ως επί το πλείστον oor Duits
ως επί το πλείστον
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
größtenteils
Ωστόσο, ως επί το πλείστον, αυτοί οι άνθρωποι προσκολλήθηκαν με επιμονή στα συστήματα της λατρείας τους.
Dennoch hat die Bevölkerung an ihren Anbetungsformen größtenteils festgehalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ως επί το πλείστον, η λέξη ζέρα‛ χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή με την έννοια των απογόνων.
Wovor hast du denn Angst, Partner?jw2019 jw2019
γ) τα εμπορικά χρεόγραφα του προγράμματος ABCP εκδίδονται ως επί το πλείστον προς τρίτους επενδυτές,
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztEurlex2019 Eurlex2019
Ως επί το πλείστον, η μηχανή κάνει αυτή τη δουλειά τώρα.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.jw2019 jw2019
(309) Η Carrs πωλεί ως επί το πλείστον φύλλα.
Ist das in Ordnung, Pater?EurLex-2 EurLex-2
μία αδρανή κόνι, ως επί το πλείστον αλουμίνα.
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, οι ανωτέρω σκοποί μπορούν να επιτυγχάνονται ως επί το πλείστον με λιγότερο δραστικές υποχρεώσεις σημάνσεως (31).
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undEurLex-2 EurLex-2
Η επικονίαση επιτελείται ως επί το πλείστον από τα έντομα, ιδιαίτερα στις εύκρατες χώρες.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenjw2019 jw2019
Η συνοχή μεταξύ των ασκούμενων από τα κράτη μέλη πολιτικών είναι ως επί το πλείστον ανεπαρκής ή ανύπαρκτη.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istEurLex-2 EurLex-2
Ήταν ως επί το πλείστον έργα γνωστών συγγραφέων)
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen unddie Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenjw2019 jw2019
Την πέμπτη μέρα της συνέλευσης, οι εκπρόσωποι από την Ιαπωνία, ως επί το πλείστον ιεραπόστολοι, θα φορούσαν κιμονό.
Das ist eine Lügejw2019 jw2019
Είναι ως επί το πλείστον χειρότερα στο αριστερό πόδι.
Es fing gerade an, gut zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, ως επί το πλείστον πλήττουν την επιλεξιμότητα των πράξεων για κοινοτική χρηματοδότηση.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungEurLex-2 EurLex-2
Η μολυβδίαση είναι ως επί το πλείστον σιωπηλή: τα περισσότερα δηλητηριασμένα παιδιά δεν παρουσιάζουν συμπτώματα.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenjw2019 jw2019
Καταβολή κοινωνικών επιδομάτων στους υπαλλήλους Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Ως επί το πλείστον Μερικώς
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenelitreca-2022 elitreca-2022
σχήμα: συνήθως στρογγυλωπό, ως επί το πλείστον ασύμμετρο,
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ως επί το πλείστον, επειδή οι ομάδες εκείνες βασίζονταν πάρα πολύ σε ανθρώπους και όχι αρκετά στις Γραφές.
zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalterjw2019 jw2019
Ως επί το πλείστον, οι υποψήφιες χώρες επέλεξαν σύστημα ολοκληρωμένων αδειών, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteEurLex-2 EurLex-2
Ο λαός της Νικαράγουας, ως επί το πλείστον, είναι άνθρωποι θερμοί και γενναιόψυχοι.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtjw2019 jw2019
Το σχήμα είναι συνήθως στρογγυλωπό, ως επί το πλείστον ασύμμετρο.
Hyponatriämie und hypochlorämische Alkaloseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες, οι οποίες είναι αυτές που ως επί το πλείστον φροντίζουν τα εξαρτώμενα πρόσωπα
So spaßen sie heutzutagenot-set not-set
Τα σχόλια αυτά εκφράζουν ως επί το πλείστον παρόμοιες θέσεις οι οποίες παρατίθενται ομαδοποιημένες στην περίληψη που ακολουθεί.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Ελάφια ως επί το πλείστον
Hiss das Segei So wie ichopensubtitles2 opensubtitles2
Ως επί το πλείστον, οι κάτοικοί της καμαρώνουν για αυτό το ένδοξο παρελθόν.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwjw2019 jw2019
Η ανάμειξη είναι δυνατή, αλλά σπάνια, ως επί το πλείστον.
Allgemeine Vorschrifteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Το έτερο μέσο που χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον είναι τα δάνεια πλήρους εξασφάλισης.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEurLex-2 EurLex-2
5651 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.