φοροεισπράκτορας oor Duits
φοροεισπράκτορας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Steuereinnehmer
Ο δικαιούχος της επιστροφής δεν ενεργεί στη συγκεκριμένη περίπτωση ως φοροεισπράκτορας για λογαριασμό του κράτους, αλλά για δικό του λογαριασμό.
Der Erstattungsberechtigte handelt hier nicht als Steuereinnehmer für Rechnung des Staates, sondern auf eigene Rechnung.
Zöllner
de
Eintreiber von Zöllen und Steuern
Steuereinnehmerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο πωλητής, επομένως, ενεργεί ως φοροεισπράκτορας.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEurLex-2 EurLex-2
Οι φοροεισπράκτορες του Ηρώδη θα είναι εδώ αύριο
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν κατατάχτηκα για να γίνω φοροεισπράκτορας.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, η αρχή της αναλογικότητας επιτάσσει να μην απαιτούνται από τις επιχειρήσεις που ενεργούν ως «φοροεισπράκτορες για λογαριασμό του κράτους» περισσότερα από όσα μπορούν να παράσχουν.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symboleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Είναι ένας φοροεισπράκτορας.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς προφανώς να έχουν ήδη ένα υλικό πλεονέκτημα ή συμφέρον στην καταβολή του ΦΠΑ και ενώ δεν θεωρούνται ότι φέρουν την οικονομική επιβάρυνση από τον φόρο, οι υποκείμενοι στον φόρο ενεργούν επομένως ως φοροεισπράκτορες για λογαριασμό του Δημοσίου (11) και προς το συμφέρον του δημόσιου ταμείου.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.EurLex-2 EurLex-2
Σε άλλες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις βλέπουν τις δημόσιες αρχές μόνο ως φοροεισπράκτορες, με αυξανόμενη εισπρακτική αρπακτικότητα έναντι ενός τομέα, του τουριστικού, ο οποίος υπόκειται σε έντονο ανταγωνισμό τιμών, και ως πηγές στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω της διαφορετικής φορολογίας ανάμεσα στις χώρες, τις περιφέρειες ή τις τοποθεσίες και ζητούν την εναρμόνιση φόρων όπως π.χ. του ΦΠΑ για τις τουριστικές υπηρεσίες.
Ich bin krank.Ich mussEurLex-2 EurLex-2
«Γι’ αυτό τον αποφεύγεις σαν Τσελτανός που κρύβεται από τον φοροεισπράκτορα;»
Nein, nicht, dass ich wüssteLiterature Literature
Αυτός δεν είναι σκύλος, είναι η μετενσάρκωση φοροεισπράκτορα.
Dann muss ich sie dir abjagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προκειμένου ο υποκείμενος στον φόρο να είναι σε θέση να ανταπεξέλθει στο ρόλο του φοροεισπράκτορα, πρέπει κατ’ αρχήν (11) να πραγματοποιηθούν πράξεις που υπόκεινται στο φόρο.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte Klappeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Καθώς περιμένω να πληρώσω, θα ήθελα να απολαύσω αυτές τις τελευταίες στιγμές ηρεμίας πριν από την επίσκεψη του φοροεισπράκτορα.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenEuroparl8 Europarl8
ζητεί, κατά συνέπεια, από τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να οικοδομούν σχέσεις βασισμένες στην εμπιστοσύνη, τη διαφάνεια και τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορολογικών αρχών, και να αναπτύξουν «φορολογικές εταιρικές σχέσεις» με επιχειρήσεις που θα λειτουργούν ως «άμισθοι φοροεισπράκτορες» για τις φορολογικές αρχές·
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το ξέρει ο φοροεισπράκτοράς μας.
Ich muss mit Ihnen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι φοροεισπράκτορας.
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν με την απάντησή τους της 5ης Ιουλίου 1984 ότι οι παραχωρησιούχοι είναι φοροεισπράκτορες, δεδομένου ότι εισπράττουν φόρους από τους χρήστες προς όφελος του Δημοσίου.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Η διαπίστωση της Basler Zeitung της 24ης του περασμένου Ιουνίου, επίσης λέει πολλά σχετικά: "Eher wird das Matterhorn abgebrochen, als dass die Stimmbόrgerschaft der Schweiz das Bankpersonal von der Schweigepflicht entbindet und den Finanzminister in Bern zum Steuereintreiber Brόssels macht" «πιο εύκολο είναι να γκρεμιστεί η κορυφή Matterhorn παρά να απαλλάξουν οι Ελβετοί πολίτες το προσωπικό των τραπεζών από την υποχρέωση του απορρήτου και να κάνουν τον Υπουργό Οικονομικών της Βέρνης φοροεισπράκτορα των Βρυξελλών" .
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?Europarl8 Europarl8
Ο πωλητής επομένως ενεργεί ως φοροεισπράκτορας.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurLex-2 EurLex-2
Οι καταθέσεις του φοροεισπράκτορα δεν είναι σωστές.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τούτο προκύπτει από την αρχή της ουδετερότητας (βλ. σημεία 57 επ.), από τη λειτουργία της υποκείμενης στον φόρο επιχειρήσεως ως απλού φοροεισπράκτορα για λογαριασμό του κράτους (βλ. σημεία 63 και 64), καθώς και από τα θεμελιώδη δικαιώματα του υποκείμενου στον φόρο (βλ. σημεία 65 και 66.).
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenEurlex2019 Eurlex2019
«1) Πρέπει, λαμβανομένης υπόψη της αναθέσεως στον υποκείμενο στον φόρο του καθήκοντος του φοροεισπράκτορα για λογαριασμό του Δημοσίου Ταμείου, το άρθρο 63 της [οδηγίας περί ΦΠΑ] να ερμηνευθεί συσταλτικώς, υπό την έννοια ότι το εισπρακτέο ως αντίτιμο της παροχής ποσό πρέπει
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Δεδομένου ότι ο υποκείμενος στον φόρο λειτουργεί ως φοροεισπράκτορας για τον κρατικό προϋπολογισμό, είναι σημαντικό η υποβολή των δηλώσεων ΦΠΑ και οι καταβολές φόρου να πραγματοποιούνται εγκαίρως.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Χαιρετίσματα απ'τον καλό σας φοροεισπράκτορα.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά την Επιτροπή, δεν αρκεί οι παραχωρησιούχοι να υπόκεινται στον ΦΑ ως φοροεισπράκτορες, αλλ' απαιτείται ο ΦΑ να εισπράττεται επί ολοκλήρου του ποσού των διοδίων.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.EurLex-2 EurLex-2
Η επιχείρηση ως φοροεισπράκτορας για λογαριασμό του κράτους
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!Eurlex2019 Eurlex2019
Είμαι ο νέος φοροεισπράκτορας.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.