mea culpa oor Duits

mea culpa

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

mea culpa

Επιβάλλεται ένα νέο καθεστώς mea culpa.
Was uns betrifft, so drängt sich ein mea culpa auf.

Mea culpa

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mea culpa

Έτσι, δεν πρόκειται να πω mea culpa γι' αυτό.
Deshalb werden Sie in dieser Sache von mir kein Mea Culpa hören.

voorbeelde

Επιβάλλεται ένα νέο καθεστώς mea culpa.
Was uns betrifft, so drängt sich ein mea culpa auf.

Mea culpa ( Ήταν λάθος μου ).
Mea culpa.

Έτσι, δεν πρόκειται να πω mea culpa γι' αυτό.
Deshalb werden Sie in dieser Sache von mir kein Mea Culpa hören.

Θέλω επίσης να πω -mea culpa- ότι έγινα με καθυστέρηση οπαδός της προσχολικής εκπαίδευσης.
Ich muss auch sagen - Asche auf mein Haupt - dass ich erst spät zur frühkindlichen Förderung bekehrt wurde.

Νομίζω, κύριε Πρωθυπουργέ, ότι είστε ο πρώτος Ευρωπαίος πολιτικός ηγέτης που αναλάβατε το ρόλο σας στη διαμόρφωση ενός mea culpa.
Ich denke, sehr geehrter Premierminister, dass Sie der erste europäische politische Führer sind, der seinerseits ein mea culpa ausgesprochen hat.

Γι αυτό ακριβώς το λόγο η Ευρώπη θα πρέπει πριν από όλα να διαδηλώσει mea culpa και να συμπεριφερθεί με διαφορετικό τρόπο.
Deshalb muß Europa sich schuldig bekennen und anders verhalten.

Η ίδια η ύπαρξή της είναι ένα είδος «mea culpa» (ομολογία ενοχής) που απηχεί τη δυσαρέσκεια των ίδιων των συντακτών της Συνθήκης.
Allein ihre Existenz ist eine Art „mea culpa“, in der die Unzufriedenheit der Verfasser des Vertrags zum Ausdruck kommt.

Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, μεταξύ αυτών και η Επιτροπή, αρέσκονταν παλαιότερα σε τακτικές συνεδριάσεις, όπου κυριαρχούσαν τα mea culpa και οι υποσχέσεις βελτίωσης.
Früher hätten die EU-Institutionen, darunter die Kommission, noch regelmäßig zu einem mea culpa angesetzt und Besserung gelobt.

Φέτος επίσης, ήταν η χρονιά κατά την οποία η Καθολική Εκκλησία διακήρυξε ένα mea culpa σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει διαπράξει κατά τη διάρκεια της Ιστορίας.
Dieses Jahr war ebenfalls das Jahr, in dem die Katholische Kirche ein mea culpa zu den im Verlaufe der Geschichte begangenen Menschenrechtsverletzungen ausgesprochen hat.

Mea culpa, mea culpa , κύριε Πρόεδρε Newman, δεν με βλέπετε πολύ συχνά, ίσως με βλέπετε εδώ, αλλά όχι και στις συνεδριάσεις της επιτροπής σας, διότι ταυτόχρονα οφείλω να παρευρίσκομαι είτε στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ή της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, στην οποία είμαι συντονιστής και συνεπώς δεν μπορώ, δυστυχώς, να συμμετέχω πάντοτε στις συνεδριάσεις της επιτροπής σας.
Mea culpa, mea culpa , Herr Vorsitzender Newman, Sie sehen mich nicht allzu oft, wohl hier, aber nicht in Ihren Ausschußsitzungen, denn immer muß ich gleichzeitig an einer Sitzung des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen oder aber mit Sicherheit des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik teilnehmen, in dem ich Koordinator bin, und deshalb kann ich leider nicht immer anwesend sein.