ως αντάλλαγμα oor Duits
ως αντάλλαγμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
als Gegenleistung
Υπάρχουν εκτενείς αναφορές ότι ορισμένες χώρες ζητούν παραχωρήσεις από την Ιρλανδία ως αντάλλαγμα για μια μείωση του επιτοκίου.
Es wird weitgehend berichtet, dass einige Länder Konzessionen von Irland als Gegenleistung für eine Senkung des Zinssatzes wünschen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα χρειαστούμε κάτι ως αντάλλαγμα
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar waropensubtitles2 opensubtitles2
Τι θα δώσουμε ως αντάλλαγμα για την πλημμύρα φωτός και αλήθειας που έχει εκχύσει ο Θεός επάνω μας;
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteLDS LDS
Και ευγενικά το πρόσφερε ως αντάλλαγμα για την ελευθερία της.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
μία ή περισσότερες ενδιάμεσες πληρωμές ως αντάλλαγμα μερικής εκτέλεσης της ενέργειας,
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Και όσοι το κάνουν, συνήθως προσφέρουν χρήματα και θησαυρούς ως αντάλλαγμα.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι θα μου δώσεις ως αντάλλαγμα;
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως αντάλλαγμα, ζητήσαν να κάνω 5 λεπτά νούμερο σε βραδιά κωμωδίας, σε ένα μαγαζί που ονομάζεται Τζόουκ Χολ.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου χρωστάει χάρες ως αντάλλαγμα.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έστειλε 2.450 δολάρια αλλά δεν έλαβε τίποτα ως αντάλλαγμα.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.jw2019 jw2019
Και να δες τι μας έδωσαν ως αντάλλαγμα.
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύουμε ότι τον εξαγόρασαν, και ως αντάλλαγμα, παγίδευσε τον Λόρτα για εγκλήματα που δεν είχε διαπράξει.
Diese Berichtesind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαίνεται ότι διάφοροι προμηθευτές απολάμβαναν για μεγάλο χρονικό διάστημα προνομιακή μεταχείριση με ταξίδια και δώρα ως αντάλλαγμα.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggennot-set not-set
Θα χρειαστούμε κάτι ως αντάλλαγμα.
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und DurchmesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως αντάλλαγμα θα του δώσει προαγωγή και θα εκδώσει το βιβλίο του.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindWikiMatrix WikiMatrix
Τον συγχώρεσα για το κέρατο και ως αντάλλαγμα... μου είπε ότι μπορούμε να ζήσουμε όπου θέλω στον κόσμο
August # geschlossenopensubtitles2 opensubtitles2
Και μετά, ως αντάλλαγμα με παρέσυρες σε παγίδα;
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τι παίρνουν ως αντάλλαγμα;
In der Galaxie nicht so lange herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(β) το τίμημα που θα δοθεί ως αντάλλαγμα και,
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "EurLex-2 EurLex-2
θα σου πω ότι θες, αλλά θα χρειαστώ κάτι ως αντάλλαγμα.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) μία ή περισσότερες ενδιάμεσες πληρωμές ως αντάλλαγμα μερικής εκτέλεσης της ενέργειας,
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.EurLex-2 EurLex-2
Να φτιάχνω πράγματα ως αντάλλαγμα για τη διαμονή μου.
Nach dem Essen könnten wirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Μέγεθος που αντιστοιχεί σε μετρητά που καταβάλλονται ως αντάλλαγμα στο πλαίσιο δανεισμού τίτλων από ΕΟ
Anwendung von RechtsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Ο'ρτσερ εκτελέστηκε ως αντάλλαγμα για πληροφορίες.
SachinvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ως αντάλλαγμα για τη θυσία σου, ο Ράντι παντρεύτηκε τη γυναίκα που αγαπούσε.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι ως αντάλλαγμα γι'αυτή τη γενναιόδωρη προσφορά, θες την κασέτα του αδερφού σου.
Erdenengel, ErdenengelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2776 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.