σολ ύφεση
Ges
ύφεση oor Duits
ύφεση
el
ύφεση στην οικονομία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Rezession
el
ύφεση στην οικονομία
Η παγκόσμια ύφεση και η πτώση των τιμών του πετρελαίου οδήγησαν σε περαιτέρω μείωση των πωλήσεων γαλακτοκομικών προϊόντων.
Die weltweite Rezession und die sinkenden Ölpreise führten zu einem weiteren Absatzrückgang bei Milchprodukten.
Depression
Τους μισεί τους μπάσταρδους, περισσότερο από την ύφεση.
Diese Schweinehunde sind ihm verhasster als die Depression.
Entspannung
Φαίνεται πως η λέξη «ύφεση» έχει εξαφανιστεί από το πολιτικό λεξικό του κόσμου.
Das Wort „Entspannung“ scheint aus dem Vokabular der Politiker verschwunden zu sein.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Konjunkturtief · Abschwung · Erniedrigung · Erniedrigungszeichen · Konjunkturrückgang · Regression · Tauwetter · Tiefdruckgebiet · b · Retrozession · Wiederabtretung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'ύφεση' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Ύφεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Be
de
Erniedrigung eines Stammtons um einen Halbton in der Notenschrift der Musik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το πρώτο τμήμα έχει την ακόλουθη δομή: μετά το κύριο θέμα εμφανίζεται, επίσης στη Λα ύφεση μείζονα, το δεύτερο θέμα στα κλαρινέτα και στα φαγκότα.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetWikiMatrix WikiMatrix
Οι διάφορες φάσεις της Ατζέντας 2000 -από την αναθεώρηση των Συνθηκών μέχρι την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, από τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για τις μελλοντικές διευρύνσεις μέχρι τη συνεπαγόμενη ανάγκη προσαρμογής ορισμένων κοινών πολιτικών και της δημοσιονομικής οργάνωσης- παρουσιάζουν όλες τεράστιες ευκαιρίες ανάπτυξης και εμβάθυνσης, αλλά συγχρόνους εγκυμονούν και τεράστιους κινδύνους ύφεσης και κατακερματισμού των κατακτήσεων που με κόπο έχουμε πραγματοποιήσει από την ίδρυση της Κοινότητας έως σήμερα.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Μια κατά βάση υγιής οικονομία με αναπτυξιακό προσανατολισμό αποτελεί την καλύτερη βάση για την αντιμετώπιση μιας οικονομικής ύφεσης.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η οικονομία του παρουσίασε την πρώτη οικονομική ύφεση το 2009 ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κυβερνητικής πολιτικής για τη συγκράτηση της υπερβολικής αύξησης του τομέα των τυχερών παιχνιδιών.
Ja, von mir aus.Schon gutEurLex-2 EurLex-2
- τα τέλη χρήσης, τα οποία ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να λαμβάνουν υπόψη περιόδους αιχμής και περιόδους ύφεσης.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurLex-2 EurLex-2
Ο λόγος του ποσού δυνητικής ζημίας από άνοιγμα σε περιόδους οικονομικής ύφεσης εξαιτίας αθέτησης υποχρεώσεων σε περίοδο ενός έτους προς το ανεξόφλητο ποσό κατά τον χρόνο της αθέτησης, σύμφωνα με το άρθρο 181 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Στην προσομοίωση ακραίων καταστάσεων λαμβάνεται υπόψη ένα φάσμα σεναρίων, συμπεριλαμβανομένου του συνδυασμού ακραίων γεγονότων και μιας παρατεταμένης παγκόσμιας ύφεσης.
Jetzt vermisst er die AufregungEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική σταθεροποίηση, οι εξαιρετικές περιστάσεις —είτε με τη μορφή σοβαρής οικονομικής ύφεσης στη ζώνη του ευρώ ή στην Ένωση συνολικά είτε με τη μορφή ασυνήθων περιστάσεων που εκφεύγουν του ελέγχου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και έχουν σημαντική δημοσιονομική επίπτωση— θα πρέπει να προβλέπουν προσωρινή απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο στόχο ή την πορεία προσαρμογής σε αυτόν, όταν η εν λόγω απόκλιση δεν θέτει σε κίνδυνο τη δημοσιονομική βιωσιμότητα σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτά τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανακατανομή του εισοδήματος και διασφαλίζουν την αλληλεγγύη και την κοινωνική δικαιοσύνη, ιδιαίτερα σε περίοδο κρίσης, καθώς αναπτύσσουν αντικυκλική δράση ως κοινωνικοί σταθεροποιητές μέσω της παροχής συμπληρωματικών πόρων για την ενίσχυση της ζήτησης και της κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά και καταπολεμώντας με τον τρόπο αυτόν την ύφεση.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης έχει επιφέρει την διαταραχή των παραδοσιακών οικονομικών σχέσεων και των περιφερειακών αγορών που προστίθενται στην παρούσα οικονομική ύφεση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ των χωρών της περιοχής και να διευκολύνει συνεπώς την επανάληψη της περιφερειακής συνεργασίας
gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatzoj4 oj4
εκφράζει ανησυχίες για τη μειωμένη ικανότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν μελλοντικές τάσεις οικονομικής ύφεσης και να συμβάλλουν στις επειγόντως απαιτούμενες επενδύσεις στις γνώσεις, στον εκσυγχρονισμό του βιομηχανικού τομέα και στην αειφόρο ανάπτυξη·
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenEurLex-2 EurLex-2
Οι γενικοί προσανατολισμοί πρέπει να συμβάλλουν όχι μόνο στη γενική αντιμετώπιση της παρούσας οικονομικής ύφεσης, αλλά και στην προετοιμασία για την αντιμετώπιση της πιο μακροπρόθεσμης πρόκλησης που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Η συμμόρφωση προς την αρχή της προσθετικότητας σ’ αυτή την περίοδο υπήρξε ίσως η πιο δύσκολη μέχρι τώρα· αναφέρεται στα έτη της μεγαλύτερης οικονομικής ύφεσης που έχει γνωρίσει η ΕΕ εδώ και δεκαετίες.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein Handyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όπως επισημαίνεται στην απόφαση διάσωσης, τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης χορηγήθηκαν στην CGD έτσι ώστε να καταστεί δυνατόν να επιτευχθούν τα απαιτούμενα επίπεδα κεφαλαίου CT1 και να διατηρηθεί η κατάλληλη κεφαλαιακή προστασία (0,64 %) ενόψει της μεταβαλλόμενης φύσης των σταθμισμένων βάσει κινδύνου περιουσιακών στοιχείων και της διαχείρισης του πιστωτικού κινδύνου σε μια χώρα που βρίσκεται σε ύφεση.
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztEurLex-2 EurLex-2
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «επισημαίνει τη σημασία της διάστασης της αυτόματης σταθεροποίησης των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας για την απορρόφηση των κοινωνικών κραδασμών που προκαλούν εξωγενείς παράγοντες, όπως η ύφεση·» και «επομένως»
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια ασθενούς ανάπτυξης της οικονομίας, στασιμότητας, έως και ύφεσης ακόμα σε πολλά κράτη μέλη, η ευρωπαϊκή οικονομία γνωρίζει σαφή ανάκαμψη.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?not-set not-set
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εκφράσθηκαν αμφιβολίες για την ικανότητα της HSH να αντέξει την επομένη ύφεση χωρίς να αναγκαστεί να ζητήσει εκ νέου κρατικές ενισχύσεις, δηλαδή αμφισβητήθηκε η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Τα πενιχρά οικονομικά αποτελέσματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλονταν στην ύφεση των τιμών του.
Wir brauchen keinen JobEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ζώνη του ευρώ αντιμετωπίζει ύφεση, η οποία οφείλεται στο υπέρμετρο χρέος και στην χρηματοπιστωτική κρίση·
Ja, ich habe schon nachgesehenEurLex-2 EurLex-2
Οι καρδιές είναι ανθεκτικές στην ύφεση.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα δύο πρώτα έτη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, το ΑΕΠ αυξήθηκε με ρυθμούς ταχύτερους του δυνητικού που ανήλθαν σε μέσο όρο στο 3% ετησίως, προτού η οικονομία εισέλθει σε απότομη αλλά σύντομη ύφεση στο τρίτο έτος.
Subkutane oder intravenöse AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Η οικονομία της Κροατίας βρισκόταν πάντα σε ύφεση το 2010 και το πρώτο τρίμηνο του 2011 παρά την ανάκαμψη των οικονομιών της ΕΕ και των λοιπών εμπορικών εταίρων.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη την έκθεση του Γραφείου Ερευνών της UNICEF (2014) με τίτλο «Τα παιδιά της ύφεσης: Ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στην ευημερία των παιδιών στις πλούσιες χώρες»,
Habt Ihr verstanden?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η εξασθένιση του γεν και η οικονομική επιβράδυνση στην Κίνα προκάλεσε την ύφεση στο Χονγκ Κονγκ, με αποτέλεσμα την πτώση της παραγωγής, των τιμών των ακινήτων, την έλλειψη πιστώσεων, την αύξηση των πτωχεύσεων και την κάθετη αύξηση της ανεργίας.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltennot-set not-set
Ένας από τους κύριους λόγους των ζημιών αυτών είναι η παγκόσμια οικονομική ύφεση, η οποία ενέτεινε τις συνέπειες της κρίσης του Περσικού Κόλπου και είχε δυσμενέστατες επιπτώσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος στις μεταπτώσεις του γενικού επιπέδου οικονομικών δραστηριοτήτων.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.