φωτίζομαι oor Duits
φωτίζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich aufhellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τώρα όμως η σημασία της τονίζεται από τη μεγαλοπρέπεια του ουράνιου αγγέλου, επειδή η δόξα του φωτίζει ολόκληρη τη γη!
Typ des Kraftfahrzeugsjw2019 jw2019
Από τη μία πλευρά—την πλευρά των Αιγυπτίων—ήταν σκοτάδι, ενώ από την άλλη το σύννεφο φώτιζε τη νύχτα και ο Ισραήλ μπορούσε να βλέπει.
Ich bin kein Verbrecherjw2019 jw2019
Στην πραγματικότητα, τέτοιου είδους δηλώσεις σπανίως χρησιμεύουν για την απενοχοποίηση ή απαλλαγή αυτού που τις κάνει. Ωστόσο, στο μέτρο που φωτίζουν τα πραγματικά της υπόθεσης, δεν αποκλείεται να θεωρηθούν αξιόπιστες, ιδίως εάν τεκμηριώνονται από ή συμβαδίζουν με τη γενικότερη συνήθη τακτική των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, όπως αυτή προκύπτει από το έγγραφο αποδεικτικό υλικό.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetoj4 oj4
Η φωτίζουσα περιοχή του φανού δύναται να αποτελείται από ένα σύνολο παρατιθέμενων στοιχείων ώστε οι φωτίζουσες περιοχές των στοιχειωδών φανών επί του αυτού εγκαρσίου επιπέδου να καταλαμβάνουν τουλάχιστον 60 % της επιφανείας του μικρότερου ορθογωνίου παραλληλογράμμου που περιβάλλει αυτές.
Farbtemperatur (KEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι αναφέρεται στην εκτίμησι που δείχνουν καθώς ‘φωτίζονται οι οφθαλμοί του νοός των’ (‘της καρδίας των,’ Κείμενον) τονίζει κατάλληλα το πώς ο Θεός τούς κάνει γνωστό οτιδήποτε κάνει έκκλησι στην καρδιά.
Du treibst mich in den Wahnsinn!jw2019 jw2019
Η προς εξέταση επιφάνεια της συγκόλλησης πρέπει να φωτίζεται καλά και πρέπει να είναι απαλλαγμένη από λίπος, σκόνη, υπολείμματα οξείδωσης ή προστατευτικής επικάλυψης οποιουδήποτε είδους.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Φωτίζουσα επιφάνεια
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.Eurlex2019 Eurlex2019
Εντούτοις, φωτίζουν το περιεχόμενο των διατάξεων της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernEurLex-2 EurLex-2
Ο κατασκευαστής μπορεί να συμπεριλάβει και ένα όργανο ελέγχου του συστήματος, το «ESC Off», το οποίο πρέπει να φωτίζεται όταν ενεργοποιούνται οι προβολείς του οχήματος και το οποίο έχει το νόημα να θέτει το σύστημα ESC σε ένα τρόπο λειτουργίας κατά τον οποίο δεν θα πληροί πλέον τις απαιτήσεις των παραγράφων 3, 3.1, 3.2 και 3.3.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Όλοι οι χώροι πρέπει να μπορούν να φωτίζονται με ηλεκτρικό φως.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinEurLex-2 EurLex-2
εάν είναι αναγκαίο, για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σχεδιάγραμμα ή σχεδιαγράμματα για κάθε επιμέρους φανό όπου να φαίνεται η φωτίζουσα περιοχή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.7.1 ανωτέρω, η επιφάνεια εξόδου φωτός, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.6, ο άξονας αναφοράς, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.9, και το κέντρο αναφοράς όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.10.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der ZahlungengemäßTitel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού φωτισμού» (σημεία 1.5.7 έως 1.5.10), νοείται η ορθή προβολή του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου επί ενός εγκαρσίου επιπέδου.
Wer ist am Apparat?EurLex-2 EurLex-2
Η φωτίζουσα επιφάνεια του πλευρικού αντανακλαστήρα μπορεί να έχει κοινά τμήματα με την εμφανή επιφάνεια οποιουδήποτε άλλου πλευρικού φανού.
Zur InhalationEurLex-2 EurLex-2
Ξαφνικά διετάραξαν τη νυκτερινή γαλήνη σαλπίζοντας με τις 300 σάλπιγγες, συντρίβοντας τις 300 μεγάλες υδρίες και κράζοντας 300 δυνατές πολεμικές κραυγές, φωτίζοντας συγχρόνως τον ουρανό με τις 300 λαμπάδες των.
Ich werde mir diesen Namen merkenjw2019 jw2019
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις (8) (αριθμός προβολέων που φωτίζουν ταυτόχρονα).
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEurLex-2 EurLex-2
Ως "φανός διασταυρώσεως", νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του ελκυστήρα, χωρίς να θαμβώνει ή να ενοχλεί τους οδηγούς που έρχονται αντιθέτως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEurLex-2 EurLex-2
Περιδέραια που φωτίζουν στο σκοτάδι, βραχιόλια, ραβδιά και είδη νεωτερισμού, Κοσμήματα (παιχνίδια)
Auf Sie ist ein Revolver gerichtettmClass tmClass
Ηλεκτρονικές διατάξεις παρακολούθησης και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών με ενσωματωμένους δείκτες που φωτίζουν και αλλάζουν χρώμα ανάλογα με το επίπεδο της δραστηριότητας για καλή φυσική κατάσταση και της σωρευτικής δραστηριότητας του χρήστη
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar isttmClass tmClass
Κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenEurLex-2 EurLex-2
Μια από τις μεθόδους που αναφέρεται ότι χρησιμοποιούσε ο Νέρων ήταν να τυλίγη τους Χριστιανούς σε ενδύματα αλειμμένα με πίσσα, να τους δένη σε πασσάλους και να τους βάζη φωτιά για να φωτίζη τους κήπους του στη διάρκεια των βραδυνών διασκεδάσεων.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenjw2019 jw2019
Ας φέρουμε ένα παράδειγμα: Κάποια μητέρα η οποία πρόσφατα επανήλθε στην ολοχρόνια διακονία σκαπανέα είπε: «Το να βλέπεις το πρόσωπο του σπουδαστή της Αγίας Γραφής να φωτίζεται καθώς διάφορες Γραφικές αλήθειες αγγίζουν την καρδιά του είναι τόσο συναρπαστικό!
Schlafen Sie gut, mein Königjw2019 jw2019
Οι χώροι μηχανοστασίου κατά μήκος αυτών των τμημάτων του συστήματος καυσίμου πετρελαίου πρέπει να φωτίζονται επαρκώς.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterEurLex-2 EurLex-2
.3 Οι σταθμοί συγκεντρώσεως και επιβιβάσεως, οι διάδρομοι, τα κλιμακοστάσια και οι έξοδοι προς τους σταθμούς συγκεντρώσεως και επιβιβάσεως πρέπει να φωτίζονται κατάλληλα.
Sie haben ein nettes LächelnEurLex-2 EurLex-2
Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού σηματοδοτήσεως εκτός του αντανακλαστήρα» (σημεία 1.5.11 έως 1.5.19), νοείται η ορθή προβολή του φανού επί ενός επιπέδου καθέτου στον άξονα αναφοράς του και σε επαφή με τη διαφανή εξωτερική επιφάνεια του φανού· η προβολή αυτή περιορίζεται από το πλαίσιο των άκρων των πετασμάτων που κείνται εντός του επιπέδου αυτού και επιτρέπουν να παρουσιάζεται μόνο το 98% της ολικής εντάσεως του φανού στη διεύθυνση του άξονος αναφοράς.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.