φούσκα oor Duits
φούσκα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Blase
de
gasförmiger Körper innerhalb einer Flüssigkeit
Και δεν μπορείς να ζείς σε μια φούσκα για πάντα.
Sie können nicht für immer in der Blase leben.
Luftballon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μετά την έκρηξη αυτής της φούσκας, η έκθεση του τραπεζικού τομέα σε επισφαλή περιουσιακά στοιχεία ακινήτων και κατασκευών έθεσε σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?EurLex-2 EurLex-2
Οι συστάσεις του ΕΣΣΚ αντικατοπτρίζουν τους κινδύνους που εντοπίζονται κάθε φορά και αποσκοπούν στα εξής: i) στον περιορισμό της έκθεσης στον πιστωτικό κίνδυνο και τον κίνδυνο αγοράς και, συνακόλουθα, στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ii) στον έλεγχο της υπερβολικής πιστωτικής επέκτασης σε ξένο νόμισμα και στην αποφυγή πρόκλησης «φούσκας» στις τιμές των περιουσιακών στοιχείων, iii) στον περιορισμό των κινδύνων αναχρηματοδότησης και ρευστότητας και iv) στη βελτίωση της αποτίμησης κινδύνων.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Ένα θέαμα με φούσκες.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γραπτώς. - (IT) " έκθεση αυτή είναι το αποτέλεσμα συμβιβασμού, εφόσον κατατέθηκαν 1.625 τροπολογίες επ' αυτής, και διαιρείται σε μια σειρά βασικών σημείων που καλύπτουν τα αίτια της κρίσης, τα οποία κυμαίνονται από τη φούσκα των ακινήτων ως τα ακάλυπτα τραπεζικά προϊόντα, την έλλειψη ευρωπαϊκής φορολογικής εναρμόνισης και τη μη τήρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenEuroparl8 Europarl8
Μόλις τώρα αρχίζουμε να εκτιμούμε πόσο άγνωστη και υπέροχη είναι, πόσο δέος μας προκαλεί, πως είναι το πιο ωραίο αντικείμενο που αιωρείται γύρω από τον ήλιο, κλεισμένη μέσα στη γαλάζια όμοια με φούσκα ατμόσφαιρά της, που κατασκευάζει και αναπνέει το δικό της οξυγόνο, που τροφοδοτεί το δικό της έδαφος με το δικό της άζωτο από τον αέρα, που διαμορφώνει το δικό της καιρό στην επιφάνεια των βροχερών δασών της, που κατασκευάζει το φλοιό της από ζωντανά συστατικά: ασβεστολιθικούς βράχους, κοραλλιογενείς υφάλους, απολιθώματα από παλαιότερες μορφές ζωής που τώρα έχουν καλυφτεί από στρώματα νέας ζωής, ανάμεικτα σε όλη την υφήλιο».
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenjw2019 jw2019
Εκ των οποίων: λόγω των τροποποιημένων συντελεστών στάθμισης κινδύνου με στόχο τις φούσκες κερδοσκοπίας στον τομέα των ακινήτων κατοικίας και των εμπορικών ακινήτων
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μετά από την κατάρρευση της φούσκας της ‘νέας οικονομίας’ το 2000 και την επακόλουθη κατάρρευση ορισμένων επιχειρήσεων υψηλού επιπέδου, η αξία και η ακεραιότητα της έρευνας στον τομέα των επενδύσεων υποβάλλεται σε αυξημένο κανονιστικό έλεγχο σε όλο τον κόσμο.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
τονίζει τη σπουδαιότητα της εφαρμογής υπεύθυνων νομισματικών πολιτικών· παροτρύνει τις κεντρικές τράπεζες των μειζόνων οικονομιών να λαμβάνουν υπόψη τους πιθανές αρνητικές εξωγενείς επιδράσεις, όπως τις φούσκες των περιουσιακών στοιχείων, το αρμπιτράζ επιτοκίων και τη χρηματοπιστωτική αποσταθεροποίηση σε άλλες χώρες, κατά την εφαρμογή συμβατικών και μη συμβατικών μέτρων·
Nun kommt es da entlangEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η παράλληλη προσφορά κατοικιών συμβάλλει ιδίως στον μετριασμό της έκτασης των κύκλων της αγοράς ακινήτων και των φαινομένων στεγαστικής «φούσκας», λόγω της σταθερότητάς της και των τιμών της.
Hey Paul, lange nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
είναι της άποψης ότι η ΕΚΤ θα πρέπει να κινηθεί προς ένα άμεσο καθεστώς στόχευσης του πληθωρισμού, όπου η στόχευση μιας τιμής για τον πληθωρισμό συμπληρώνεται από σειρά επιτρεπομένων διακυμάνσεων γύρω από την εν λόγω συγκεκριμένη τιμή· καλεί την ΕΚΤ να δημοσιεύει τις προβλέψεις της σχετικά με τον πληθωρισμό· μία τέτοια κίνηση για ένα άμεσο καθεστώς στόχευσης του πληθωρισμού δεν αποκλείει την εστίαση στη δυναμική των συνολικών νομισματικών μεγεθών προκειμένου να αποφευχθούν νέες φούσκες περιουσιακών στοιχείων·
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und Überlebenszeitnot-set not-set
Καταλήγουμε μέσα σε αυτές τις φούσκες-φίλτρα, όπως τις αποκαλεί ο φίλος μου Έλι Πάρισερ, όπου βλέπουμε τους ανθρώπους που γνωρίζουμε ήδη και τους ανθρώπους που είναι όμοιοι με τους ανθρώπους που γνωρίζουμε ήδη.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.ted2019 ted2019
Ίσως φταίει η μπόχα απ'τις πάνες της Έιβα για τις φούσκες.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαινε αυτό στο Νικ το Φούσκα να το ξεφορτωθούμε γρήγορα
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in Romopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτό σημαίνει, παραδείγματος χάριν, ότι η καταγραφή των προειδοποιητικών σημάτων γίνεται πολύ νωρίτερα, με αποτέλεσμα οι αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η επανεμφάνιση αποσταθεροποιητικών φαινομένων όπως οι φούσκες ακινήτων, οι απώλειες της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας ή η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης να μπορούν να επισημαίνονται ως ζητήματα που απαιτούν τη λήψη διορθωτικών μέτρων πολύ πριν από την εμφάνιση αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων στα άλλα κράτη μέλη.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει: - Σε ποιες ενέργειες έχει προβεί η Επιτροπή σε σχέση με την φούσκα του άνθρακα; - Ποιες νομοθετικές ή μη νομοθετικές πρωτοβουλίες σχετικά με την φούσκα του άνθρακα θα πρέπει να αναμένονται από την Επιτροπή κατά τα επόμενα χρόνια; - Θεωρεί η Επιτροπή ότι η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα μπορούσε να αποτελέσει έναν από τους πυλώνες στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσε να εξεταστεί επίσης η φούσκα του άνθρακα; - Πιστεύει η Επιτροπή ότι η οδηγία σχετικά με την υποβολή μη χρηματοοικονομικών εκθέσεων πρέπει να περιλαμβάνει απαιτήσεις σχετικές με τη διαφάνεια και τη δημοσιοποίηση όσον αφορά την έκθεση σε άνθρακα;
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrnot-set not-set
Αλλά η πραγματικά τρελή ιδέα είναι ότι η δική μας φούσκα είναι απλά μία φούσκα μέσα σε ένα πολύ μεγαλύτερο ταραχώδες χωνευτήρι γεμάτο με συμπαντικά «πράγματα».
Ich könnte dasselbe sagented2019 ted2019
Για να αποφευχθούν οι επαναλήψεις κερδοσκοπικών φουσκών όπως αυτή από την οποία αγωνιζόμαστε σήμερα να ξεφύγουμε, είναι απαραίτητη η θέσπιση μιας σειράς μέτρων και ελέγχων μεταξύ και από κοινού με τα κράτη μέλη.
Ich dachte, dass du das bistEuroparl8 Europarl8
Οπότε ουσιαστικά μετατρέψαμε το "κουτί" σε "φούσκα".
Kee Kee hat gesagt, das gehtted2019 ted2019
Χρησιμοποιήστε την φούσκα σας.
Frankie, sie liegen #- # zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν αυτές οι αναφορές αποδειχθούν έγκυρες, τότε δεν ισχύουν τα δεδομένα για την εντυπωσιακή κινεζική οικονομική ανάπτυξη και επιπλέον υπάρχει κίνδυνος να σπάσει η «φούσκα» των ακινήτων.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.not-set not-set
Εξάλλου, πολλές ενδείξεις (αναδιαρθρώσεις, συγχωνεύσεις, εξειδικεύσεις) επιτρέπουν να διακρίνουμε ότι, στις ΗΠΑ, δεν βρισκόμαστε μόνο αντιμέτωποι με ένα φαινόμενο προσωρινής αναστολής μίας μακράς περιόδου ανάπτυξης, αλλά και με μία οικονομική ύφεση, κατά τη διάρκεια της οποίας διαφαίνεται η αναπροσαρμογή και αναδιοργάνωση των βιομηχανικών στρατηγικών, με σημαντικές κοινωνικές συνέπειες και με την πιθανή έναρξη ενός νέου κύκλου επενδύσεων, μετά την εξάντληση της χρηματοπιστωτικής φούσκας που συνδέεται με τις νέες τεχνολογίες και με οργανωτικές επενδύσεις.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschennot-set not-set
Στην πατρίδα μου, η φούσκα των ακινήτων δημιουργήθηκε επειδή χορηγήθηκαν σε κατασκευαστές φορολογικά κίνητρα -που ήταν υπερβολικά γενναιόδωρα και δεν είχαν εξεταστεί επαρκώς- και οικοδομικές άδειες για την ανέγερση κατοικιών -ενίοτε ακόμα και σε μείζονες κοίτες, οι οποίες έκτοτε πλημμύρισαν- και επειδή πραγματοποιήθηκε επαναχαρακτηρισμός γαιών που δεν έπρεπε να επαναχαρακτηριστούν.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, diesich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEuroparl8 Europarl8
Αυτήν τη φορά, ωστόσο, η "οικονομική φούσκα" θα είναι πολύ μεγαλύτερη.
Erwartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsEuroparl8 Europarl8
Προσαρμόστε τη βίδα έως ότου η φούσκα είναι κεντραρισμένο στο φιαλίδιο της
Befähigung und VerantwortlichkeitQED QED
Με μία αντικυκλική νομισματική πολιτική μη βιώσιμης δυναμικής σε σχέση με το χρήμα, τις πιστώσεις και τις τιμές των περιουσιακών στοιχείων, η νομισματική πολιτική μπορεί καλύτερα να περιορίσει τη δημιουργία φουσκών στις τιμές των περιουσιακών στοιχείων αντί να επεμβαίνει απλώς εκ των υστέρων όταν η φούσκα σκάσει και το κόστος σε όρους μακροοικονομικής αστάθειας μπορεί να είναι εξαιρετικά υψηλό.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.not-set not-set
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.