραδέχεται ότι «τα βιοχημικά συστήματα δεν είναι άψυχα αντικείμενα», ο Μάικλ Μπίχι, υφηγητής βιοχημείας στο Πανεπιστήμιο Λιχάι της Πενσυλβανίας, στις Η.Π.Α., ρωτάει: «Είναι δυνατόν να σχεδιάζονται με νοημοσύνη τα ζωντανά βιοχημικά συστήματα;»
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenjw2019 jw2019
Ένας υφηγητής της Συστηματικής θεολογίας σε μια θεολογική σχολή των Καλβινιστών καταγγέλλει τους Μάρτυρας ως «αιρετικούς» σ’ αυτό το σημείο.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendjw2019 jw2019
Ο υφηγητής της ποιμαντορικής θεολογίας στη Θεολογική Σχολή Γαίηλ, Ουέσλεϋ Σρέιντερ, είναι της γνώμης ότι πάρα πολλοί κληρικοί εργάζονται πολύ και πληρώνονται λίγο.
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtjw2019 jw2019
Πόσες υποτροφίες για ανταλλαγές και διδασκαλίες στο εξωτερικό ζητήθηκαν για καθηγητές, υφηγητές και φοιτητές;
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
Η εξέλιξη κατά τον Δαρβίνο αξιώνει ότι «ουσιαστικά κάθε μορφή ζωής ή τουλάχιστον κάθε ενδιαφέρον χαρακτηριστικό της ήταν αποτέλεσμα φυσικής επιλογής η οποία βασίστηκε σε τυχαίες μεταβολές».—Το Μαύρο Κουτί του Δαρβίνου—Η Βιοχημική Αμφισβήτηση της Εξέλιξης (Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution),* του Μάικλ Μπίχι, υφηγητή βιοχημείας στο Πανεπιστήμιο Λιχάι στην Πενσυλβανία των Η.Π.Α.
Du weißt nicht maI, wer du bistjw2019 jw2019
«Κατόπιν προτάσεως του τομέα και του τμήματος ή/και του παραρτήματος, η σύγκλητος μπορεί να παρατείνει τις συμβάσεις εργασίας των μελών του διδακτικού προσωπικού που έχουν συμπληρώσει το όριο ηλικίας κατά το άρθρο 328, παράγραφος 1, σημείο 10, του Εργατικού Κώδικα κατά ένα έτος κάθε φορά αλλά όχι περισσότερο από τρία έτη συνολικά για τους διδάσκοντες που έχουν θέση “καθηγητή” και όχι περισσότερο από δύο έτη για τους διδάσκοντες που έχουν θέση “υφηγητή”.»
Hab ich gewonnen?EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες υφηγητή, ειδικότερα διόρθωση κειμένων
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszwecketmClass tmClass
Υπηρεσίες υφηγητή, ειδικότερα έλεγχος και επεξεργασία χειρογράφων
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichttmClass tmClass
19 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.