Αστεριξ oor Spaans

Αστεριξ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Asterix

eienaam

voorbeelde

Εκτός από Γάλλο θρύλο, ο Αστερίξ έχει αναδειχθεί και σε εμβληματικό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής 9ης τέχνης.
Aparte de ser un icono de Francia, Astérix se ha convertido en una verdadera figura del noveno arte.

Αναμνηστικό θέμα : Η 60ή επέτειος του Αστερίξ
Tema de la conmemoración : 60.o aniversario de Astérix.

" Ο Αστερίξ στην Κορσική ", το αγαπημένο μου κόμικ.
" Asterix en Córcega ", mi cómic favorito.

Ο συγγραφέας του, Lazo Sredanović, βασίστηκε σε μια ιδέα από τον συντάκτη του περιοδικού Politikin Zabavnik, Nikolа Lekić, ο οποίος φαντάστηκε τον Dikan ως τη γιουγκοσλάβικη εκδοχή του γαλλικού Αστερίξ, συνδυάζοντας παγκόσμιο χιούμορ και ελαφρά σάτιρα με ιστορικό υπόβαθρο.
Su autor, Lazo Sredanović, basó las historietas en una idea del editor de la revista Politikin Zabavnik y del guionista Nikola Lekić, quien concibió a Dikan como la versión yugoslava del personaje de historietas Astérix el Galo, combinando un humor universal y una sátira sutil en un contexto histórico.

Θα φυλάξω λίγο για τον Αστερίξ.
Despacio, tengo que guardar para Asterix.

Σωστά, Αστερίξ.
Eso es correcto, Asterix.

«Ο Αστερίξ και οι Βέλγοι».
«Hegel y los griegos».

Μπράβο, Αστερίξ
Bien hecho, Astrid

Οι περιπέτειες του Αστερίξ!
¡ Las aventuras de Asterix!

Το παρουσιαστικό τους, η ανδρεία τους στις μάχες, τα όπλα τους, ο τρόπος που έφτιαχναν τα μαλλιά τους και τα χαρακτηριστικά μακριά μουστάκια τους, όλα μαζί συντέλεσαν στη δημιουργία αυτής της εικόνας του γαλατικού μένους, το οποίο ενέπνεε μεγάλο φόβο στους αντιπάλους τους και αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο στις ιστορίες του Αστερίξ.
Su físico, la pasión con que luchaban, sus armas, la forma de llevar el pelo y sus característicos bigotes largos, fueron factores que contribuyeron a forjar esa imagen de furia gala tan temida por sus adversarios y que se representa en las aventuras de Astérix.

Κάνε μια μικρή επίδειξη, Αστερίξ.
Hazles una demostración, Asterix.

Εσύ, Αστερίξ.
¡ Tú hazlo, Asterix!

Τον ξέρω μόνο σαν Αστερίξ.
Yo sólo lo conozco como Asterix.

Επιτρέψτε μου να παραθέσω εδώ τον Αστερίξ τον Γαλάτη: "Πρέπει να είναι τρελοί, αυτοί οι Γάλλοι!"
Permítanme que cite a Asterix el Galo: "¡Están locos estos franceses!"

Άλλες ταινίες που γνώρισαν πρόσφατα επιτυχία όπως Όλα για τη μητέρα μου (Todo Sobre Mi Madre), Αστερίξ και Οβελίξ (Asterix & Obelix), Οικογενειακή γιορτή (Festen), Δαμάζοντας τα κύματα (Breaking the waves), Μυστικά και ψέματα (Secrets & lies) και το Πέμπτο Στοιχείο (Fifth element) έχουν λάβει μεγάληποστήριξη από το πρόγραμμα MEDIA.
El programa MEDIA ha proporcionado apoyo considerable a otros éxitos recientes, como Todo sobre mi madre, Astérix y Obélix contra César, Celebración, Rompiendo las olas, Secretos y mentiras y El quinto elemento.

Συγγνώμη, Αστερίξ, έχασα τον έλεγχο.
Lo siento, Asterix, perdí el control.

Περιγραφή του σχεδίου : Εδώ και 60 χρόνια, ο Αστερίξ είναι εμβληματικός χαρακτήρας του γαλλικού πολιτισμού.
Descripción del motivo : Durante sesenta años, Astérix ha sido un verdadero icono de la cultura francesa.

Η Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια λέει: «Ο ‘Αστερίξ,’ εκτός του ότι είναι ένα χιουμοριστικό και περιπετειώδες κόμικ, εντρυφά και σε περίπλοκα λογοπαίγνια, έξυπνους αναχρονισμούς, και σατιρικά στιγμιότυπα που έχουν κάνει εκατομμύρια Ευρωπαίους ενήλικες να το αγαπήσουν.»
La Encyclopaedia Britannica dice: “’Astérix’, además de ser simplemente humorística y estar llena de aventuras, abunda en sofisticados juegos de palabras, anacronismos ingeniosos, y sátiras espontáneas que han contribuido a que la tira cómica se haya granjeado la simpatía de millones de adultos europeos”.

Ο Αστερίξ γύρισε
Ya está de vuelta

Έχεις καμιά ιδέα, Αστερίξ;
¿Tienes alguna idea, Astérix?

Πέρα από την καλλιτεχνική του γραμμή, ο Αστερίξ έχει αποκτήσει εδώ και πολλά χρόνια μεγάλη διεθνή φήμη, απεικονίζοντας με χιούμορ τη σύγχρονη κοινωνία.
Aparte de su línea artística, su pintura de la sociedad contemporánea con humor ha ganado para Astérix una gran fama internacional desde hace muchos años.

Ο Αστερίξ, από τότε που πρωτοκυκλοφόρησε, έχει μεταφραστεί σε όλες της γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σημειώνει τεράστια επιτυχία.
Desde su creación, se ha traducido a todas las lenguas de la Unión Europea con gran éxito.

Εκτός από ορισμένες σποραδικές εξέχουσες περιπτώσεις σημαντικών ευρωπαϊκών συμπαραγωγών, όπως η ταινία Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες και, πρόσφατα, μια αμερικανο-ισπανική συμπαραγωγή, ουσιαστικά οι ταινίες που γυρίστηκαν στη Ciudad de la Luz από τότε που ξεκίνησε τη δραστηριότητά της, τον Αύγουστο του 2005, είναι κατά κύριο λόγο ισπανικές παραγωγές εθνικής εμβέλειας.
Al margen de éxitos ocasionales brindados por grandes coproducciones europeas, como «Asterix en los Juegos Olímpicos» y más recientemente una coproducción hispano-norteamericana, en la práctica, las películas filmadas en Ciudad de la Luz desde su apertura en agosto de 2005 han sido producciones nacionales en su mayoría.