χαρτοσακούλα oor Duits

χαρτοσακούλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Papiertüte

Noun

Λοιπόν, θα μπορούσα να το βάλω σε μια χαρτοσακούλα, μία μεγάλη καφέ χαρτοσακούλα.
Ich hätte ihn in eine braune Papiertüte stecken können.

voorbeelde

Χαρτί εκτύπωσης, Φωτοαντιγραφικό χαρτί, Χαρτοσακούλες, Κουτιά από χαρτί, Χαρτοκιβώτια
Druckpapier, Kopierpapier, Papiertüten, Schachteln aus Papier, Schachteln aus Pappe (Karton)

Χαρτί, Χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά,Εφόσον δεν περιλαμβάνονται σε άλλες κλάσεις, ειδικότερα χαρτοπετσέτες, Ρολά κουζίνας,Χαρτομάντιλα κουζίνας, Χαρτί τουαλέτας, Μαντήλια τσέπης, Πετσέτες φαγητού, Χαρτοσακούλες,Πανάκια καλλυντικά και περιποίησης από λεπτό χαρτί, Βρεφικές πάνες,Όλα τα προαναφερόμενα είδη κατασκευασμένα από ή με τη χρήση κυτταρίνης και/ή με την προσθήκη υφασμάτων μη υφασμένων και φλοκωτών υφασμάτων
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, insbesondere Papiertücher, Küchenrollen, Küchentücher, Toilettenpapier, Taschentücher, Servietten, Papiertüten, Kosmetik- und Pflegetücher aus Tissue, Babywindeln, sämtliche vorgenannte Waren auch aus oder unter Verwendung von Zellulose und/oder unter Beigabe von Vlies- und Flockenstoffen

Χαρτοσακούλες
Papiertüten

Όχι, περιμένει μια αδαή γυναικούλα με χαρτοσακούλα στη μούρη.
Nein, sie erwartet eine ahnungslose Frau, die eine Papiertüte trägt.

Χαρτί, χαρτί διήθησης, απορροφητικό χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, συγκεκριμένα χαρτοσακούλες, σακουλάκια, σακουλάκια έγχυσης, δίσκοι και κύλινδροι για τη διήθηση υγρών
Papier, Filterpapier, Saugpapier, Pappe (Karton) und Waren daraus, nämlich Tüten, Beutel, Aufgussbeutel, Scheiben und Rollen zum Filtern von Flüssigkeiten

Χαρτί, χαρτόνι και είδη χαρτοπωλείου, ειδικότερα στυλογράφοι, μπλοκ, αυτοκόλλητα, ημεροδείκτες, σελιδοδείκτες, χαρτί περιτυλίγματος, χαρτοσακούλες, υλικά συσκευασίας, χαρτοπετσέτες, υποθέματα από χαρτόνι
Papier, Pappe und Schreibwaren, insbesondere Schreibstifte, Blöcke, Aufkleber, Kalender, Lesezeichen, Geschenkpapier, Papiertüten, Verpackungsmaterial, Papierservietten, Untersetzer aus Pappe

Χάρτινες τσάντες και χαρτοσακούλες. Από τα προαναφερόμενα προϊόντα εξαιρούνται όσα χρησιμοποιούνται στη μαγειρική και στην τέχνη του σερβιρίσματος
Taschen und Beutel aus Papier, wobei alle diese Erzeugnisse nicht mit den Bereichen Koch- und Tischkunst in Verbindung stehen

Είδη χαρτοπωλείου, είδη συσκευασίας, χαρτοσακούλες και χαρτονένιες σακούλες, χαρτοκιβώτια, φυλλάδια, κατάλογοι, φωτογραφίες, ετικέτες, δημοσιεύσεις
Schreibwaren, Verpackungsmaterial, Beutel aus Papier und Karton, Kartons, Flyer, Kataloge, Fotografien, Etiketten, Schriften (Veröffentlichungen)

Καθώς έφευγα, ο διευθυντής του τμήματος μου έδωσε μια χαρτοσακούλα και είπε: «Αυτά είναι του πατέρα σου».
Als ich ging, händigte mir der Filialleiter eine Papiertüte aus und sagte: „Das gehört Ihrem Vater.“

Οι πωλήσεις των φουροσίκι σημείωσαν κάμψη για λίγο όταν τα καταστήματα άρχισαν να δίνουν στους πελάτες τους πλαστικές τσάντες και μεγάλες χαρτοσακούλες.
Als Ladenbesitzer ihren Kunden Plastiktüten und große Papiertüten gaben, ging der Verkauf der furoshiki vorübergehend zurück.

Υλικό από χαρτί, χαρτόνι ή πλαστικό για τη μεταφορά κινητών αξιών, χρημάτων και εγγράφων, όπου περιλαμβάνονται φάκελοι αλληλογραφίας, κουτιά, χαρτοσακούλες
Material aus Papier, Karton oder Kunststoff zum Transportieren von Effekten, Geld und Dokumenten, darunter Briefumschläge, Boxen, Papiertüten

Χαρτοσακούλες [μεταφοράς] για ψώνια
Einkaufstaschen (Tragetaschen) aus Papier

Χαρτί και προϊόντα από χαρτί, συγκεκριμένα χαρτί συσκευασίας, χαρτοσακούλες, χάρτινοι φάκελοι
Papier und Papiererzeugnisse, nämlich Packpapier, Papiertüten, Papierumschläge

Μου έδιναν μια χαρτοσακούλα να την πάω σε κάποιο τοπικό Τμήμα.
lm dunklen Clubraum gab mir jemand eine schrumplige Papiertüte und wies mir den Weg zu einem der beiden Polizeireviere als Ziel.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής ή σε καταστήματα σε σχέση με είδη όπου περιλαμβάνεται στυπόχαρτο, δίσκοι αφαίρεσης μακιγιάζ από χαρτί για την αφαίρεση του μακιγιάζ, χαρτοπετσέτες, χαρτομάντιλα για αφαίρεση του μακιγιάζ, φέιγ-βολάν, φυλλάδια, διαφημιστικά φυλλάδια, διαφημιστικό και προωθητικό υλικό, χαρτοσακούλες, δερμάτινες τσάντες, τσάντες παραλίας, γυναικείοι φάκελοι (τσάντες), μικρά σακίδια, σάκες, τσάντες για είδη ατομικής περιποίησης, τσάντες για ψώνια, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη μέση, αθλητικοί σάκοι, τσάντες για ανεπίσημο ντύσιμο, θήκες για παρτιτούρες, σάκες, θήκες για είδη καλλωπισμού, ιματιοθήκες ταξιδίου για κοστούμια, πουκάμισα και φορέματα, θήκες για γραβάτες
Einzelhandelsdienstleistungen, online oder in Ladengeschäften, für Löschpapier, Make-up-Pads aus Papier zum Abschminken, Servietten, Tücher oder Papiertücher zum Abschminken, Flyer, Faltblätter, Broschüren, Werbe- und Verkaufsförderungsmaterialien, Papiertüten, Ledertaschen, Badetaschen, Unterarmtaschen, Rucksäcke, Schultaschen, Kulturbeutel, Einkaufstaschen, Reisekoffer und Reisetaschen, Gürteltaschen, Sportbeutel, Freizeittaschen, Notenmappen, Schultaschen, Kosmetikkoffer, Tragetaschen für Anzüge, für Hemden und für Kleider, Krawattenetuis

Χαρτοπετσέτες, Χαρτομάντιλα, Χαρτομάντηλα, Χαρτί, Σαλιάρες από χαρτί, Χαρτοσακούλες, Χαρτί τουαλέτας, Πετσέτες για τα χέρια από χαρτί
Papierservietten, Zellstofftücher, Papiertaschentücher, Papier, Lätzchen aus Papier, Papiertüten, Toilettenpapier, Papierhandtücher

Χαρτί, Χαρτόνια, Χάρτινα διακριτικά σήματα, Χάρτινες ετικέτες, Χαρτοταινίες, Χάρτινα κουτιά, Χαρτοσακούλες, Φύλλα χαρτιού, Σημειωματάρια [μπλοκ] είδη χαρτοπωλείου, Χάρτινες ετικέτες, Σημαίες [από χαρτί], Εμβλήματα από χαρτί, Χαρτοπετσέτες, Κώνοι χάρτινοι, Χάρτινα υποθέματα για πιάτα (σουπλά), Χαρτοκιβώτια συσκευασίας
Papier, Pappe (Karton), Papierabzeichen, Papieraufkleber, Papierbänder, Papierbehälter, Papierbeutel, Papierblätter, Papierblöcke, Papieretiketten, Papierfahnen, Papierschilder, Papierservietten, Papiertüten, Papierunterlagen, Pappkartons für Verpackungszwecke

Χαρτί συσκευασίας, χαρτοσακούλες, χάρτινα σωληνάρια, κουτιά από χαρτί ή χαρτόνι
Packpapier, Papiertüten, Kartonröhren, Schachteln aus Papier oder Pappe

Η τράπεζα είναι μια χαρτοσακούλα με ωραίους τοίχους.
Eine Bank ist auch nur eine Papiertüte, nur mit schickeren Wänden.

- όσον αφορά τις παρτίδες ΑΑ έως UU που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σε χαρτοσακούλες με βάση το αλουμίνιο ή σε δοχεία 2 χιλιογράμμων καθαρού βάρους, η μέγιστη τιμή για την προμήθεια καθορίζεται σε 2 636,60 Ecu ανά τόνο.
- bei den in Anhang III definierten Partien AA bis UU in Beuteln aus aluminiumkaschiertem Papier oder in Behältnissen von 2 kg Eigengewicht erfolgt die Lieferung zu höchstens 2 636,60 ECU/t.

Χαρτοπετσέτες, χαρτοσακούλες, χαρτόνι, αφίσες, αφίσες από χαρτί και χαρτόνι, βάσεις αφισών από χαρτί ή χαρτόνι, χάρτινες επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις, σετ, ταχυδρομικές κάρτες, φυλλάδια, γόμες, θήκες για διαβατήρια, γνώμονες σχήματος Τ, πακέτα από χαρτόνι ή από χαρτί, επιγραφές από χαρτί και χαρτόνι, θήκες για όργανα γραφής, μύτες, πένες γραφής, σετ γραφής, εργαλεία γραφής, τετράδια, γραφική ύλη, χαρτοφύλακες
Papierservietten, Papiertüten, Pappe, Plakate, Plakate aus Papier und Pappe, Plakatträger aus Papier oder Pappe, Platzdeckchen aus Papier, Sets, Postkarten, Prospekte, Radiergummis, Reisepaßhüllen, Reißschienen, Schachteln aus Pappe oder aus Papier, Schilder aus Papier und Pappe, Schreibetuis, Schreibfedern, Schreibgarnituren, Schreibgeräte, Schreibhefte, Schreibnecessaires, Schreibmappen

Κλείνετε τη χαρτοσακούλα γύρω από τη χειρολαβή της ξεσκονίστρας—κρατώντας την καλά κλεισμένη—και την τινάζετε.
Schließe die Tüte rings um den Griff des Staubwedels, halte sie fest umschlossen, und schüttle sie.

Χαρτοσακούλες, Συσκευασία δώρων, Τσάντες για δώρα
Papiertüten, Geschenkverpackungen, Geschenktüten

Και πότε μπορεί να χρειαστείς τόσες πολλές χαρτοσακούλες;
Wann wirst du jemals so viele Papiersäcke brauchen?

Χαρτοσακούλες,Κωνικού σχήματος
Papiertüten,In Spitzform