Αεροπορική συμμαχία oor Spaans

Αεροπορική συμμαχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

alianza aérea

voorbeelde

Μια αεροπορική συμμαχία είναι μια συμφωνία μεταξύ δύο ή περισσότερων αεροπορικών εταιρειών να συνεργάζονται σε σημαντικό επίπεδο.
Una alianza aérea es un acuerdo de cooperación entre dos o más aerolíneas.

Περιλαμβάνονται πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση της εταιρείας, το σχέδιο εξασφάλισης οικονομικής βιωσιμότητας του εγχειρήματος, τον αντίκτυπο στον ανταγωνισμό, τη συμμετοχή του αερομεταφορέα σε αεροπορική συμμαχία, αναλόγως, και την επιχειρησιακή ικανότητα.
Para ello, se proporcionará información sobre la situación económica-financiera de la empresa, el plan de viabilidad económica del proyecto concreto, el impacto competitivo, la información sobre la pertenencia a una alianza, en su caso, y la capacidad operativa,

Η AirBridge ανήκε κατά 49 % στον Boris Abramovich (8), ρώσο επιχειρηματία που διέθετε πλειοψηφική συμμετοχή σε διάφορες ρωσικές αεροπορικές εταιρείες (στην KrasAir και τη ρωσική αεροπορική συμμαχία AirUnion) και κατά 51 % σε ούγγρους ιδιώτες.
AirBridge era propiedad al 49 de Boris Abramovich (8), hombre de negocios ruso con una participación mayoritaria en una serie de líneas aéreas rusas (KrasAir, y la alianza AirUnion de líneas aéreas rusas), y al 51 de personas físicas húngaras.

Την τεχνική, εμπορική και οικονομική βιωσιμότητα του σχεδίου και τις εγγυήσεις για τη συνέχεια λειτουργίας των πτήσεων, με βάση μεταξύ άλλων τη δημοσιονομική κατάσταση του αερομεταφορέα, το σχέδιο με το οποίο εξασφαλίζεται η οικονομική βιωσιμότητα του σχεδίου, τον αντίκτυπό του στον ανταγωνισμό και την ένταξή του σε αεροπορική συμμαχία.
La viabilidad técnica, comercial y económica del proyecto y las garantías sobre la continuidad de la operación de los servicios, atendiendo, entre otros, a la situación económica-financiera de la compañía, el plan de viabilidad económica del proyecto y su impacto competitivo, así como, su pertenencia a una alianza.

Δυστυχώς, σκοτώθηκε στη διάρκεια μιας αεροπορικής επιδρομής των συμμάχων, λίγο πριν από την απελευθέρωσί μας.
Lamentablemente, murió durante un ataque aéreo que lanzaron los aliados poco antes de nuestra liberación.

Έμαθα ότι είδατε μεγάλη αεροπορική δραστηριότητα των Συμμάχων.
He oído que usted tiene que hacer frente a enormes fuerzas aliadas aquí?

Από τη νύκτα της 24ης Μαρτίου γίνονται αεροπορικές επιθέσεις των συμμαχικών αεροπορικών δυνάμεων εναντίον συγκεκριμένων στόχων στη Γιουγκοσλαβία.
Desde la tarde del 24 de marzo, las fuerzas aéreas aliadas están realizando ataques contra objetivos en Yugoslavia.

Στις 26 Μαΐου 1944 η πόλη βομβαρδίζεται από τις αεροπορικές δυνάμεις των Συμμάχων πριν απελευθερωθεί στις 3 Σεπτεμβρίου της ίδιας χρονιάς.
La ciudad fue bombardeada el 26 de mayo de 1944 por la aviación aliada, poco antes de su liberación el 3 de septiembre de 1944.

Κατόπιν, στο τέλος του πολέμου, το εργοστάσιο του Νόμπελ ισοπεδώθηκε από μια αεροπορική επιδρομή των Συμμάχων, κατά την οποία έπεσαν πάνω από χίλιες βόμβες.
A finales de la guerra, no obstante, la aviación aliada lanzó más de mil bombas sobre la factoría, dejándola reducida a cenizas.

Στρατηγέ, οι σύμμαχοι έχουν αεροπορική υπεροχή.
General, la fuerza aérea aliada es superior.

Διότι οι σύμμαχοι είχαν αεροπορική υπεροχή.
Por la superioridad de la fuerza aérea aliada.

59 Πράγματι, η επιμέλεια που απαιτείται από τον εν λόγω αερομεταφορέα, προκειμένου να καταστεί δυνατόν να απαλλαγεί από την υποχρέωση αποζημίωσης που υπέχει, προϋποθέτει ότι αυτός επιστρατεύει κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή του προκειμένου να εξασφαλίσει μια εύλογη, ικανοποιητική και το συντομότερο δυνατόν μεταφορά με άλλη πτήση, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η αναζήτηση άλλων απευθείας πτήσεων ή πτήσεων με ανταπόκριση που εκτελούνται ενδεχομένως από άλλους αερομεταφορείς, είτε αυτοί ανήκουν στην ίδια αεροπορική συμμαχία είτε όχι, και οι οποίες φθάνουν στον τελικό προορισμό με μικρότερη καθυστέρηση από ό,τι η επόμενη πτήση του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.
59 En efecto, la diligencia que se exige a dicho transportista aéreo para permitirle eximirse de la obligación de compensación supone que haya utilizado todos los medios a su disposición para garantizar un transporte alternativo razonable, satisfactorio y lo antes posible, entre los que figura la búsqueda de otros vuelos, directos o con escala, eventualmente operados por otras compañías aéreas, pertenezcan o no a la misma alianza aérea, y que no lleguen con tanto retraso como el siguiente vuelo del transportista aéreo de que se trata.

Σε μια νύχτα ερημώθηκε η πόλη Κόβεντρυ της Αγγλίας, και αργότερα μια αεροπορική επίθεση από τους συμμάχους θανάτωσε 135.000 ζωές στη Δρέσδη της Γερμανίας.
En una sola noche la ciudad de Coventry, en Inglaterra, fue devastada, y más tarde un ataque aéreo por los aliados segó 135.000 vidas en Dresde, Alemania.

Ένα πρώτο δείγμα των αναμενομένων εξελίξεων ήταν η υπογραφή από την Aeroflot, στις 24 Μαΐου 2004, ενός Μνημονίου Συμφωνίας, που προετοιμάζει το έδαφος για να συμμετάσχει η ρωσική αεροπορική εταιρεία στη συμμαχία SkyTeam .
Una primera señal de esta evolución fue la firma el 24 de mayo de 2004, por parte de Aeroflot, de un protocolo de acuerdo que preparaba el camino para la incorporación de la aerolínea en la alianza SkyTeam .

Προς το τέλος του 1943 οι αεροπορικές επιδρομές των Συμμάχων στις πόλεις εντάθηκαν, και για πρώτη φορά τρόφιμοι των στρατόπεδων συγκέντρωσης χρησιμοποιήθηκαν για να βοηθήσουν στον καθαρισμό και στις εργασίες επιδιόρθωσης που ήταν απαραίτητες μετά τις βομβαρδιστικές επιθέσεις.
Para finales de 1943, los ataques aéreos aliados contra las ciudades alemanas se habían intensificado, y por primera vez se empezaron a usar presos de los campos de concentración para ayudar en las tareas de limpieza y reparaciones que se requerían después de los bombardeos.

Ποιες είναι οι συνέπειες για τις αεροπορικές εταιρείες που έχουν συμμαχήσει με τους πρωταγωνιστές των συναλλαγών αυτών (όπως οι 6 ευρωπαϊκές εταιρείες που έχουν συμμαχήσει με την United Airlines μέσω της "Star Alliance");
¿Cuáles son las consecuencias para las líneas aéreas asociadas a los protagonistas de estas transacciones (como, por ejemplo, las seis compañías europeas asociadas a United Airlines a través de la "Star Alliance")?

Ποιες είναι οι συνέπειες για τις αεροπορικές εταιρείες που έχουν συμμαχήσει με τους πρωταγωνιστές των συναλλαγών αυτών (όπως οι 6 ευρωπαϊκές εταιρείες που έχουν συμμαχήσει με την United Airlines μέσω της Star Alliance);
¿Cuáles son las consecuencias para las líneas aéreas asociadas a los protagonistas de estas transacciones (como, por ejemplo, las seis compañías europeas asociadas a United Airlines a través de la Star Alliance)?

Σε μια σημαντική νίκη για τις ΗΠΑ υπό την ηγεσία των συμμαχικών δυνάμεων, η αεροπορική επιδρομή σκότωσε τον Aimar Aboulafia, έναν Αμερικανό γεννημένο ηγέτη του ισλαμικού κράτους.
En una gran victoria de las fuerzas de coalición lideradas por Estados Unidos, el ataque aéreo ha matado a Aimar Aboulafia, un líder del Estado Islámico nacido en América.

Τουλάχιστον 10.000 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί από την στιγμή που η Σαουδαραβική Συμμαχία ξεκίνησε τις αεροπορικές επιδρομές το Μάρτιο του 2015, σύμφωνα με αναφορές από τα Ηνωμένα Έθνη.
Al menos 10,000 personas han muerto desde que la campaña aérea liderada por los sauditas empezó en marzo del 2015, según informes de las Naciones Unidas.

Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα φρονεί ότι η δυνατότητα που παρέχεται σε μια αεροπορική εταιρία ή σε μια συμμαχία να προτείνει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, όπως είναι οι καλύτερες ανταποκρίσεις, οι χαμηλότεροι ναύλοι, αλλά και οι νέες γραμμές, μπορεί να επηρεάσει τους καταναλωτές όσον αφορά την επιλογή της αεροπορικής εταιρίας ή της συμμαχίας.
En el presente caso, la demandante considera que la facultad concedida a una compañía aérea o a una alianza para proponer ventajas competitivas, como mejores correspondencias, tarifas más bajas o nuevas rutas, puede influir en la elección de los consumidores entre compañías aéreas o alianzas.

Όσον αφορά τη σχετική αγορά, τα μέρη επεσήμαναν ότι ο παραδοσιακός ορισμός της αγοράς πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι οι υπερατλαντικές αεροπορικές υπηρεσίες χαρακτηρίζονται από ανταγωνισμό δικτύων μεταξύ αεροπορικών συμμαχιών.
En cuanto al mercado de referencia, las partes han alegado que la definición de mercado tradicional debería tener en cuenta que los servicios aéreos transatlánticos se caracterizan por la competencia entre las redes de las diversas alianzas de compañías.

Τι είδους κυρώσεις μπορεί, στην περίπτωση αυτήν, να επιβάλει η Ένωση στις αεροπορικές εταιρείες οι οποίες είναι μέλη των συμμαχιών αυτών ή λειτουργούν με το σύστημα code-sharing και οι οποίες αρνούνται στους επιβάτες οποιαδήποτε αποζημίωση;
¿Qué sanciones puede aplicar la Unión Europea, en el caso que nos ocupa, a las compañías aéreas miembros de las susodichas alianzas, o que operan en código compartido, las cuales deniegan a los pasajeros cualquier tipo de indemnización?

Σύμφωνα με τα μέρη, η συμμαχία δεν οδηγεί σε κατάργηση του ανταγωνισμού σε σημαντικό τμήμα οποιασδήποτε αγοράς αεροπορικής μεταφοράς.
Según las partes, la alianza no supone la eliminación de la competencia por lo que se refiere a una parte sustancial de ningún mercado de transporte aéreo.

Την Άνοιξη του 1942, το αεροπλανοφόρο USS Wasp (CV-7) παρέδωσε στη Μάλτα τα πρώτα Spitfires και η αεροπορική υπεροχή του Άξονα άρχισε να περνά στα χέρια των Συμμάχων.
En la primavera de 1942, el portaaviones USS Wasp llevó los primeros Spitfire a Malta, con lo que la superioridad aérea, hasta ahora del Eje, comenzó a inclinarse al lado de los Aliados.