μπορεί κάποιος το επριεχόμενο του κειμένου ως εξής να το περιλήψει
Man kann den Inhalt des Textes folgendermaßen zusammenfassen
ως εξής oor Duits
ως εξής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
folgendermaßen
Ένας επιζών από εγκεφαλικό το περιέγραψε ως εξής: «Κάθε φορά που προσπαθούσα να εκφραστώ δεν έβγαινε λέξη.
Ein Betroffener beschreibt dies folgendermaßen: „Jedesmal, wenn ich etwas sagen wollte, brachte ich nichts heraus.
wie folgt
Προωθητικά και χημικές ουσίες για προωθητικά, ως εξής:
Treibstoffe und chemische Bestandteile für Treibstoffe, wie folgt: a.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση 87/293/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Εξοπλισμός θωράκισης ή προστατευτικός εξοπλισμός, κατασκευές και συστατικά μέρη ως εξής:
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.EurLex-2 EurLex-2
7 Το άρθρο 556, παράγραφος 1, του κώδικα πολιτικής δικονομίας έχει ως εξής:
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aEurLex-2 EurLex-2
Η οδηγία 93/6/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής:
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Το στοιχείο α) του σημείου 5.1.2 του παραρτήματος 10 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49 νοείται ως εξής:
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEuroParl2021 EuroParl2021
Στο παράρτημα I, τμήμα 1.2, υπότιτλος "iii) Ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας" η αρίθμηση τροποποιείται ως εξής:
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigEurLex-2 EurLex-2
Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση καταβάλλεται ως εξής:
Teilnahme von DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
3B001 Εξοπλισμός που ελέγχεται με ενταμιευμένο πρόγραμμα για επιταξιακή ανάπτυξη ως εξής:
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής:
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfEurLex-2 EurLex-2
1 250 000 kg, που κατανέμονται ως εξής:
Dreh dich um, ArschlochEuroParl2021 EuroParl2021
Το άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τροποποιείται ως εξής:
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Ο πίνακας 3.2 τροποποιείται ως εξής:
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieEurLex-2 EurLex-2
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen Fehleroj4 oj4
Ο πίνακας του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής:
Viel schlimmerEurLex-2 EurLex-2
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/2 τροποποιείται ως εξής:
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEurLex-2 EurLex-2
Η οδηγία 77/91/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εξαγωγών των τεσσάρων ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.Eurlex2019 Eurlex2019
Η οδηγία #/#/ΕΚ τροποποιείται ως εξής
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenoj4 oj4
Υπολογίστε την τιμή t ως εξής
Was hat sie denn?oj4 oj4
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» και προεμποτίσματα, ως εξής:
Die Behandlung mit NespoEurlex2019 Eurlex2019
Ο κατ ̓ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1237 τροποποιείται ως εξής:
Ich muss arbeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα περιφερειακά εργαστήρια θα διοργανωθούν ως εξής:
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
Το νέο κείμενο έχει ως εξής:
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.EuroParl2021 EuroParl2021
α) οι παρακάτω αριθμοί τροποποιούνται ως εξής:
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhältfolgende FassungEurLex-2 EurLex-2
138085 sinne gevind in 105 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.