άμεση φορολογία
Direktbesteuerung
Φορολογία oor Duits
Φορολογία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Steuer
de
öffentlich-rechtliche Abgabe von Geld
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Steuern und Zollunion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
φορολογία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Steuer
Προς το παρόν δεν υπάρχουν σχέδια για την έκδοση ιδιαίτερης ανακοίνωσης σχετικά με την άμεση φορολογία.
Derzeit ist die Vorlage einer getrennten Mitteilung über direkte Steuern nicht geplant.
Besteuerung
Σε ορισμένες χώρες, η φορολογία εξακολουθεί να αποτελεί φραγμό στις ιδιωτικές επενδύσεις.
In einigen Ländern stellt die Besteuerung weiter ein zusätzliches Hindernis für private Investitionen dar.
Steuerwesen
Επιπλέον, η φορολογία είναι καθοριστική για τη συγκρότηση του κράτους και την ενίσχυση της ιδιότητας του πολίτη.
Darüber hinaus ist das Steuerwesen von grundlegender Bedeutung für die Staatsbildung und die Förderung des Staatsbürgertums.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ειδικότερα, η φορολογία σχετικά με τις δαπάνες που αφορούν τα εταιρικά αυτοκίνητα αυξάνεται και η φορολογία που σχετίζεται με το περιβάλλον και την υγεία βελτιώνεται με την αλλαγή της φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων ντίζελ και την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό και τα αλκοολούχα ποτά.
Kann er den Ton halten, Hal?EurLex-2 EurLex-2
Οι μελέτες αυτές και τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση της γενικής ιατρικής υπηρεσίας των ΗΠΑ του 1989 ενισχύουν το συμπέρασμα ότι η φορολογία αποτελεί ένα ισχυρό μέσο για να αποθαρρύνονται τα παιδιά να καπνίζουν και για να ενθαρρύνονται οι νέοι να σταματήσουν το κάπνισμα.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
Λείπει, όμως, η συμβολή των απόψεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής για το τι πρέπει να γίνει σε ορισμένους στρατηγικούς τομείς- τον ρόλο του κράτους και των οργάνων του, τη φορολογία, την εκπαίδευση, την υγεία, την κοινωνική ασφάλιση, τις οικονομικές υποδομές και τη βιομηχανική πολιτική, τα πλαίσια εργασιακών σχέσεων, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων- για να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής συνοχής στην περιοχή
Keine Tricksoj4 oj4
(4) Η άμεση και πλήρης ευθυγράμμιση με την ισχύουσα στην ηπειρωτική Γαλλία φορολογία του καπνού θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην Κορσική, και συγκεκριμένα στην οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται με τα βιομηχανοποιημένα καπνά, η οποία εξασφαλίζει ιδίως τη διατήρηση των προαναφερθεισών θέσεων απασχόλησης.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEurLex-2 EurLex-2
Οι απάτες ΦΠΑ που αποκαλούνται αλυσιδωτές απάτες (καρουσέλ) αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα, αλλά το λαθρεμπόριο και η παραποίηση προϊόντων καπνού και αλκοόλ και οι απάτες όσον αφορά την άμεση φορολογία είναι εξίσου σοβαρά θέματα
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-Websitesoj4 oj4
Πρέπει επίσης να αναλυθούν με προσοχή οι δηλώσεις που οδηγούν σε εύκολες γενικεύσεις: εάν η φορολόγηση των τοπικών δραστηριοτήτων δεν επηρεάζει την εσωτερική αγορά, κάθε αγαθό ή υπηρεσία που παράγεται και καταναλώνεται τοπικά θα πρέπει να υπάγεται σε φορολογία που καθορίζεται σε τοπική βάση: μια αρχή που ανατρέπει πλήρως τις βάσεις της οδηγίας ΦΠΑ
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenoj4 oj4
Η προσέγγιση των νομοθεσιών αφορά ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: τελωνειακό δίκαιο, εταιρικό δίκαιο, τραπεζικό δίκαιο, λογιστική και φορολογία εταιρειών, πνευματική ιδιοκτησία, προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, κανόνες ανταγωνισμού, προστασία της υγείας και ζωής ανθρώπων, ζώων και φυτών, προστασία των καταναλωτών, έμμεση φορολογία, τεχνικούς κανόνες και πρότυπα, πυρηνική νομοθεσία και ρύθμιση, μεταφορές και περιβάλλον.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τους φόρους επί του εισοδήματος από εργασία, βλ. ιδίως άρθρο 15 του προτύπου συμβάσεως του ΟΟΣΑ σχετικά με τη φορολογία.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει, εάν οι κανόνες χορήγησης δικαιώματος χρήσης στις διμερείς συμφωνίες για τη διπλή φορολογία έχουν προτεραιότητα έναντι των διατάξεων του πολυμερούς κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ή αντίστροφα;
Hörst du mir überhaupt zu?EurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 9 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6) Σε μια προσπάθεια να μειώσουν τη συνολική φορολογική οφειλή τους, οι διασυνοριακοί όμιλοι εταιρειών προβαίνουν όλο και περισσότερο σε μετατόπιση των κερδών, συχνά μέσω διογκωμένων πληρωμών τόκων, από δικαιοδοσίες με υψηλή φορολογία προς χώρες με καθεστώτα χαμηλότερης φορολογίας.
Nein, müssen wir nichtnot-set not-set
Επιτεύχθηκε επίσης κάποια πρόοδος στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, στα τελωνεία και τη φορολογία, στην απασχόληση, στη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, στην ενέργεια, στις στατιστικές και στους υπόλοιπους τομείς που υπάγονται στη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Κατά το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έλαβαν απόφαση για τη μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τη φορολογία της ενέργειας, με στόχο να προωθήσουν την αύξηση του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας επί του συνόλου της χρησιμοποιούμενης ενέργειας.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzennot-set not-set
Φορολογία και ανάπτυξη - συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα (2010/2102(INI)) (γνωμοδότηση: ECON, INTA)
Und Dr. LongmireEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, με την έγκριση, την 1η Δεκεμβρίου 1997 ψηφίσματος σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων(10) (στο εξής ο "κώδικας φορολογικής συμπεριφοράς"), το Συμβούλιο παραδέχθηκε την αλλαγή κριτηρίων που μπορεί να αποδοθεί εκ των υστέρων στην Επιτροπή κατά την εξέταση των ισχυόντων φορολογικών καθεστώτων - και όχι μόνο των υφιστάμενων καθεστώτων - στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Φορολογία
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
Ανεξαρτήτως του ότι τα κράτη μέλη έχουν, σε κάθε περίπτωση, στη διάθεσή τους διάφορα συστήματα ικανά να εξαλείψουν ή να μετριάσουν την αλλεπάλληλη φορολογία των διανεμόμενων κερδών, τυχόν δυσχέρειες ως προς τον προσδιορισμό του πράγματι καταβληθέντος στο άλλο κράτος μέλος φόρου δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την ύπαρξη εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, όπως αυτό που θέτει η εν λόγω νομοθεσία.
Legen wir losEurLex-2 EurLex-2
13 Με αποφάσεις της 15ης Οκτωβρίου 2009 και της 1ης Ιουλίου 2010, το cour administrative d’appel της Μασσαλίας απάλλαξε τον G. de Ruyter από τις εισφορές επί των ισοβίων προσόδων που είχε λάβει, αντιστοίχως, για τα έτη 1997 έως 2000 και 2001 έως 2004, εκτιμώντας ότι το να υπόκεινται οι ισόβιες πρόσοδοι στην επίδικη φορολογία αντέβαινε στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων την οποία θεσπίζει το άρθρο 39 ΕΚ.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEurLex-2 EurLex-2
35 Κατά συνέπεια, όταν μια διάταξη του εθνικού δικαίου σχετικά με τη φορολογία νομικών προσώπων καθορίζει φορολογικό συντελεστή «για τις ημεδαπές ανώνυμες εταιρίες, των οποίων οι μετοχές κατά τη λήξη της διαχειριστικής περιόδου είναι ανώνυμες μη εισηγμένες στο Ξρηματιστήριο Αθηνών, και για τις αλλοδαπές εταιρίες και οργανισμούς που αποβλέπουν στην απόκτηση οικονομικών ωφελημάτων, 40 %» (11) του φορολογητέου εισοδήματος, ενώ «για τις λοιπές ημεδαπές ανώνυμες εταιρίες» προβλέπεται φορολογικός συντελεστής 35 % (12), η διάταξη αυτή προβαίνει συναφώς σε πρόδηλη διάκριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών ανωνύμων εταιριών.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, καμία διάταξη της συμφωνίας δεν συνεπάγεται:
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, προτάθηκε να βασιστεί η φορολογία των ενεργειακών προϊόντων στο ενεργειακό τους περιεχόμενο και να απλουστευθεί το σύστημα φορολογικών μειώσεων και απαλλαγών.
Können wir jetzt gehen?Eurlex2019 Eurlex2019
Θα παροτρύνουμε επίσης τη Ρωσία να αποφύγει την επιλεκτική χρήση συμπληρωματικών πολιτικών, όπως το περιβάλλον ή η φορολογία, προκειμένου να παρακωλύσει υφιστάμενες επενδύσεις ή να δημιουργήσει συγκεκαλυμμένα εμπόδια για νέες επενδύσεις.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerEuroparl8 Europarl8
να εξασφαλίσει ότι η φορολογία της ενέργειας δεν δημιουργεί διακρίσεις ούτε στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων των κρατών μελών,
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Κατά κανόνα, οι ποσοτικοί δοκιμαστικοί έλεγχοι που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό της αγοράς του σχετικού προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης για τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, αλλά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η σύγκριση τιμών σε διεθνή κλίμακα μπορεί να είναι περισσότερο πολύπλοκη λόγω ορισμένων παραγόντων όπως οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η φορολογία και η διαφοροποίηση των προϊόντων.
Nein, ich hab Beweise gefundenEurLex-2 EurLex-2
(Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Άρθρο 39 ΕΚ - Φορολογική νομοθεσία - Φορολογία εισοδήματος - Καθορισμός βάσης επιβολής φόρου (φορολογητέας ύλης) - Υπήκοος κράτους μέλους που πραγματοποιεί το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο των φορολογητέων εισοδημάτων του στο κράτος αυτό - Κατοικία σε άλλο κράτος μέλος)
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
ίσοι όροι ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τη συνεχιζόμενη προσήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου στα πρότυπα που προβλέπονται από τις διεθνείς υποχρεώσεις και τη νομοθεσία και τις πολιτικές της Ένωσης στους τομείς του δίκαιου και βασισμένου σε κανόνες ανταγωνισμού, πρότυπα που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τις κρατικές ενισχύσεις, τα κοινωνικά και εργασιακά δικαιώματα, και ιδίως τα ισοδύναμα επίπεδα κοινωνικής προστασίας και μέτρων προστασίας κατά του κοινωνικού ντάμπινγκ, το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή, την προστασία των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων, τη φορολογία, αλλά και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικότητας, μαζί με έναν σαφή μηχανισμό επιβολής για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης,
Kann er den Ton halten, Hal?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.