φάκελος "Εισερχόμενα" oor Duits

φάκελος "Εισερχόμενα"

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ordner "Posteingang"

voorbeelde

Εδώ η αρμόδια αρχή μπορεί να προσθέτει αριθμό εσωτερικού φακέλου (π.χ. αύξοντα αριθμό εισερχομένου
Die zuständige Behörde kann hier ein Aktenzeichen einfügen (beispielsweise Durchnummerierung der Eingangspost

Δεν έχετε άδεια εγγραφής/ανάγνωσης στο φάκελο εισερχομένων σας
Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Posteingangsordner

Εμφάνιση αριθμού νέων εισερχομένων μηνυμάτων για κάθε φάκελο
Für jeden Ordner die Anzahl neuer Nachrichten anzeigen

Ο φάκελος εισερχομένων για αυτό το φωνητικό ταχυδρομείο είναι πλήρης.
Der Speicher für diesen Anrufbeantworter ist voll.

Εδώ η αρμόδια αρχή μπορεί να προσθέτει αριθμό εσωτερικού φακέλου (π.χ. αύξοντα αριθμό εισερχομένου).
Die zuständige Behörde kann hier ein Aktenzeichen einfügen (beispielsweise Durchnummerierung der Eingangspost).

Δεν υπήρχε τίποτα ενδιαφέρον στα εισερχόμενα του αρχηγού έτσι έψαξα στο... φάκελο του σπαμ.
Es gab wenig Interessantes im Posteingang des Captains, also habe ich mir die Zeit genommen, durch seinen Spamordner... zu stöbern.

Αυτό καθορίζει το γονικό φάκελο των φακέλων πόρων IMAP. Προκαθορισμένα, ο διακομιστής Kolab ορίζει τα κουτί εισερχομένων IMAP σαν το γονικό φάκελο
Hier wird der Basisordner der IMAP-Ressourcenordner gewählt. Standardmäßig legt der Kolab-Server den IMAP-Posteingangsordner als Stammordner fest

Πράγματι, η επαλήθευση του «τελικού παραλήπτη» επιτρέπει το κλείσιμο ενός φακέλου πριμοδότησης με την επαλήθευση μέσω του πιστοποιητικού πριμοδότησης των εισερχομένων και εξερχομένων ποσοτήτων.
Die Prämiendossiers können erst nach Überprüfung der "endgültigen Entsprechung" abgeschlossen werden. Dabei wird anhand der Prämienbescheinigung der Ein- und Ausgang des Tabaks überprüft.

άσκηση εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: δοκιμασία με χρήση υπολογιστή, στην οποία καλείσθε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων χρησιμοποιώντας υλικό τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται σε φάκελο εισερχομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
Postkorbübung (e-tray): Computergestützte Prüfung, bei der eine Reihe von Fragen zu beantworten sind.

άσκηση εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: δοκιμασία με χρήση υπολογιστή, στην οποία καλείσθε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων χρησιμοποιώντας υλικό τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται σε φάκελο εισερχομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
Postkorbübung (e-tray): computergestützte Prüfung, bei der eine Reihe von Fragen zu beantworten ist.

άσκηση εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: δοκιμασία με χρήση υπολογιστή, στην οποία καλείσθε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων χρησιμοποιώντας υλικό τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται σε φάκελο εισερχομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
Postkorbübung (e-tray): computergestützte Prüfung, bei der eine Reihe von Fragen zu beantworten sind.

άσκηση εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: δοκιμασία με χρήση υπολογιστή, στην οποία καλείσθε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων χρησιμοποιώντας υλικό τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται σε φάκελο εισερχομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
Postkorbübung (e-tray): Computergestützte Prüfung, bei der eine Reihe von Fragen zu beantworten sind. Die nötigen Hintergrundinformationen befinden sich in einem E-Mail-Postfach;

άσκηση εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: δοκιμασία με χρήση υπολογιστή, στην οποία σας καλείσθε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων χρησιμοποιώντας υλικό τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται σε φάκελο εισερχομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
Postkorbübung (e-tray): Computergestützte Prüfung, bei der eine Reihe von Fragen zu beantworten sind.

άσκηση εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: δοκιμασία με χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή, στην οποία καλείσθε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων χρησιμοποιώντας το υλικό τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται σε φάκελο εισερχομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
Postkorbübung (e-tray): Computergestützte Prüfung, bei der eine Reihe von Fragen zu beantworten sind.

άσκηση εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: δοκιμασία με χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή, στην οποία καλείσθε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων χρησιμοποιώντας το υλικό τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται σε φάκελο εισερχομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
Postkorbübung (e-tray): computergestützte Prüfung, bei der eine Reihe von Fragen zu beantworten sind.

άσκηση εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: δοκιμασία με χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή, στην οποία καλείσθε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων χρησιμοποιώντας το υλικό τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται σε φάκελο εισερχομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
Postkorbübung (e-tray): Computergestützte Prüfung, bei der eine Reihe von Fragen zu beantworten sind.

άσκηση εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: δοκιμασία με χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή, στην οποία καλείσθε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων χρησιμοποιώντας το υλικό τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται σε φάκελο εισερχομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
Postkorbübung (e-tray): Computergestützte Prüfung, bei der eine Reihe von Fragen zu beantworten sind. Die nötigen Hintergrundinformationen befinden sich in einem E-Mail-Postfach;

άσκηση εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: δοκιμασία με χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή, στην οποία καλείσθε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων χρησιμοποιώντας το υλικό τεκμηρίωσης που εμπεριέχεται σε φάκελο εισερχομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
Postkorbübung (e-tray): computergestützte Prüfung, bei der eine Reihe von Fragen zu beantworten ist.

Επιπλέον, τα κεντρικά αρχεία της UCLAF έχουν επανασχεδιασθεί έτσι ώστε να μπορούν να επανασυσταθούν οι φάκελοι βάσει των καταχωρηθέντων εισερχόμενων και εξερχόμενων εγγράφων έτσι ώστε να αποτελέσουν συμπληρωματικούς φακέλους στους φακέλους ανακρίσεων.
Darüber hinaus wurden die Zentralarchive der UCLAF umstrukturiert, damit die Akten an Hand der erfaßten eingehenden und ausgehenden Dokumente als Sicherheitsvorkehrung für die Ermittlungsakten neu zusammengestellt werden können.

Η ροή των εισερχομένων φακέλων είναι συγκρίσιμη με τη ροή των φακέλων που τίθενται οριστικά στο αρχείο ή τυγχάνουν αντικείμενο προσφυγής, κατά τρόπο ώστε το σύνολο των τρεχόντων φακέλων είναι σταθερό και κυμαίνεται περίπου στους 4000 φακέλους (3868 φάκελοι στις 10/06/2002).
Dies entspricht in etwa der Zahl der durch Einstellung oder Übergabe an den Gerichtshof abgeschlossenen Verfahren, so dass der Bestand an laufenden Vorgängen relativ stabil bei rund 4 000 liegt (am 10. 6. 2002 waren es 3 868 Fälle).

Προκειμένου να είναι δυνατή η διέλευση από όλα τα σχετικά στάδια, τα οποία ξεκινούν από την κατάθεση και καταλήγουν στη λογιστική καταχώρηση του τέλους κατάθεσης, σε περιορισμένο χρόνο (δύο έως τρεις ημέρες), απαιτείται οι εισερχόμενοι φάκελοι να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά προτεραιότητα.
Um innerhalb eines begrenzten Zeitraums von zwei bis drei Tagen alle Phasen vom Eingang der Anmeldung bis zur Verbuchung der Anmeldegebühr abdecken zu können, ist es unbedingt erforderlich, die bei Eingang ausgewählten Dossiers vorrangig zu behandeln.

- μια ξεχωριστή διοικητική μονάδα (η μονάδα "Τεχνική και διοικητική συνδρομή") είναι επιφορτισμένη με την εξέταση κάθε εισερχόμενης πληροφορίας που αφορά εικαζόμενη απάτη προκειμένου να αποφασίσει εάν πρέπει να ανοίξει φάκελο για την υπόθεσή (σημαντική αρμοδιότητα η οποία ασκούνταν προηγούμενα από τους υπευθύνους των ερευνών),
- eine separate Verwaltungsstelle (das Referat "Technische und administrative Unterstützung") prüft alle eingehenden Informationen über vermutete Betrugsdelikte und entscheidet, in welchen Fällen ein Dossier angelegt wird (diese wichtige Aufgabe oblag bisher den Untersuchungsbeauftragten),

Ο προκαθορισμένος φάκελος είναι ο φάκελος εισερχομένων, αλλά μπορείτε να τον αλλάξετε στην παρακάτω προβολή φακέλων. Η κατάταξη μηνυμάτων ως αβέβαια δεν υποστηρίζεται από όλα τα εργαλεία. Αν το εργαλείο που έχετε επιλέξει δεν την υποστηρίζει, η δυνατότητα επιλογής φακέλου δε θα είναι διαθέσιμη
Der Standardordner ist der Posteingang. Sie können unten jedoch auch einen anderen Ordner auswählen. Nicht alle Erkennungsprogramme unterstützen eine eventuell Markierung. Wenn Sie kein entsprechendes Programm verwenden, können Sie auch keinen Ordner auswählen