ως δια μαγείας oor Duits

ως δια μαγείας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

wie von Zauberhand

Σε μερικές αρένες, τα θηρία εμφανίζονταν ως διά μαγείας, ανεβαίνοντας στην αρένα από υπόγειους ανελκυστήρες και καταπακτές.
In einigen Arenen erschienen Tiere wie von Zauberhand mittels Aufzügen und Bodentüren aus dem Untergrund.

voorbeelde

Το δακτυλίδι εμφανίστηκε ως δια μαγείας στο διαμέρισμά σου.
Es erschien magisch in ihrer Wohnung.

Κανείς δεν θα εμφανιστεί να σε σώσει ως δια μαγείας.
Keiner rettet dich durch Zauberei.

Τα ναρκωτικά εξαφανί - στηκαν ως δια μαγείας.
Und die Cops?

Κατόπιν ως δια μαγείας πήρε την απάντηση—ένα σιγανό και ηχηρό μαζί ‘ναι!’
Wie durch Zauberhand erhielt er die Antwort: ein leises, aber nachdrückliches Ja!

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε! Όλα αυτά ασφαλώς δεν συντελούνται ως δια μαγείας!
Herr Präsident, Herr Kommissar! Augen zu und durch geht hier sicherlich nicht!

Το εν δυνάμει αλεξικέραυνο του ευρώ θα αρκούσε για να απομακρύνει από μας, ως δια μαγείας, κάθε αναταραχή.
Der Blitzableiter eines starken Euro würde genügen, um wie durch Zauberei alle Turbulenzen von uns fernzuhalten.

Δηλαδή, δις Γούντσον, αυτό το βίντεο εμφανίστηκε ως δια μαγείας στο χρονολόγιό σας το πρωί.
Das Video tauchte auf magische Weise auf Ihrer Timeline auf.

Ως δια μαγείας... είσαι γιατρός.
Wie Magie... Du bist Arzt.

Κι ως δια μαγείας, το χτύπησα.
Wie durch ein Wunder... traf ich.

Ως δια μαγείας, η ουλή εξαφανίστηκε.
Wie von Zauberhand gab es keine Narbe.

Αργότερα, τα πάντα θα διαγραφούν από τη μνήμη μου, ως δια μαγείας.
Später konnte ich mich jedenfalls an nichts erinnern, wie durch Zauberei.

Τα αποτεφρώνουμε, αλλά αυτά δεν χάνονται ως δια μαγείας χωρίς καμία συνέπεια.
Man verbrennt den Müll zwar, aber er löst sich nicht ohne Konsequenzen in Luft auf.

Μετά το πρώτο διάλειμμα θα εμφανιστώ ως δια μαγείας... θα βγω πάνω στην σκηνή από μια καταπακτή.
Im Vorschlag des Weißen Hauses steht, dass ich nach der 1. Pause wie durch Zauberei über eine Hebebühne auf der Bühne erscheine.

Κι ως δια μαγείας, δημιουργήσαμε τον πρώτο βρώσιμο τοίχο στην πόλη της Νέας Υόρκης.
Und siehe da, wir erschufen die erste essbare Wand in New York City.

Σε μερικές αρένες, τα θηρία εμφανίζονταν ως διά μαγείας, ανεβαίνοντας στην αρένα από υπόγειους ανελκυστήρες και καταπακτές.
In einigen Arenen erschienen Tiere wie von Zauberhand mittels Aufzügen und Bodentüren aus dem Untergrund.

Απλά εξαφανίζεται κάτω από τη μύτη μας, ως δια μαγείας.
Er ist direkt vor unseren Augen verschwunden, wie ein Zauberer.

Θα εξαφανίσω ως δια μαγείας όλα τα τρομακτικά σημεία
Die ganzen unheimlichen Stellen markiere

Δεν ξεφυτρώνουν ως δια μαγείας.
Wir können es nicht einfach herbeizaubern.

Δεν εξαφανίστηκε ως δια μαγείας, Τιμ.
Sie hat sich nicht einfach in Luft aufgelöst, Tim.

Ανοίγουν ως δια μαγείας, ε;
Ja, sie öffnen sich automatisch für sie, richtig?

Λες ότι είσαι συγγραφέας ή σεναριογράφος και όλοι ως διά μαγείας αρχίζουν να μιλάνε ακατάσχετα.
Behaupte einfach, du bist Schriftsteller oder Drehbuchautor, und alle Türen stehen dir offen.

Είναι το καλύτερο μέρος για μια ως δια μαγείας εξαφάνιση.
Ich finde, das wäre der beste Ort, Sie verschwinden zu lassen.

Τότε είναι που θα πρέπει να δοθούν ως δια μαγείας όλες οι λύσεις.
Da muß dann alles plötzlich auf einmal geschehen.

Κουνάς το σκήπτρο σου και ως δια μαγείας όλα συγχωρούνται;
Du wedelst mit dem Zepter, schon ist alles vergeben.