βέβαιος για τον εαυτό μου
certain of oneself · poised
βέβαια oor Engels
βέβαια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
of course
en
naturally
Ο πρώτος, βέβαια, ήταν ο έφηβος γιος μου, Trunks.
The first, of course, was my teenage son, Trunks.
certainly
Mας έδειξαν βέβαια ότι κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
They certainly have shown that they are going in the right direction.
sure
Είμαι αρκετά βέβαιος ότι ο Τομ δε θα θελήσει να το κάνει αυτό.
I'm quite sure Tom won't want to do that.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
surely · naturally
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εάν αύριο απορριφθεί η οδηγία, μπορούμε να πούμε ότι ακούσαμε βέβαια στη Λισαβόνα πολλά ωραία λόγια, αλλά εδώ χρειάζονται πράξεις.
Okay, everyone, team upEuroparl8 Europarl8
Κα ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ Η κόρη μου παραδέχεται να παντρευτή έναν Τούρκο; ΔΟΡΑΝΤ Βεβαιότατα.
Definition of the zone of vision of tractor windscreensLiterature Literature
Είμαι βέβαιος ότι τα συστήματα λειτουργούν
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleopensubtitles2 opensubtitles2
Βέβαια, απλά διαβάζω τα e-mails από τους Πολεμιστές της Προσευχής.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν το ζήτημα εξακολουθήσει να ρυθμίζεται με εθνικούς κανόνες, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα οδηγηθούμε στη θέσπιση εθνικών κανόνων αντίθετων προς το πνεύμα της ισχύουσας νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να επαναλάβω ότι η πολιτική σκοπιμότητα της συνθήκης ήταν η ενσωμάτωση της υφισταμένης γραμματείας του Σένγεν στην υφισταμένη Γενική Γραμματεία - χωρίς να γίνουν νέες προσλήψεις ή διαδικασίες επιλογής προσωπικού - επειδή δεν μπορεί βέβαια να είναι λογικό τα καθήκοντα που έως τώρα εκτελούσε μια γραμματεία, που μετά συγχωνεύεται με μια άλλη, να εκτελούνται με την πρόσληψη 80 νέων υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη Γενική Γραμματεία και με την απόλυση των 80 ανθρώπων που έκαναν μέχρι τώρα τη δουλειά της γραμματείας του Σένγκεν.
He contacted his COEuroparl8 Europarl8
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι εάν το έργο διαχείρισης των χρημάτων είναι «επαχθές» για τις φορολογικές διοικήσεις, το ίδιο επαχθές θα είναι και για τον χρηματοοικονομικό τομέα, που είναι βέβαια εξοπλισμένος για την παροχή της υπηρεσίας αυτής: η διαχείριση όμως αυτή θα έχει κόστος, το οποίο θα επιβαρύνει τους φορολογούμενους ή τις φορολογικές διοικήσεις.
It' s a fantasy. it' s not supposed to be at allEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, για την ύπαρξη βέβαιου διασυνοριακού ενδιαφέροντος δεν απαιτείται ένας επιχειρηματίας να έχει όντως εκδηλώσει το ενδιαφέρον του (απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, σκέψη 31 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
And I just want to dieEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύουμε ότι ήταν ιδιαίτερα θετικό το άνοιγμα που επιτεύχθηκε στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών, των τηλεπικοινωνιών και των ασφαλειών, που πρόκειται να παρέχουν ευκαιρίες, αναμφισβήτητα, στους οικονομικούς μας παράγοντες καθώς και το σταδιακό άνοιγμα των αγορών ενέργειας της Κίνας, που θα επιφέρει, εκτός από τα βέβαια οικονομικά οφέλη, μια μεγαλύτερη τήρηση των κανόνων για το περιβάλλον από μέρους της χώρας αυτής.
That should keep them on the wrong trackEuroparl8 Europarl8
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πούμε ότι το πρόγραμμα αυτό, που άργησε βέβαια να διαμορφωθεί από την Επιτροπή, κατέληξε τελικά στο να πάρει μορφή και να υποβληθούν οι προτάσεις, και η πολύ καλή έκθεση της κ. Μούσχουρη έρχεται να επικυρώσει και να βελτιώσει αυτά τα οποία προτάθηκαν.
Please come in, Professor BorgEuroparl8 Europarl8
Είμαι βέβαιος πως θα το κάνετε
When I' m relaxed my thoughts are clearopensubtitles2 opensubtitles2
Η Επιτροπή προσθέτει ότι οι ίδιες οι βελγικές αρχές δεν είναι βέβαιες ότι οι κοινότητες εκτελούν τις προτάσεις των υγειονομικών αρχών σχετικά με την απαγόρευση της κολυμβήσεως αφού, στην απάντησή τους στην αιτιολογημένη γνώμη, δηλώνουν απλώς ότι φαίνεται ότι οι προτάσεις αυτές πάντοτε τηρούνταν.
number of vessels modernisedEurLex-2 EurLex-2
ΠΙΘΑΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ((Σε περίπτωση που τα πιθανά στοιχεία ενεργητικού (εκτός από αυτά που αναφέρονται στο σημείο 6) γίνουν βέβαια και απαιτητά, προστίθενται στα έσοδα του προϋπολογισμού του έτους που εισπράχθηκαν.
Dance, dance, dance!EurLex-2 EurLex-2
Βέβαια.
Never been betterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βέβαια, σε θυμάμαι.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!
Holly, holden, downLDS LDS
Η οικονομική ανάπτυξις είναι επίσης βεβαία.
Did they live happily ever after?jw2019 jw2019
94 Αφετέρου, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 80 ανωτέρω, οι εν λόγω υπολογισμοί δεν είχαν λάβει υπόψη ενδεχόμενες αιτήσεις πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, παραβλέποντας με τον τρόπο αυτό έναν χρηματοοικονομικό κίνδυνο, περιορισμένο βέβαια, αλλά υπαρκτό, που αντιμετώπιζε το ταμείο συντάξεων.
Watch the show, you dumb-shit!EurLex-2 EurLex-2
Είμαι βέβαιος ότι θα το δοκιμάσω.
Because of the ChlamydiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βέβαια, αυτή δεν είναι μια κατά γράμμα γυναίκα.
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.jw2019 jw2019
Και βέβαια με έπιασες, καργιόλη.
Now we' re more screwed than everOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατόρθωσε να μιλήσει για τρία λεπτά, ενώ είχε δικαίωμα για δύο, συνεπώς οι ψηφοφόροι της πρέπει να είναι πολύ ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι, αντί για έναν, εκπροσωπήθηκαν από ενάμιση βουλευτή, και είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι καλός οιωνός για το μέλλον.
Yeah, it' s niceEuroparl8 Europarl8
Βέβαια, στις περισσότερες περιπτώσεις η έντασις δεν καταλήγει σε όγκους.
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsjw2019 jw2019
Μπορούμε να είμεθα βέβαιοι ότι το πνεύμα του Θεού θα επαναφέρη στη διάνοιά μας τα όσα χρειαζόμεθα για να βοηθήσωμε τους ειλικρινείς ανθρώπους.
Her skin is dryjw2019 jw2019
Και βέβαια, θα μπορούσαμε να ξεφτυαρίζουμε εκείνους τους κρουνούς, και πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
You deserve to be chopped up and friedted2019 ted2019
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.