διασκορπίζω oor Engels
διασκορπίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
scatter
Και εγώ απλά δεν μπορεί να αντέξει να διασκορπίσει αυτούς.
And I just can't bear to scatter them.
dissipate
Η κινητική ενέργεια της διάταξης διασκορπίζεται από το φρένο και τις τριβές της κυλινδροφόρου κλίνης.
The kinetic energy of the device is dissipated by the brake and by the friction of the dynamometer.
dispel
Η φιλία ενώνει τους ανθρώπους, διασκορπίζοντας το μίσος και τη παρεξήγηση.
Friendship unites the human family, dispelling hatred and misunderstanding.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disperse · disband · bestrew · to blow away · to blow off · spread · strew · sprinkle · stretch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μετά την πρώτη εβδομάδα, θα πρέπει να εξασφαλίζεται αβαθής τεχνητή λίμνη (με τις διαστάσεις που εμφαίνονται στον πίνακα Η.#), με μεγάλες πέτρες στον πυθμένα της, ανάμεσα στις οποίες διασκορπίζεται τροφή ή ψαμμίτης, ώστε να ενθαρρύνεται το τσαλαβούτημα ή η κατάδυση, κατά περίπτωση
Speaker, while we agree with this statement, before I give unanimous consent, the House cannot allow more lawyers and judges to decide on our behalfoj4 oj4
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην ίδια έκθεση το Ελεγκτικό Συνέδριο έκανε μια σειρά συστάσεων προς την Υπηρεσία που αφορούσαν την ανάγκη υιοθέτησης ενός αξιόπιστου αυτοματοποιημένου λογιστικού συστήματος για τον προϋπολογισμό, την ανάπτυξη ενός πρακτικού τομεακού προγράμματος που θα εκφράζει τις προτεραιότητες που τίθενται προκειμένου η Υπηρεσία να μην διασκορπίζει τις προσπάθειές της και ζητούσε τον καθορισμό, σε συνεργασία με την Επιτροπή, μιας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων·
But... we created themEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να τονιστεί ότι είναι αναγκαίο να διασκορπίζεται το έλαιο, σε επαρκή ποσότητα και πολύ αργά, πάνω από το οπίσθιο τμήμα της γλώσσας μέχρι την υπερώα και τον φάρυγγα, ενώ οι δοκιμαστές επικεντρώνουν την προσοχή τους στη σειρά εμφάνισης των ερεθισμάτων «πικρό» και «πικάντικο».
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsEurLex-2 EurLex-2
Η ακριβής περιοχή της νευρικής δραστηριό - τητας είναι δύσκολο να καθοριστεί, γιατί το δέρμα, το κρανίο και τα εγκε - φαλικά υγρά γύρω από τον εγκέφαλο διασκορπίζουν τα ηλεκτρικά σήματα πριν αυτά φτάσουν στα ηλεκτρόδια του E.E.G.
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πανέμορφες και ακριβείς κινήσεις που διασκορπίζουν τα δομικά στοιχεία της ζωής έξω στο διάστημα.
We' il just goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σημειώνεται ότι το αλάτι (εκτός από το μετουσιωμένο) που διασκορπίζεται στους δρόμους για το λιώσιμο του χιονιού, υπάγεται στη διάκριση 2501 00 99 .
It' s all a riskEurlex2019 Eurlex2019
17:13) Η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια λέει: «Η Βιβλική γκαλγκάλ (φυτό αγκαθωτό) έχει ένα μοναδικό τρόπο να διασκορπίζη τους σπόρους της.
Look, you have to listen to thisjw2019 jw2019
(Γε 10:9, 10) Ο Ιεχωβά ανέτρεψε τα σχέδια των κατασκευαστών αυτής της πόλης προκαλώντας σύγχυση στη γλώσσα των ανθρώπων και διασκορπίζοντάς τους από εκεί σε όλη τη γη.
Ray, we' ve only just got off the fucking trainjw2019 jw2019
Όταν προσπαθείς να τις περιορίσεις, απλώς διασκορπίζουν πετρέλαιο παντού.
Vacating his seat on Foreign RelationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι λεπτές πλαστικές σακούλες μεταφοράς πάχους μικρότερου από 50 μικρά, που αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειονότητα του συνολικού αριθμού πλαστικών σακουλών μεταφοράς που καταναλώνονται στην Ένωση, επαναχρησιμοποιούνται είναι λιγότερο συχνά επαναχρησιμοποιήσιμες από τις χοντρότερες πλαστικές σακούλες μεταφοράς, και είναι πιθανότερο οπότε μετατρέπονται σε απόβλητα πιο γρήγορα, με τη χρήση τους τείνουν να συμβάλλουν στη δημιουργία απορριμμάτων και, λόγω του μικρού βάρους τους, κατά πάσα πιθανότητα καταλήγουν να διασκορπίζονται στο περιβάλλον, τόσο στην ξηρά και στα γλυκά ύδατα όσο και στα θαλάσσια οικοσυστήματα .
You look great!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Λου 10:1, 4, 7) Λίγο πριν από το θάνατό του, όμως, ο Ιησούς συμβούλεψε τους αποστόλους να πάρουν πουγκιά, γνωρίζοντας ότι σύντομα οι μαθητές του θα διασκορπίζονταν και θα διώκονταν.
Damme/Dümmer-Seejw2019 jw2019
Μόλις χτυπηθεί, τα κομμάτια διασκορπίζονται αλλά λίγο-πολύ, ακολουθούν την ίδια τροχιά καθώς πέφτουν.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αλάτι προστίθεται χειρωνακτικά με μια τεχνική που θυμίζει εκείνη του σπορέα του παλιού καιρού, την οποία εφάρμοζαν όλες οι προηγούμενες γενιές καλλιεργητών όταν έσπερναν τα χωράφια του Orkney διασκορπίζοντας το σπόρο με μια χαρακτηριστική κίνηση του χεριού.
I couldn' t come up with an alternative.You can go to prison for life for kidnappingEurLex-2 EurLex-2
Όταν το φως μειώνεται, τα κοπάδια διασκορπίζονται και οι λευκοί κορήγονοι ανεβαίνουν προς την επιφάνεια για να καταναλώσουν τους επιφανειακούς μικροοργανισμούς, στα επιφανειακά και τα ενδιάμεσα στρώματα.
She' il be full tonight, the moonEurLex-2 EurLex-2
Σημειώνεται ότι το αλάτι (εκτός από το μετουσιωμένο) που διασκορπίζεται στους δρόμους για το λιώσιμο του χιονιού, υπάγεται στη διάκριση 2501 00 99.
It was a heart attackEurLex-2 EurLex-2
- να μεταφέρεται, δίχως τα προϊόντα να εκφορτώνονται ή να διασκορπίζονται αφού εγκαταλείψουν το συνοριακό σταθμό ελέγχου της άφιξης, υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών σε οχήματα ή εμπορευματοκιβώτια σφραγισμένα από τις αρμόδιες αρχές 7 ο μόνος επιτρεπόμενος χειρισμός κατά τη μεταφορά πρέπει να είναι αυτός που εκτελείται στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της επιθεώρησης εισόδου ή εξόδου ενός από τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I,
Enough for all of us?EurLex-2 EurLex-2
Τα κονδύλια δεν πρέπει να διασκορπίζονται διότι θα έχουν ελάχιστο ή καθόλου αντίκτυπο.
He chooses to dienot-set not-set
Κατά τη διεργασία αυτή ο τεχνίτης υποκαπνιστής επιδεικνύει όλο το ταλέντο του αφού αυτός καθοδηγεί τη διεργασία καύσης και, επομένως, τη διεργασία επίτευξης των θερμοκρασιών υποκαπνισμού σχηματίζοντας στοίβες από κάρβουνα ή διασκορπίζοντάς τα ώστε να επιτύχει την επιθυμητή θερμοκρασία.
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and AnnexEurLex-2 EurLex-2
141:7, ΜΝΚ) Αντί Σιεόλ, η Αγγλική Κατ’ Εξουσιοδότησιν Μετάφρασις χρησιμοποιεί τη λέξι «ο τάφος», και αυτό είναι κατάλληλο, διότι προ της ταφής τα οστά διασκορπίζονται, ούτως ειπείν, στο στόμιο του τάφου.
Thoroughlyjw2019 jw2019
Το φως του ήλιου διασκορπίζει τα χρώματα και τα σχήματα.
Subcutaneous useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει π.χ. το μη μετουσιωμένο αλάτι, το οποίο διασκορπίζεται στους δρόμους για το λιώσιμο του χιονιού, καθώς και το αλάτι που χρησιμοποιείται για τη διατροφή ζώων (π.χ. συσσωματωμένο σε πέτρες για να γλείφεται από τα ζώα).
I' m just getting startedEuroParl2021 EuroParl2021
Πρέπει να διασκορπίζονται οι πηγές σου έξω από το σπίτι, τα υδάτινα ρυάκια σου μέσα στις δημόσιες πλατείες;
He actually just landed.Should be home soonjw2019 jw2019
εχ^8716^20^10 --Μηχανήματα που διασκορπίζουν το λίπασμα ( φουσκί ) εχ^8716^20^90 --ιΑλλα -ιΑλλα ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για τη μεταφορά εμπορευμάτων :
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyEurLex-2 EurLex-2
Ο πόλεμος στο Ιράκ διασκορπίζεται στην Σαουδική Αραβία.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.