φορολογική επιβάρυνση oor Duits
φορολογική επιβάρυνση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Steuerbelastung
Αντιθέτως, ο συμψηφισμός των διασυνοριακών ζημιών οδηγεί σε μικρότερη φορολογική επιβάρυνση.
Demgegenüber kann der grenzüberschreitende Verlustausgleich zu einer geringeren Steuerbelastung führen.
steuerliche Belastung
Το μέτρο ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές, μειώνοντας τη φορολογική επιβάρυνση των προϊόντων.
Durch die geringere steuerliche Belastung der Erzeugnisse werden damit bestimmte Unternehmen oder bestimmte Produktionszweige begünstigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος — Κανόνες της Συνθήκης
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Ισχυρίστηκε πως η κυρία Myller ήθελε να αυξήσει την φορολογική επιβάρυνση των κρατών μελών.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEuroparl8 Europarl8
'Οσον αφορά τη νομιμότητα μιας φορολογικής επιβαρύνσεως όπως είναι η εισφορά θάλασσας
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnEurLex-2 EurLex-2
Το προς αναφορά ποσό δεν περιλαμβάνει προβλέψιμες φορολογικές επιβαρύνσεις κατά τον χρόνο υπολογισμού.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordEurLex-2 EurLex-2
- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,
Wir brauchen deine HilfeEurLex-2 EurLex-2
b) Επιβάλλουν μια αποτελεσματική συνολική φορολογική επιβάρυνση ισότιμη προς την υπάρχουσα στο λοιπό κράτος.
Es muss schön sein dortEurLex-2 EurLex-2
Οι κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατόν – τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα- να προκαλέσουν την αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#,ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in derUkraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurLex-2 EurLex-2
α) τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για την είσπραξή τους 7
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!EurLex-2 EurLex-2
μειώνοντας τις φορολογικές επιβαρύνσεις των χαμηλών εισοδημάτων·
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?not-set not-set
Ωστόσο, η φορολογική επιβάρυνση δεν έχει μετατοπιστεί σημαντικά προς βάσεις οι οποίες επηρεάζουν λιγότερο την ανάπτυξη.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienEurLex-2 EurLex-2
Η αύξηση της φορολογικής επιβαρύνσεως που προβλεπόταν αρχικά δεν εφαρμόστηκε πάντως.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie dieseFrageam besten mit der Regierung erörtert werden kannEurLex-2 EurLex-2
- αμφισβητείται ο χαρακτηρισμός των επίδικων φορολογικών επιβαρύνσεων ως φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς τους δασμούς,
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenEurLex-2 EurLex-2
Αντίθετα, θα πρέπει να προβλεφθεί μία σταδιακή αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης μετά από την ηλικία αυτή.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeEurLex-2 EurLex-2
Παράρτημα i.ii - φορολογική επιβάρυνση των τσιγάρων20
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltEurLex-2 EurLex-2
Οι φόροι, δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις αποκλείονται της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtEurLex-2 EurLex-2
— η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος,
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, η φορολογική επιβάρυνση ανέρχεται σε # % περίπου του ΑΕγχΠ ενώ ο μέσος όρος στην ΕΕ είναι # % περίπου
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehroj4 oj4
Με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης, μπορούμε να γίνουμε ανταγωνιστικότεροι στην παγκόσμια αγορά.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό,
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenEurLex-2 EurLex-2
Συμπερασματικά, το μέτρο δεν επιφέρει μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης όσον αφορά το 2001.
Ich will nicht darüber redenEurLex-2 EurLex-2
(80) Η σύσταση του αποθεματικού για κινδύνους δεν φορολογείται και συνεπώς επιτρέπει την άμεση μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης.
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Η μεμονωμένη καθαρή φορολογική επιβάρυνση εξαρτάται από τον εκάστοτε όγκο της κατανάλωσης.
Es handelt sich damit um staatliche MittelEurLex-2 EurLex-2
Λογαριασμοί «Φορολογικές επιβαρύνσεις προς είσπραξη»
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
το 1984, η Επιτροπή κατέταξε την εισφορά θάλασσας στις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, τα προϊόντα του οικείου ΓΥΔ απαλλάσσονται της εισφοράς θάλασσας καθώς και οποιασδήποτε άλλης ισοδύναμης εσωτερικής φορολογικής επιβαρύνσεως.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
6553 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.