χειμερινό ηλιοστάσιο oor Duits
χειμερινό ηλιοστάσιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wintersonnenwende
Έτσι, επί χιλιάδες χρόνια, το χειμερινό ηλιοστάσιο έχει εμπορικοποιηθεί.
Die Wintersonnenwende zeichnet sich also seit Tausenden von Jahren durch Geschäftemacherei aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο πατέρας μου, μου έλεγε πως άφησε έγκυο την μητέρα μου, κάθε χειμερινό, ηλιοστάσιο.
Du kennst doch Ronan, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Δρυίδες, το χειμερινό ηλιοστάσιο, το Χάνουκα οι Ρωμαίοι που μετέτρεψαν τα Σατουρνάλια σε Χριστούγεννα...
lch versteckte mich hinter den anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πατέρας σου μου είπε ότι δεν πρόκειται να ζήσω. για να δω το χειμερινό ηλιοστάσιο.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προλάβεις να δεις το χειμερινό ηλιοστάσιο.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ειδωλολατρικός εορτασμός των Σατουρνάλιων λάβαινε χώρα στο χειμερινό ηλιοστάσιο.
ENTSPRECHUNGSTABELLEjw2019 jw2019
Πώς μπορούν ειλικρινείς Χριστιανοί να γιορτάζουν μια γιορτή που κάποτε ήταν ειδωλολατρική γιορτή για το χειμερινό ηλιοστάσιο;
Na ja, meine Augen werden immer schwächerjw2019 jw2019
Το χειμερινό ηλιοστάσιο είναι μια μεγάλη βραδιά.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Η πρόθυμη κληρονόμος στο Χειμερινό Ηλιοστάσιο, με τον αναστημένο της επιλογής της. "
Toxizität bei wiederholter ApplikationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το χειμερινό ηλιοστάσιο λαβαίνει χώρα όταν η μέρα σταματάει να μικραίνει και αρχίζει να μεγαλώνει.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemjw2019 jw2019
Διαρκούσε οχτώ μέρες, αρχίζοντας την 25η μέρα του μήνα Χισλέβ, κοντά στο χειμερινό ηλιοστάσιο.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernjw2019 jw2019
Έτσι, επί χιλιάδες χρόνια, το χειμερινό ηλιοστάσιο έχει εμπορικοποιηθεί.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenjw2019 jw2019
Υπάρχει άλλο ένα ενδιαφέρον φαινόμενο που παίρνει χωρά κοντά στην 25 Δεκεμβρίου, ή αλλιώς στο χειμερινό ηλιοστάσιο.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι η λατινική λέξη για το χειμερινό ηλιοστάσιο.
Er aß nie FleischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το 2004 εμφανίστηκε στην ταινία Χειμερινό Ηλιοστάσιο.
Jetzt vermisst er die AufregungWikiMatrix WikiMatrix
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, ευχόμενος σε όλους τους πιστούς Καλά Χριστούγεννα και στους μη πιστούς ένα ευτυχές χειμερινό ηλιοστάσιο.
Ich hätte es nicht tun sollenEuroparl8 Europarl8
Επάνω: Το φως του ήλιου φωτίζει τον εσωτερικό θάλαμο επί 15 λεπτά περίπου κάθε χρόνο κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.jw2019 jw2019
Μετά το χειμερινό ηλιοστάσιο, στις 21 Δεκεμβρίου, ο θεός-ήλιος φαινόταν πως ανακτούσε τις δυνάμεις του καθώς οι μέρες μεγάλωναν.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.jw2019 jw2019
Σύμφωνα με κάποιο έθιμο, η νύφη έφτιαχνε ένα ζευγάρι παραδοσιακές κορεατικές κάλτσες και όταν ερχόταν το χειμερινό ηλιοστάσιο τις έδινε στην πεθερά της.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenjw2019 jw2019
Το χειμερινό ηλιοστάσιο είχε ήδη καθιερωθεί για τα καλά ως περίοδος για γλέντια, με την επταήμερη ρωμαϊκή γεωργική γιορτή της φωτιάς και του φωτός, τα Σατουρνάλια.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdjw2019 jw2019
Με μεγάλη ακρίβεια, οι αρχιτέκτονες ευθυγράμμισαν το μακρύ διάδρομο και το θάλαμο ταφής με το σημείο του ορίζοντα όπου ανατέλλει ο ήλιος κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein solltejw2019 jw2019
Αυτή καθώς και άλλες ανυπόστατες θεωρίες συνδέθηκαν με κάποιες ερμηνείες ενός αρχαίου ημερολογίου των Μάγια το οποίο, σύμφωνα με μερικούς, τελειώνει στο χειμερινό ηλιοστάσιο του 2012.
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMjw2019 jw2019
Ο Σάιμον Σάμα, καθηγητής της ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, έγραψε: «Τα ίδια τα Χριστούγεννα επιβλήθηκαν στις αρχαίες γιορτές με τις οποίες γιόρταζαν το χειμερινό ηλιοστάσιο . . .
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzenjw2019 jw2019
Ακόμη και σήμερα, οι τουρίστες συγκεντρώνονται στο Νιούγκραντζ κάθε χρόνο κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο, όταν το φως του ήλιου φωτίζει τον εσωτερικό θάλαμο επί 15 λεπτά περίπου.
Heute, auf der Plenartagungin Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.jw2019 jw2019
Επίσης, έχει αποδειχτεί οριστικά ότι πολλές από τις ευθείες γραμμές δείχνουν ορισμένες θέσεις του ήλιου στη διάρκεια του χρόνου, όπως το νότιο χειμερινό ηλιοστάσιο, την 21η Ιουνίου.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenjw2019 jw2019
Σχετικά με την ημερομηνία της 25ης Δεκεμβρίου, ο πάπας παραδέχτηκε: «Στην ειδωλολατρική αρχαιότητα, εκείνη την ημέρα γιορτάζονταν τα γενέθλια του ‘Ακατανίκητου Ήλιου’ προκειμένου να συμπίπτουν με το χειμερινό ηλιοστάσιο».
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habejw2019 jw2019
38 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.