δεύτερο νομοθετικό σώμα oor Engels

δεύτερο νομοθετικό σώμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

Upper House

naamwoord

voorbeelde

Οι γενικές εκλογές του 1820 διοργάνωσαν το δεύτερο νομοθετικό σώμα της Δεύτερης Παλινόρθωσης.
The 1820 general election organized the second legislature of the Second Restoration.

Το Δεύτερο Νομοθετικό Σώμα ψήφισε έτσι.
The House voted for this.

Πρέπει να καταστεί ένα δεύτερο νομοθετικό σώμα ισότιμο προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It must become a second legislative house, just like the European Parliament.

Στο πλαίσιο αυτής της θεσμικής αρχιτεκτονικής, το Συμβούλιο θα καθίστατο το δεύτερο νομοθετικό σώμα ή η γερουσία της Ένωσης σε ό,τι αφορά τις νομοθετικές της λειτουργίες.
The Council, in this institutional structure, would become the second chamber or senate of the Union as regards its legislative functions.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εθνικά κοινοβούλια δεν αποτελούν «τρίτο νομοθετικό σώμα» της ΕΕ, αλλά τα όργανα στα οποία λογοδοτεί το δεύτερο νομοθετικό σώμα της Ένωσης, δηλαδή το Συμβούλιο·
whereas, accordingly, the national parliaments do not form a ‘third chamber’ of the EU's legislature, but instead serve to hold to account the Union's second chamber, the Council;

Το Συμβούλιο που συνεδριάζει δημοσίως, όταν ενεργεί ως συννομοθέτης, θα μπορούσε έτσι να εκληφθεί από τους πολίτες ως ένα δεύτερο νομοθετικό σώμα, ρόλο τον οποίο στην πραγματικότητα το Συμβούλιο ήδη διαδραματίζει σήμερα.
If the Council did not meet behind closed doors when carrying out its duties as co-legislator, citizens might also perceive it as a second legislative chamber, which is, in fact, a task that the Council already fulfils today.

Στην ομιλία του στο Πανεπιστήμιο Humboldt στις 12 Μαΐου, ο Υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας πρότεινε να αντικατασταθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από ένα έμμεσα εκλεγόμενο νομοθετικό σώμα εθνικών κοινοβουλευτικών αντιπροσώπων και από ένα δεύτερο νομοθετικό σώμα γερουσιαστών κατά το πρότυπο είτε των ΗΠΑ είτε της Γερμανίας.
In his speech at Humboldt University on 12 May, the German Foreign Minister suggested that the European Parliament might be replaced by an indirectly elected chamber of national parliamentarians and a second chamber of senators along either the US or German model.

Στο πλαίσιο αυτής της θεσμικής αρχιτεκτονικής, το Συμβούλιο θα καθίστατο το δεύτερο νομοθετικό σώμα ή η γερουσία της Ένωσης σε ό,τι αφορά τις νομοθετικές της λειτουργίες. - Διαβουλεύσεις με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες Καθώς οι μεσοπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της προπαρασκευής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που προβλέπεται για το 2004, ο εισηγητής τάσσεται υπέρ της απόψεως να γίνει διαβούλευση και των υποψηφίων προς ένταξη κρατών όσον αφορά τη μελλοντική αρχιτεκτονική και λειτουργία του Συμβουλίου.
The Council, in this institutional structure, would become the second chamber or senate of the Union as regards its legislative functions. - Consultation of the candidate countries Since the medium-term reforms form part of the preparations for the Intergovernmental Conference scheduled for 2004, your rapporteur recommends that the candidate countries should also be consulted about the future structure and workings of the Council.

Η Γενική Συνέλευση έχει 253 μέλη, αποτελούμενη από μία Γερουσίας με 50 μέλη και μια Βουλή των Αντιπροσώπων με 203 μέλη, όντας έτσι το δεύτερο μεγαλύτερο νομοθετικό σώμα στη χώρα (μετά το New Hampshire) και το μεγαλύτερο νομοθετικό σώμα πλήρους ώρας.
The General Assembly has 253 members, consisting of a Senate with 50 members and a House of Representatives with 203 members, making it the second-largest state legislature in the nation (behind New Hampshire) and the largest full-time legislature.

Με σύνολο 60 νομοθετών, το Νομοθετικό Σώμα της Αλάσκας είναι το μικρότερο διθάλαμο πολιτειακό νομοθετικό σώμα στις Ηνωμένες Πολιτείες και το δεύτερο μικρότερο από όλα τα πολιτειακά νομοθετικά σώματα (μόνο το 49μελές μονοθάλαμο Νομοθετικό Σώμα της Νεμπράσκα είναι μικρότερο).
With a total of 60 lawmakers, the Alaska Legislature is the smallest bicameral state legislature in the United States and the second-smallest of all state legislatures (only the 49-member unicameral Nebraska Legislature is smaller).

Αλλά οι πολίτες δε ρωτούν: Ποιός ευθύνεται για το θόρυβο; Ποιό νομοθετικό σώμα θέτει τους κανονισμούς για το θόρυβο; Θέλουν πολύ περισσότερο να γίνει ο θόρυβος αντικείμενο ρυθμίσεων.
But then, people are not asking who is responsible for the noise, or which legislative body is responsible for controlling noise. They are much more interested in getting noise brought under control.

Στις 26 Δεκεμβρίου 1991, η ΕΣΣΔ αυτοδιαλύθηκε από το Συμβούλιο των Δημοκρατιών του Ανωτάτου Σοβιέτ της Σοβιετικής Ένωσης, ένα νομοθετικό σώμα του Σοβιετικού κοινοβουλίου (το δεύτερο σώμα, το Σοβιέτ της Ένωσης ήταν χωρίς απαρτία).
On 26 December 1991, the USSR was self-dissolved by the Council of the Republics of the Supreme Soviet of the Soviet Union, the first house of Soviet legislature (the second house, the Council of the Union, was without a quorum).

Βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στο Ουζμπεκιστάν στις 21 Δεκεμβρίου 2014, με έναν δεύτερο γύρο να διεξάγεται στις 4 Ιανουαρίου 2015 για το νομοθετικό σώμα, ταυτόχρονα με εκλογές για επαρχιακά και περιφερειακά συμβούλια.
Parliamentary elections were held in Uzbekistan on 21 December 2014, with a second round on 4 January 2015, alongside provincial and district council elections.

Με την ψηφοφορία, που διεξήχθη στις 21 Οκτωβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε εντολή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το δεύτερο νομοθετικό σώμα της ΕΕ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The vote, which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union.

Ως εκ τούτου, το δεύτερο εδάφιο θα πρέπει να διαγραφεί και τέτοιες τροπολογίες να προκύπτουν σε πληρη ομοφωνία με το νομοθετικό σώμα.
The second indent should therefore be deleted and such changes should continue to be made in agreement with the legislative authority.

Ο Μπορέλ, ο οποίος ξεκίνησε περιοδεία τη Δευτέρα στην Κύπρο για εύρεση δεδομένων, επανέλαβε ότι το νομοθετικό σώμα της ΕΕ στηρίζει το σχέδιο του Ανάν, καθώς επίσης τη λύπη του για την Ελληνοκύπρια απόρριψη της προτεινόμενης συμφωνίας, η οποία προέβλεπε μια αμεθόδευτη ομοσπονδία δυο ίσων συστατικών κρατών
Borrell, who began a fact-finding tour of Cyprus on Monday, reiterated the EU legislature 's backing for Annan 's plan and its regret over the Greek Cypriots ' rejection of the proposed deal, which envisioned a loose federation of two equal component states

Πρόκειται για ένα σύστημα με μοναδικό νομοθετικό σώμα συμμετοχικής δημοκρατίας, που λειτουργεί εξαιρετικά καλά σε τοπικό επίπεδο, σε συνδυασμό με ένα φυλετικό φόρουμ που δεν αποτελεί δεύτερο νομοθετικό σώμα, η γερουσία, καθώς δεν έχει νομοθετική εξουσία, αλλά ενσωματώνει τη φυλετική αλληλεγγύη στην πολιτική ζωή.
They are composed of a one-chamber system of participative democracy - which is particularly effective at the local level – in conjunction with a tribal forum, which is devoid of any legislative power but serves to integrate clan solidarities into political life.

Η κρατική εκλογική επιτροπή δήλωσε τη Δευτέρα ότι ο συνασπισμός Για μια Ευρωπαϊκή Σερβία κέρδισε το # % των ψήφων και θα λάβει # από τις # έδρες στο νομοθετικό σώμα της χώρας
The state electoral commission said on Monday that For a European Serbia won # % of the vote and will occupy # of the # seats in the country 's legislature

Σε αντίθεση με τη πλειοψηφία τους στα Σοβιέτ, οι Μπολσεβίκοι έλαβαν μόνο 175 έδρες στο νομοθετικό σώμα των 715 εδρών, όπου κατετάχθησαν δεύτεροι πίσω από το Σοσιαλεπαναστατικό Κόμμα, το οποίο κέρδισε 370 έδρες, αν και το Σοσιαλεπαναστατικό κόμμα είχε πλέον πάψει να υπάρχει ως πλήρες κόμμα εκείνη την εποχή, καθώς οι Αριστεροί Σοσιαλεπαναστάτες είχαν συνασπιστεί με τους Μπολσεβίκους από τον Οκτώβριο του 1917 έως τον Μάρτιο του 1918.
In contrast to their majority in the Soviets, the Bolsheviks only won 175 seats in the 715-seat legislative body, coming in second behind the Socialist Revolutionary Party, which won 370 seats, although the SR Party no longer existed as a whole party by that time, as the Left SRs had gone into coalition with the Bolsheviks from October 1917 to March 1918.

Εφόσον πολύ συχνά καταλήγουμε να νομοθετούμε για την ισορροπία εργασιακής και προσωπικής ζωής, είναι πραγματικά παράλογο να γίνονται σε τούτο το Σώμα παρατηρήσεις αυτού του είδους, πολύ δε περισσότερο όταν αυτές γίνονται από γυναίκες.
Since we very often find ourselves legislating on the work-life balance, it is truly absurd that remarks of this kind are made in this Chamber, and even more so when they are made by women.

Το ομοσπονδιακό νομοθετικό σώμα καθιέρωσε και ενέκρινε τη μουσική του Εθνικού Ύμνου της Σοβιετικής Ένωσης με νέους στίχους το Δεκέμβριο 2000, και έγινε ο δεύτερος ύμνος που χρησιμοποίησε η Ρωσία μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης.
The federal legislature established and approved the music of the National Anthem of the Soviet Union, with newly written lyrics, in December 2000, and it became the second anthem used by Russia after the dissolution of the Soviet Union.

Εισηγητής: Daniel Caspary (A6-0085/2006) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 9) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Παρεμβάσεις: Ο Robert Goebbels, για να ζητήσει την επανάληψη της ψηφοφορίας επί της τροπολογίας 1 (το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό), η δε αναβολή της τελικής εκθέσεως θεωρείται δεδομένη ως αποτέλεσμα του αιτήματος του εισηγητή.
Rapporteur: Daniel Caspary (A6-0085/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 9) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION The following spoke: Robert Goebbels, who asked for the vote on Amendment 1 to be repeated (Parliament approved this request); the adjournment of the final vote remained valid at the request of the rapporteur

Με σύνολο 60 νομοθετών, το Νομοθετικό Σώμα της Αλάσκας είναι το μικρότερο διθάλαμο πολιτειακό νομοθετικό σώμα στις Ηνωμένες Πολιτείες και το δεύτερο μικρότερο από όλα τα πολιτειακά νομοθετικά σώματα (μόνο το 49μελές μονοθάλαμο Νομοθετικό Σώμα της Νεμπράσκα είναι μικρότερο).
There are 40 House Districts (1–40) and 20 Senate Districts (A–T).[1] With a total of 60 lawmakers, the Alaska Legislature is the smallest bicameral state legislature in the United States and the second-smallest of all state legislatures (only the 49-member unicameral Nebraska Legislature is smaller).

Με σύνολο 60 νομοθετών, το Νομοθετικό Σώμα της Αλάσκας είναι το μικρότερο διθάλαμο πολιτειακό νομοθετικό σώμα στις Ηνωμένες Πολιτείες και το δεύτερο μικρότερο από όλα τα πολιτειακά νομοθετικά σώματα (μόνο το 49μελές μονοθάλαμο Νομοθετικό Σώμα της Νεμπράσκα είναι μικρότερο).
[1] With a total of 60 lawmakers, the Alaska Legislature is the smallest bicameral state legislature in the United States and the second-smallest of all state legislatures (only the 49-member unicameral Nebraska Legislature is smaller).