φορολόγηση oor Duits

φορολόγηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Besteuerung

naamwoord vroulike

Νομίζω όμως ότι δεν πρέπει να ασχοληθούμε με τη φορολόγηση προσώπων.
Mit der Besteuerung natürlicher Personen sollten wir uns dagegen meiner Meinung nach nicht befassen.

Versteuerung

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Fonderie 2A θα απέφευγε τη φορολόγηση της παραδόσεως των μεταλλικών τεμαχίων στη Γαλλία.
Dadurch bliebe Fonderie 2A die Versteuerung der Lieferung der Metallteile in Frankreich erspart.

Soortgelyke frases

άμεση φορολόγηση
direkte Besteuerung

διπλή φορολόγηση
Doppelbesteuerung

voorbeelde

«1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις παραδόσεις μεταχειρισμένων αγαθών και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, τις οποίες πραγματοποιούν υποκείμενοι στον φόρο μεταπωλητές, ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους που πραγματοποιεί ο υποκείμενος στον φόρο μεταπωλητής, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος υποτμήματος.»
„Die Mitgliedstaaten wenden auf die Lieferungen von Gebrauchtgegenständen, Kunstgegenständen, Sammlungsstücken und Antiquitäten durch steuerpflichtige Wiederverkäufer eine Sonderregelung zur Besteuerung der von dem steuerpflichtigen Wiederverkäufer erzielten Differenz (Handelsspanne) gemäß diesem Unterabschnitt an.“

(Παράβαση κράτους μέλους - Άρθρα 36 και 40 της Συμφωνίας ΕΟΧ - Φορολόγηση, συνεπαγόμενη δυσμενή διάκριση, των υπεραξιών που αποκομίζονται από την αγορά μετοχών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι εδρεύουν στη Νορβηγία και στην Ισλανδία και δεν έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 36 und 40 EWR-Abkommen - Diskriminierende Besteuerung der Gewinne, die mit dem Rückkauf von Aktien von Organismen für gemeinsame Anlagen mit Sitz in Norwegen oder Island, die nicht über eine Genehmigung im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG verfügen, erzielt wurden)

Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, έχει το άρθρο 65 της οδηγίας 2006/112/EΚ την έννοια ότι η προκαταβολή που εισέπραξε ο υποκείμενος στον φόρο κατά την παροχή τουριστικών υπηρεσιών, για τις οποίες ισχύει το ειδικό φορολογικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών κατά τα άρθρα 306-310 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, μειώνεται για τους σκοπούς της φορολογήσεως κατά το πραγματικό κόστος που ορίζει το άρθρο 308 της οδηγίας 2006/112/EΚ, το οποίο επιβαρύνει τον υποκείμενο στον φόρο έως την είσπραξη της προκαταβολής;
Bei Bejahung der ersten Frage: Ist Art. 65 der Richtlinie 2006/112/EG dahin auszulegen, dass eine Anzahlung, die ein Steuerpflichtiger bei der Erbringung von touristischen Dienstleistungen, für die die Steuersonderregelung für Reisebüros gemäß den Art. 306-310 der Richtlinie 2006/112/EG gilt, vereinnahmt hat, für die Zwecke der Besteuerung um die in Art. 308 der Richtlinie 2006/112/EG genannten Kosten, die dem Steuerpflichtigen bis zur Vereinnahmung der Anzahlung tatsächlich angefallen sind, verringert wird?

Όλα τα νομικά ζητήματα αφορούν, εν τέλει, τη θεμελιώδη αντίθεση στο πλαίσιο της φορολογικής νομοθεσίας μεταξύ της φορολογήσεως οικονομικών καταστάσεων, της ελευθερίας διευθετήσεων που παρέχει το αστικό δίκαιο στους φορολογούμενους και της ανάγκης αποκλεισμού ορισμένων διευθετήσεων οι οποίες είναι μεν έγκυρες από απόψεως αστικού δικαίου, αλλά υπό συγκεκριμένες συνθήκες είναι καταχρηστικές.
Die rechtlichen Fragen betreffen im Ergebnis alle den grundsätzlichen Konflikt im Steuerrecht zwischen der Besteuerung wirtschaftlicher Sachverhalte, der zivilrechtlichen Gestaltungsfreiheit der Steuerpflichtigen und der Abwehr zivilrechtlich wirksamer, aber dennoch unter bestimmten Umständen missbräuchlicher Gestaltungen.

Συγκεκριμένα, το κράτος αυτό έχει —κατά κανόνα περιορισμένο— δικαίωμα φορολόγησης μόνο για τις αλλοδαπές μόνιμες εγκαταστάσεις, ενώ δεν έχει κανένα τέτοιο δικαίωμα για τις αλλοδαπές θυγατρικές.
Denn ihm steht nur hinsichtlich der ausländischen Betriebsstätten ein – in der Regel nachrangiges – Besteuerungsrecht zu, hinsichtlich der ausländischen Tochtergesellschaften hingegen nicht.

Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αναφοράς βάσει του οποίου πρέπει να εξεταστούν οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις είναι οι κοινοί κανόνες φορολογίας εταιρικών κερδών στην Ιρλανδία, όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 228 και αναπτύσσονται πιο αναλυτικά στην ενότητα 2.3, εγγενής σκοπός των οποίων είναι η φορολόγηση των κερδών όλων των υποκείμενων σε φόρο εταιρειών στην Ιρλανδία.
In Anbetracht des Vorstehenden ist die Kommission der Auffassung, dass als Bezugssystem zur Prüfung der beanstandeten Steuervorbescheide das allgemeine Körperschaftsteuersystem in Irland verwendet werden sollte, wie in Erwägungsgrund 228 dargelegt und in Abschnitt 2.3 weiter ausgearbeitet, dessen inhärentes Ziel die Besteuerung der Gewinne aller in Irland steuerpflichtigen Unternehmen ist.

Πρέπει επίσης να αναλυθούν με προσοχή οι δηλώσεις που οδηγούν σε εύκολες γενικεύσεις: εάν η φορολόγηση των τοπικών δραστηριοτήτων δεν επηρεάζει την εσωτερική αγορά, κάθε αγαθό ή υπηρεσία που παράγεται και καταναλώνεται τοπικά θα πρέπει να υπάγεται σε φορολογία που καθορίζεται σε τοπική βάση: μια αρχή που ανατρέπει πλήρως τις βάσεις της οδηγίας ΦΠΑ
Große Aufmerksamkeit ist jedoch bei den Aussagen geboten, die leicht zu Verallgemeinerungen verleiten: Wenn die Besteuerung lokal erbrachter Dienstleistungen das Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigt, sollte für alle lokal erbrachten oder verbrauchten Waren oder Dienstleistungen eine auf lokaler Ebene festgelegte Besteuerung gelten- ein Prinzip, das die Grundlagen der MwSt-Richtlinie auf den Kopf stellen würde

Πράγματι, η γαλλική νομοθεσία έθεσε σε ισχύ, από 1ης Ιανουαρίου 1998, μια φορολόγηση σιγαρέτων που χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η τιμή 1000 τεμαχίων τσιγάρων μιας κατηγορίας που πωλούνται από μια επιχείρηση, δεν μπορεί να είναι κατώτερη από την τιμή που εφαρμόζεται στο πλέον πωλούμενο προϊόν της ίδιας επιχείρησης (ελάχιστη τιμή αναφοράς) και ένα ελάχιστο ποσοστό φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα από σκούρο καπνό κατώτερο κατά 20 % από το φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα τσιγάρα από ξανθό καπνό (400F ανά 1000 μονάδες αντί 500F ανά 1000 μονάδες).
Tatsächlich führte der französische Gesetzgeber zum 1. Januar 1998 eine Besteuerung von Zigaretten ein, nach der zum einen der Preis für eine Mengeneinheit von 1000 Zigaretten einer unter der selben Marke verkauften Sorte nicht unter dem Preis für die meistverkaufte Sorte dieser Marke (Mindestreferenzpreis) liegen darf, und zum anderen die Mindestverbrauchsteuer für Zigaretten mit dunklem Tabak 20 % niedriger ist als die Verbrauchsteuer für Zigaretten mit hellem Tabak (400 Francs anstatt 500 Francs pro 1000 Zigaretten).

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα «Φορολόγηση της ψηφιακής οικονομίας»
Stellungnahme des Europäischen Ausschusses der Regionen zur „Besteuerung der digitalen Wirtschaft“

Η Επιτροπή αναζητεί διάφορες επιλογές για τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών αναφορικά με τη φορολόγηση των ιδιωτικής χρήσεως
Die Kommission untersucht derzeit eine Reihe von Optionen für Maßnahmen auf gemeinschaftlicher

Αυτό είναι νόμιμο και για τις δύο οπτικές γωνίες, αλλά το αποτέλεσμα είναι διπλή φορολόγηση.
Dies ist zwar aus der Sicht beider Seiten legitim, führt aber zu Doppelbesteuerung.

| Λαμβανομένης υπόψη της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας και της οικονομικής σημασίας που έχει για την ΕΕ η μεταρρύθμιση του τρόπου φορολόγησης των εταιρειών για τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στο σύνολό της και για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης κρίνεται ως περισσότερο από ποτέ αναγκαία η λήψη ειδικών μέτρων υπέρ των ΜΜΕ που συμμετέχουν στην εσωτερική αγορά.
| Vor dem Hintergrund der neuen Lissabon-Agenda und angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung der EU-Unternehmensteuerreform für die Verbesserung des EU-Binnenmarktes insgesamt sowie für die Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung sind gezielte Maßnahmen zur Förderung der Beteiligung von KMU am Binnenmarkt notwendiger als jemals zuvor.

(4) Απόφαση C(2013) 2236 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2013, για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, καλούμενης «Πλατφόρμα για τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση, τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό και τη διπλή φορολόγηση».
(4) Beschluss C(2013) 2236 der Kommission vom 23. April 2013 zur Einrichtung einer Expertengruppe der Kommission, die als Plattform für die Themenbereiche verantwortungsvolles Handeln im Steuerwesen, aggressive Steuerplanung und Doppelbesteuerung dient.

Κατανομή των αρμοδιοτήτων φορολογήσεως μεταξύ των κρατών μελών
Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den Mitgliedstaaten

Προκειμένου να προσδιοριστεί το εισόδημα που «δύναται να φορολογηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες», το άρθρο 7 παράγραφος 1 της συνθήκης Λουξεμβούργου-ΗΠΑ για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ορίζει ότι τα κέρδη επιχειρήσεων που παράγονται από εταιρεία ενός εκ των συμβαλλόμενων κρατών φορολογούνται στο εν λόγω κράτος, εκτός εάν πραγματοποιούνται ή καταλογίζονται σε μόνιμη εγκατάσταση που βρίσκεται στο άλλο συμβαλλόμενο κράτος.
Um festzustellen, welche Einkünfte „in den Vereinigten Staaten besteuert werden können“, sieht Artikel 7 Absatz 1 des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen Luxemburg und den USA vor, dass Unternehmensgewinne, die von einem Unternehmen eines der Vertragsstaaten erzielt werden, in dem betreffenden Staat steuerpflichtig sind, es sei denn, sie werden von einer Betriebsstätte im jeweils anderen Vertragsstaat erzielt oder ihr zugerechnet.

Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -COM(2006) 314, 22.6.2006, Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας - Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές - η Επιτροπή επισήμανε ότι « θα εξετάσει πώς μπορούν να μετριαστούν οι υπέρμετρες διαφορές των επιπέδων φορολόγησης των καυσίμων ».
In ihrer jüngsten Mitteilung an Rat und Europäisches Parlament - KOM(2006) 314 vom 22.6.2006, "Für ein mobiles Europa - nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent", Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch der Europäischen Kommission von 2001 - wies die Kommission darauf hin, sie " werde prüfen, wie übermäßige Unterschiede bei der Höhe der Kraftstoffbesteuerung abgebaut werden können ".

Κατά τη συναλλαγή αυτή βεβαιώθηκε υπεραξία, η οποία τέθηκε υπό καθεστώς αναβολής της φορολογήσεως, κατ’ εφαρμογή της νομοθεσίας που ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών.
Dabei wurde eine Wertsteigerung festgestellt, deren Besteuerung gemäß den zum Zeitpunkt des Sachverhalts geltenden Rechtsvorschriften aufgeschoben wurde.

Να δημιουργηθεί και να θεσπισθεί νομοθεσία για τη φορολόγηση της γης και των ακινήτων.
Ausarbeitung und Verabschiedung von Rechtsvorschriften für die Grundstücks- und Immobilienbesteuerung.

- Αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας, ούτως ώστε να συνδεθεί στενότερα με τους ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς στόχους της ΕΕ.
- Überarbeitung der Richtlinie zur Energiebesteuerung im Hinblick auf eine engere Abstimmung mit den energie- und umweltpolitischen Zielsetzungen der EU;

Αυτό αποτελεί μεγάλο εμπόδιο, διότι και τα δημοσιονομικά έξοδα δεσμεύθηκαν από το σύμφωνο σταθερότητας και η φορολόγηση της εργασίας - του παράγοντα που φορολογείται πιο εύκολα - δεν μπορεί να αυξηθεί και πρέπει ίσα ίσα να μειωθεί.
Das ist ein großes Handicap, da den Haushaltsausgaben auch bereits durch den Stabilitätspakt Zügel angelegt werden und die Besteuerung der Arbeit, des am einfachsten zu besteuernden Faktors, nicht erhöht werden kann, sondern gerade gesenkt werden müßte.

25) — Έμμεσοι φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων — Φορολόγηση της ετήσιας εισφοράς λόγω της εγγραφής των εταιριών στο μητρώο που τηρούν τα τοπικά εμπορικά επιμελητήρια — Επιτρέπεται
25) — Indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital — Erhebung eines Jahresbeitrags aufgrund der Eintragung in das bei den örtlichen Handelskammern geführte Gesellschaftsregister — Zulässigkeit

51 Πάντως, στο πλαίσιο των καθιερούμενων ευεργετημάτων, η οδηγία 90/434, ενώ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη φορολόγηση των υπεραξιών, αναφέρεται ουσιαστικώς στους φόρους που βαρύνουν τις εταιρίες καθώς και τους εταίρους αυτών.
51 Im Rahmen der vorgesehenen Vergünstigungen bezieht sich die Richtlinie 90/434, auch wenn sie der Besteuerung von Wertzuwächsen einen besonderen Platz einräumt, aber im Wesentlichen auf die Körperschaftsteuer und auf die von den Anteilseignern von Gesellschaften zu zahlenden Steuern.

Έτσι, το να χαρακτηρίζεται γενικά σαν επιδότηση οποιαδήποτε παρόμοια μη δημιουργία υποχρέωσης θα ισοδυναμούσε με το να θεωρείται ότι το ίδιο το γεγονός της φορολόγησης από μία δημόσια αρχή ορισμένων προσώπων ή προϊόντων και η μη φορολόγηση άλλων, θα έπρεπε να θεωρηθεί σαν οικονομική συνεισφορά υπέρ αυτών των τελευταίων.
Würde man also jede Nichtschaffung einer neuen Steuer als Subvention bezeichnen, so würde dies dazu führen, daß die Besteuerung bestimmter Personen oder Erzeugnisse durch den Staat und die Nichtbesteuerung anderer Personen oder Erzeugnisse als finanzieller Beitrag zugunsten letzterer betrachtet werden müsste.

Υπάρχουν και άλλα ζητήματα, όπως η φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων, οι ναύλοι που επιβάλλουν οι αερομεταφορείς τρίτων χωρών στα ενδοκοινοτικά δρομολόγια ή οι υποχρεωτικές εμπορικές συμφωνίες μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, στα οποία πρέπει να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο με την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση υφιστάμενων διατάξεων των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Aber auch in anderen Bereichen, z.B. bei der Besteuerung von Flugkraftstoff, bei Tarifen, die von Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten auf innergemeinschaftlichen Strecken eingeführt wurden, oder bei verbindlichen kommerziellen Vereinbarungen zwischen Luftfahrtunternehmen, sollte Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht durch Änderung oder Ergänzung vorhandener Bestimmungen in bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten gewährleistet werden.

Και τούτο διότι η οδηγία δεν περιέχει αναλυτική ρύθμιση των φόρων και τελών που μπορεί να επιβληθούν σε σχέση με την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, αλλά ορίζει μόνον ένα ελάχιστο επίπεδο φορολογήσεως της καταναλώσεως ηλεκτρικής ενέργειας.
Diese enthält nämlich keine umfassende Regelung von Steuern und Abgaben, die im Zusammenhang mit der Erzeugung von Strom entstehen können, sondern legt nur einen Mindestbetrag für die Besteuerung des Stromverbrauchs fest.