φορολογική διαφοροποίηση oor Duits

φορολογική διαφοροποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Steuerdifferenzierung

voorbeelde

ΤΜΗΜΑ 1 φορολογικη βαση και φορολογικη διαφοροποιηση
Abschnitt 1 STEUERBEMESSUNGSGRUNDLAGE UND STEUERSTAFFELUNG

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο μια τέτοια φορολογική διαφοροποίηση μπορεί να δικαιολογηθεί από τον στόχο του ΦΑΥ.
Außerdem hat die Kommission geprüft, ob diese unterschiedliche steuerliche Behandlung durch das Ziel der AGL gerechtfertigt sein könnte.

Φορολογική διαφοροποίηση για εμπορικές/βιομηχανικές και επιχειρηματικές χρήσεις
Gestaffelte Steuersätze für die gewerbliche bzw. industrielle und betriebliche Verwendung

Πρέπει, ωστόσο, να εξεταστεί κατά πόσον μια τέτοια φορολογική διαφοροποίηση μπορεί να δικαιολογηθεί από τον στόχο του ΦΑΥ.
Allerdings muss geprüft werden, ob diese unterschiedliche steuerliche Behandlung durch die Ziele der AGL gerechtfertigt sein kann.

Φορολογική διαφοροποίηση για εμπορικές/βιομηχανικές και επιχειρηματικές χρήσεις 8
Gestaffelte Steuersätze für die gewerbliche bzw. industrielle und betriebliche Verwendung 8

Άρθρο 14 Ελάχιστα φορολογικά έσοδα από την φορολογική διαφοροποίηση
Artikel 14 Mindestaufkommen aus der gestaffelten Steuer

Άρθρο 5 Ελάχιστα φορολογικά έσοδα από τη φορολογική διαφοροποίηση
Artikel 5 Mindestaufkommen aus der gestaffelten Steuer

Φορολογική διαφοροποίηση για ορισμένα ενεργειακά προϊόντα (ιδίως άρθρα 15 και 16) 7
Gestaffelte Steuersätze für bestimmte Energieerzeugnisse (vor allem Artikel 15 und 16) 7

Η φορολογική διαφοροποίηση είναι ένα σημαντικό μέσο για να επιταχυνθεί η εισαγωγή οχημάτων που πληρούν τις μελλοντικέςποχρεωτικές προδιαγραφές.
Ein wichtiges Instrument zur Beschleunigung des Inverkehrbringens von Fahrzeugen, die bereits jetzt erst in Zukunft geltende Normen erfuellen, ist die Steuerstaffelung.

Η ζητούμενη φορολογική διαφοροποίηση έχει περιορισμένη διάρκεια.
Die beantragte Verbrauchsteuerstaffelung ist befristet.

(β) Φορολογική διαφοροποίηση υπέρ των βιοκαυσίμων, ώστε να καταστούν ανταγωνιστικά στην αγορά.
b) Steuerliche Differenzierung zugunsten von Biokraftstoffen, um diese auf dem Markt wettbewerbsfähig zu machen.

Αφετέρου, η εν λόγω φορολογική διαφοροποίηση μπορεί να θίξει διττώς τον περιβαλλοντικό σκοπό του AGL.
Zum anderen kann diese steuerliche Differenzierung das Umweltziel der AGL in zweifacher Hinsicht beeinträchtigen.

Οι φορολογικές διαφοροποιήσεις κατά τη χρήση φιλικότερων προς το περιβάλλον καυσίμων αποδείχθηκαν ήδη ιδιαίτερα σημαντικές.
Bei der Einführung umweltfreundlicher Kraftstoffe hatte die Steuerstaffelung schon eine große Bedeutung.

Ως προς τις ενδεχόμενες φορολογικές διαφοροποιήσεις που επάγεται ο AGL
Zum Vorliegen von im Rahmen der AGL getroffenen steuerlichen Differenzierungen

Η παρούσα πρόταση δεν θίγει την εφαρμογή των δυνατοτήτων φορολογικής διαφοροποίησης που προβλέπονται ήδη στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ.
Dieser Vorschlag geht nicht zu Lasten der Anwendung der in der Richtlinie 92/81/EWG vorgesehenen Möglichkeiten zur Differenzierung der Steuersätze.

Ενώ πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ετάχθησαν υπέρ μιας αγοροκεντρικής προσέγγισης, ο ενθουσιαμός τους συχνά δεν ξεπερνούσε την υιοθέτηση της φορολογικής διαφοροποίησης.
Während die meisten einen marktorientierten Ansatz befürworteten, reichte ihre Begeisterung oft nicht bis zur Anwendung unterschiedlicher Steuersätze.

Όντως, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές τα κράτη μέλη δύνανται να καταφεύγουν σε φορολογική διαφοροποίηση υπό φορολογικό έλεγχο για συγκεκριμένους πολιτικούς σκοπούς[8].
Laut diesen Bestimmungen können die Mitgliedstaaten nämlich für besondere politische Zwecke unter Steueraufsicht gestaffelte Steuersätze anwenden[8].

- εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει ότι μια φορολογική διαφοροποίηση για ορισμένες εταιρείες δικαιολογείται από τη φύση και το γενικό καθεστώς του συστήματος·
- es dem Mitgliedstaat obliegt, darzutun, dass eine steuerliche Differenzierung zwischen bestimmten Unternehmen durch die Natur und den inneren Aufbau des fraglichen Systems gerechtfertigt ist;

Ο προσδιορισμός αυτός γίνεται χωρίς νά λαμβάνονται υπ’ όψη ενδεχόμενες φορολογικές διαφοροποιήσεις καθαρά εθνικές καί χωρίς νά χρειάζεται νά γίνει αναφορά στίς δασμολογικές κατατάξεις .
DIESE FESTSTELLUNG HAT UNGEACHTET ETWAIGER REIN NATIONALER UNTERSCHIEDE IN DER BESTEUERUNG UND OHNE BEZUGNAHME AUF DIE EINREIHUNG IN DEN ZOLLTARIF ZU ERFOLGEN .

Συναφώς, προβληματίζομαι όσον αφορά τη σκοπιμότητα να απαιτείται μια τόσο περίπλοκη ανάλυση για κάθε μία από τις φορολογικές διαφοροποιήσεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη.
Ich frage mich insoweit, ob es angemessen ist, eine so komplexe Prüfung für jede einzelne der von den Mitgliedstaaten geschaffenen steuerlichen Differenzierungen zu verlangen.

Στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, προτείνεται μια νέα νομοθετική πράξη υπέρ της φορολογικής διαφοροποίησης, προκειμένου να δοθεί σταθερότητα στην αγορά μέσω μεγαλύτερης ευρωπαϊκής προσέγγισης.
Ein neues Rechtsinstrument für differenzierte Steuern ist zusammen mit dem vorliegen den Vorschlag als Teil des Maßnahmenpakets vorgesehen, um im Wege einer umfassenderen europäischen Harmonisierung für eine größere Marktstabilität zu sorgen.

Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις «και να φροντίσουν να εφαρμόσουν ευνοϊκότερη φορολογική διαφοροποίηση ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών στο εκάστοτε νοικοκυριό·»
gesamter Text ohne die Worte „und eine vorteilhaftere steuerliche Differenzierung abhängig von der Anzahl von Kindern in einem Haushalt in Betracht zu ziehen;“

Στη συνέχεια, η Επιτροπή παρουσιάζει συνοπτικά το ευρύ φάσμα επιλογών φορολογικής διαφοροποίησης που επιτρέπεται από την οδηγία και σχετίζονται με τον σκοπό της παρούσας επανεξέτασης.
Im Folgenden gibt die Kommission einen Überblick über die breite Palette der laut Richtlinie zulässigen Möglichkeiten der Steuerdifferenzierung, die für die Zwecke dieser Überprüfung relevant sind.

Κατά τήν ενάγουσα αυτή η φορολογική διαφοροποίηση θεσπίστηκε από τόν ιταλικό νόμο μέ μοναδικό σκοπό τήν εξυπηρέτηση μιάς πολιτικής προστατευτισμού , ασυμβίβαστης μέ τήν κοινή αγορά .
DIE STEUERLICHE UNTERSCHEIDUNG NACH ITALIENISCHEM RECHT SEI NUR ZUM ZWECKE EINER MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT UNVEREINBAREN SCHUTZPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN .

(4) Τα φορολογικά κίνητρα θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή φορολογικής διαφοροποίησης με βάση τα γραμμάρια διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπει ανά χιλιόμετρο κάθε επιβατικό αυτοκίνητο.
(4) Es dürfte möglich sein, steuerliche Anreize in Form einer Staffelung der an Personenkraftwagen anknüpfenden Steuern zu gewähren, und zwar auf der Grundlage der Menge des von den einzelnen Fahrzeugen ausgestoßenen Kohlendioxids in Gramm je Kilometer.