χωμένος oor Duits

χωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

eingebettet

adjektief

voorbeelde

Μια μητέρα ανακάλυψε ότι ο 9χρονος γιος της είχε χωμένο το κεφάλι του μέσα σ’ ένα βιβλίο.
Eine Mutter fand ihren 9jährigen Sohn in ein Buch vertieft.

Θα είναι προφανώς με κανένα πρεζάκι χωμένη σε καμιά τρώγλη και θα φτιάχνεται.
Sie hat sich vermutlich bei irgendeinem Dealer versteckt und zieht sich was rein.

Είσαι ήδη χωμένος βαθιά.
Du steckst schon bis zur Hüfte drin.

Είσαι χωμένος σε μπαούλο.
Sie sind in einen Koffer gestopft worden.

Μα ήταν κι ο ίδιος χωμένος ως το λαιμό στα ναρκωτικά;
Lenny war selbst auch stark drogenabhängig, nicht wahr?

Σ'αυτή την ηλικία, είναι ήδη χωμένοι βαθιά.
In dem Alter stecken sie schon tief drin.

Σε μια πετσέτα χωμένη στη βάση του καλαθιού.
Auf einem Handtuch, das nach unten, auf den Boden gestopft war.

Η ιστορία παραμένει ακριβώς η ίδια όπως όταν, πριν από ένα και πλέον αιώνα, ο Δαρβίνος ανεφώνησε: «Αφού σύμφωνα μ’ αυτή τη θεωρία [της εξελίξεως] θα πρέπει να έχουν υπάρξει αναρίθμητες μεταβατικές μορφές, γιατί δεν τις βρίσκομε χωμένες σε αναρίθμητες ποσότητες στον φλοιό της γης;»
Der Fossilbericht zeigt heute noch dasselbe wie vor über hundert Jahren, als Darwin erklärte: „Da aber nach dieser Theorie [der Evolutionstheorie] unzählige Übergangsformen bestanden haben müssen, warum finden wir denn nicht eine Menge solcher in den Schichten der Erdrinde eingebettet?“

Μπορεί να τα δει κανείς χωμένα μέσα στην άμμο και να «κολυμπούν» κάτω από την επιφάνεια.
Man kann beobachten, wie sie untertauchen und durch den losen Oberflächensand „schwimmen“.

Πάντα είσαι χωμένη στα βιβλία.
Steckt deine Nase die ganze Zeit in Büchern?

Ωραίες ευκαιρίες μπορούν να βρεθούν παντού—σε όλα τα είδη των παράξενων μικρών καταστημάτων που είναι χωμένα ως κάτω στους σκονισμένους δρομίσκους.
Es bieten sich überall gute Gelegenheitskäufe — in sonderbaren kleinen Läden unterschiedlichster Art, die versteckt in den staubigen kleinen Durchgängen liegen.

Ναι, βρήκαμε αυτό χωμένο στο στόμα του.
Oh, ja. Wir haben das hier gefunden, war in seinen Mund gestopft.

Ο τύπος είναι χωμένος στα σκατά.
Der Typ steckt bis zum Hals in der Scheiße.

Είναι χωμένη ώρες... με τον μορφονιό από την ακτή.
Sie belegt es seit Stunden mit dem ansehnlichen Gefährten von der Küste.

Η ιδέα να'μαι χωμένος στ'άπλυτα σώβρακα... δε μου άρεσε και πολύ.
Aber der Gedanke, mit der Nase in Bremsspuren zu liegen, hinterließ einen hässlichen Geschmack auf meiner Zunge.

Αλλά τουλάχιστον δεν έχω τη μούρη χωμένη στον κώλο της Ουάσιγκτον.
Aber ich krieche niemandem in den Arsch.

Χωμένος μέσα σ'ένα κυριλέ γραφείο όλη μέρα, να φιλάω τα πόδια του μεγάλου.
Den ganzen Tag in einem teuren Büro stecken, die Füße des Bosses küssen.

Αυτός απλά... έπεσε κάτω με αυτό χωμένο μέσα στου προ - σπαθώντας να αναπνεύσει μέσα από το αίμα.
Er fiel einfach mit dem Stock im Hals auf den Boden und versuchte, durch das Blut zu atmen.

Κάποτε υπολογίστηκε ότι μέσα σ’ ένα μεγάλο πεύκο βρίσκονταν χωμένα 50.000 βελανίδια.
In einer hohen Kiefer waren einmal schätzungsweise 50 000 Eicheln untergebracht.

Ειλικρινά, Μίνα, είναι λες και μιλάω σε άντρα μερικές φορές, έτσι που είναι χωμένοι σε όλα αυτά τα ανόητα που τραβάν την προσοχή τους.
Ehrlich, Mina, es ist fast so, als redet man manchmal mit einem Mann, mit der Nase tief in albernen Dingen versunken, die seine Aufmerksamkeit gefangen hält.

Το τελευταίο «κατσαριδάκι» Γερμανικής κατασκευής» δεν θα αισθανόταν ποτέ τη συγκίνησι του ανοικτού δρόμου, αλλά επρόκειτο να περάση το υπόλοιπο της ζωής του χωμένο στην ασφάλεια ενός μουσείου.
Der letzte „ ,Käfer‘ — Made in Germany“ sollte sich niemals ins Verkehrsgetümmel stürzen, sondern wurde dazu bestimmt, den Rest seines Lebens in der Abgeschiedenheit eines Museums zu verbringen.

Παρ’ όλα αυτά, η εκπαίδευσις και οι ερασιτεχνικές πτήσεις συνεχίζονται στον σταθμό των ανεμοπτέρων στην Καμπάρα, ένα μικρό ψαροχώρι χωμένο ανάμεσα στα βουνά και τη θάλασσα, κοντά στη βάσι του Όρους Φούτζι.
Trotzdem werden auf dem Segelflugplatz von Kambara nach wie vor Flüge gestartet, sei es zu Schulungs- oder Vergnügungszwecken. Die kleine Fischerstadt liegt zwischen den Bergen und dem Meer in der Nähe des Fudschijama.

Η ιδέα να' μαι χωμένος στ' άπλυτα σώβρακα... δε μου άρεσε και πολύ
Aber der Gedanke, mit der Nase in Bremsspuren zu Iiegen, hinterIie# einen hässIichen Geschmack auf meiner Zunge

Τα πράγματα που θέλεις να αλλάξεις, ειναι τόσο βαθιά χωμένα μέσα στον βασικό σου κώδικα, που κανένας δεν μπορεί να τ'αγγίξει.
Die Dinge, die Sie ändern müssen, sind in Ihren Core-Code eingebrannt, so tief, niemand kommt daran.

Ήταν χωμένο κάτω απ'τον πνεύμονά της.
Unter ihrer Lunge versteckt.