χωνευτήρι oor Duits
χωνευτήρι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Tiegel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω ενός προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως και μεταφέρεται στο χωνευτήριο τυχόν υπόλειμμα ινών δι' εκπλύσεως της φιάλης με λίγο μυρμηκικό οξύ.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenEurLex-2 EurLex-2
Χωνευτήρια από υλικά ανθεκτικά στα τήγματα ακτινιδών
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurLex-2 EurLex-2
Χωνευτήρια, πιάτα, χωνιά, βάζα για αέρια, σφαίρες και σφαιρίδια από γυαλί, καπάκια σκευών, περιέκτες μέτρησης, κονιάματα και γουδοχέρια
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!tmClass tmClass
Χωνευτήρια από υλικά ανθεκτικά στα τάγματα ακτινίων, ως εξής:
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AEurLex-2 EurLex-2
etd,feedstock,n = εκπομπές από τη μεταφορά των πρώτων υλών n στον χωνευτήρα,
AIIe Schiffe soIIten da rausnot-set not-set
“Είναι πραγματικό χωνευτήρι λαών”, αναφέρει η Fisher για την ομάδα.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.globalvoices globalvoices
Ως εκ τούτου, η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι η συγκέντρωση θα περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά χωνευτηρίων για νέα εργοστάσια και για εξοπλισμό ΕΑΛ που πωλείται σε πελάτες νέων εργοστασίων και έργων ανακατασκευής.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenEurLex-2 EurLex-2
Η αγορά δεσμών (π.χ. χωνευτήρι μαζί με εξοπλισμό ΕΑΛ) συμβάλλει στην εξοικονόμηση εξόδων διεπαφής που ενδέχεται να προκύψουν για τους καταναλωτές από την προσαρμογή των διαφόρων νησίδων διεργασίας διαφορετικών προμηθευτών
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinoj4 oj4
Η καναδική εταιρία GL&V συμμετέχει επίσης στην αγορά και λαμβάνει μέρος σε διαγωνισμούς για χωνευτήρια διακεκομένης παραγωγής
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenoj4 oj4
1. πιστεύει ότι οι πόλεις και οι πόλεις- περιφέρειες (όπως οι ευρύτερες αστικές περιοχές με τους γειτονικούς δήμους) είναι χωνευτήρια φαντασίας και δημιουργικότητας και διαθέτουν αμφότερες τις δυνατότητες για να επιλύσουν τα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και τα μέσα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, της εγκληματικότητας και της φτώχειας.
Sie werden alles sehenEurLex-2 EurLex-2
Αποχύνεται το υγρό μέσω του προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως.
Es liegen Studienzur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeEurLex-2 EurLex-2
Είδη υαλουργίας, πορσελάνες και φαγεντιανά και, συγκεκριμένα, πιάτα, μικρά μακριά και λεπτά πιάτα, κεσέδες, βουτυριέρες, γαβάθες, φιάλες, κατσαρόλες, σκεύη με καπάκι για μαγείρεμα, αυγοθήκες, κούπες, χωνευτήρια, καπάκια σκευών, κρεμιέρες, φίλτρα καφέ, κύπελλα, πιάτα για λαχανικά, καλούπια, μουσταρδιέρες, φλυτζάνες, καραφάκια, σανίδες, πιάτα, δίσκοι, κανάτες, φορμάκια φούρνου, οβάλ πιατελίτσες για ορεκτικά, σαλατιέρες, σαλτσιέρες, ζαχαριέρες, αραβικά πύλινα σκεύη για ταχίνι, φλυτζάνια και πιατάκια, πήλινα σκεύη (τερρίνες), τσαγιέρες, τουρτιέρες, βάζα
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnissetmClass tmClass
Η ιλύς εκτίθεται στην υπό δοκιμή ουσία για έως 60 ημέρες, διάρκεια η οποία είναι μεγαλύτερη από τον κανονικό χρόνο παραμονής της ιλύος (25 έως 30 ημέρες) στα αναερόβια χωνευτήρια, ενώ σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις οι χρόνοι παραμονής ενδέχεται να είναι πολύ μεγαλύτεροι.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
Στραγγίζεται το χωνευτήριο τη βοηθεία κενού και εκπλύνεται μια φορά το υπόλειμμα το ευρισκόμενο επί του ηθμού διά πληρώσεως του χωνευτηρίου με θειικό οξύ 75 %.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEurLex-2 EurLex-2
Αμέσως πριν από τη χρήση, τα χωνευτήρια πρέπει να θερμανθούν στον κλίβανο, στη θερμοκρασία αποτεφρώσεως μέχρι σταθερού βάρους· μία διάρκεια 15 λεπτών είναι γενικά αρκετή.
Sie müssen mir vertrauenEurLex-2 EurLex-2
Το Ναϊρόμπι είναι χωνευτήρι πολιτισμών.
Grämen Sie sich nichtjw2019 jw2019
Ανοίγεται η στρόφιγγα του σωλήνα εκροής (4.1) και, υπό κενό, διηθείται το θειικό οξύ μέσω του γυάλινου χωνευτηρίου. Τα κατάλοιπα εκπλένονται τρεις φορές με 30 ml ζέοντος νερού κάθε φορά, φροντίζοντας για την ξηρή διήθηση των καταλοίπων μετά από κάθε έκπλυση.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtEurLex-2 EurLex-2
Μεταφέρονται οι ίνες σε μια κωνική φιάλη, εκπλύνονται με αιθυλική αλκοόλη και, μετά από ανακίνηση με το χέρι, αποχύνονται του χωνευτηρίου διηθήσεως.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Trägerdieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Χωνευτήρια διηθήσεως και φιάλες ζυγίσεως που επιτρέπουν την ενσωμάτωση των χωνευτηρίων ή κάθε άλλος εξοπλισμός ο οποίος δίνει ταυτόσημα αποτελέσματα.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?EurLex-2 EurLex-2
Λεκάνες, χωνιά, χωνευτήρια, πλάκες και σετ γουδοχέρι με γουδί
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmestmClass tmClass
Αποστακτικά κέρατα, χωνευτήρια, σιγαστήρες, ακροφύσια, εμφράγματα, στηρίγματα, κυπελλοειδείς ηθμοί, σωληνώσεις και αγωγοί, μανδύες, ράβδοι και άλλα πυρίμαχα κεραμικά είδη, που περιέχουν κατά βάρος > 50 % γραφίτη, άλλες μορφές άνθρακα, ή μείγμα από τα προϊόντα αυτά (εκτός από πυρίμαχες πλίνθους, δομικές λίθους, πλάκες και παρόμοια κεραμικά κατασκευαστικά είδη)
VERKAUFSABGRENZUNGEurlex2019 Eurlex2019
Αλλά η πραγματικά τρελή ιδέα είναι ότι η δική μας φούσκα είναι απλά μία φούσκα μέσα σε ένα πολύ μεγαλύτερο ταραχώδες χωνευτήρι γεμάτο με συμπαντικά «πράγματα».
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollented2019 ted2019
Αν το υγρό της έκπλυσης εκρέει πολύ αργά μέσω του χωνευτηρίου, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί χαμηλό κενό.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, essei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Τα μείγματα λιώνουν σε συνεχείς δεξαμενές, ημερήσιους κλίβανους, ή χωνευτήρια.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Δομικά μέρη (μέρη μηχανών) από άνθρακα, άνθρακα ενισχυμένο με ίνες άνθρακα (CFC) ή γραφίτη για εγκαταστάσεις παραγωγής, ειδικότερα καλούπια, χωνευτήρια, σωλήνες, επίσης και για την παραγωγή πυριτίου και μονοκρυστάλλων πυριτίου καθώς και δίσκων πυριτίου
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.tmClass tmClass
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.