Αϊμαρά oor Spaans
Αϊμαρά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
aimará
aymara
aimara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κανένας Αϊμάρα δεν επιτρέπεται στο μπαρ κύριε.
¿ Y eso es mucho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά τους ανθρώπους που μιλούν την αϊμάρα, αυτοί κατοικούν σε πολυάριθμες κοινότητες και χωριά κατά μήκος των ακτών καθώς και στις χερσονήσους που εισχωρούν στη λίμνη.
Nunca cuento el mismo númerojw2019 jw2019
Είναι Αϊμάρα.
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και έχουν εμφανιστεί ψηφιακές πρωτοβουλίες για την προώθηση των υπόλοιπων 36 ιθαγενών γλωσσών, οι περισσότερες επικεντρώνονται στις γλώσσες με τον υψηλότερο αριθμό ομιλητών, όπως η αϊμάρα και η κέτσουα.
Le daré los detalles por teléfonogv2019 gv2019
Οι Αϊμάρα του Περού και της Βολιβίας λένε ότι ο θεός Βιρακότσα ξεκίνησε από τη λίμνη Τιτικάκα και δημιούργησε τον κόσμο, καθώς και υπερβολικά μεγάλους και δυνατούς άντρες.
El riesgo estriba precisamente en que la Comisión no disponga de recursos suficientes para afrontar sus numerosos ámbitos de actuación atendiendo a la ejecución de la estrategiajw2019 jw2019
Η αϊμάρα είναι μια από τις 240 γλώσσες, στις οποίες έχει μεταφραστεί ο Μικρός Πρίγκιπας, από τότε που πρωτο-εκδόθηκε το 1943.
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los Meadeglobalvoices globalvoices
Αν και όλοι οι μεταφραστές είναι δίγλωσσοι, μιλώντας αϊμάρα και ισπανικά, ή και πολύγλωσσοι ενίοτε, το μεταφραστικό αυτό πρόγραμμα βρίσκεται ακόμα στα πρώτα του βήματα.
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?globalvoices globalvoices
Τους ενθαρρύνει να μιλάνε Ισπανικά και να μάθουν να γράφουν στα Αϊμάρα.
¿ Qué sucedió?gv2019 gv2019
«Αρκετά από τα πλοία μας έχουν ταξιδέψει χιλιάδες χιλιόμετρα στους ωκεανούς», λένε οι οικοδεσπότες μας Αϊμάρα χαμογελώντας με καμάρι καθώς μας δείχνουν μοντέλα και φωτογραφίες από τα έργα τους.
¡ Toma un arma!jw2019 jw2019
Η ομάδα πίσω από το Heinantin επίσης συνεισφέρει στην ανάπτυξη και άλλων προγραμμάτων υποστήριξης ιθαγενών γλωσσών σχετικά με τις γλώσσες κέτσουα, ασανίνκα και αϊμάρα.
Espera en la cocina.- ¿ Y yo no soy importante?gv2019 gv2019
Η συνεργασία με το Global Voices δίνει τη δυνατότητα στην ομάδα να παρέχει πολύτιμο υλικό στη γλώσσα αϊμάρα σχετικά με τρέχοντα γεγονότα και πολιτιστικά ζητήματα απ’ όλο τον κόσμο.
¡ Es sólo un arma!gv2019 gv2019
Αν και η κύρια γλώσσα του Περού είναι η ισπανική, στο Αλτιπλάνο μιλιούνται επίσης οι γλώσσες κέτσουα και αϊμάρα.
Salgamos de aquíjw2019 jw2019
Αποτελούνται κυρίως από Ινδιάνους της φυλής Αϊμάρα, αλλά και πολλοί Ινδιάνοι της Βολιβίας που μιλούν τη γλώσσα Κετσούα έχουν ομοίως δεχθή την αληθινή Χριστιανοσύνη.
Algunas máquinas de papel de tela inclinada son hasta cierto punto flexibles en términos de su usojw2019 jw2019
Οι εθελόντριες μεταφράστριες Victoria Tinta και Gloria Chambi μίλησαν για τα κίνητρά τους για τη συμμετοχή τους ως αρχισυντάκτρια και μεταφράστρια αντίστοιχα στο Global Voices Aymara, το οποίο παρέχει μεταφράσεις ειδήσεων από τα ισπανικά στη γλώσσα αϊμάρα.
No los puede culpargv2019 gv2019
Η νέα σελίδα είναι πρωτοβουλία του προγράμματος Jaqi Aru με βάση το Ελ Άλτο της Βολιβίας και στοχεύει να συνεισφέρει στη διαθεσιμότητα περιεχομένου στη γλώσσα αϊμάρα στο Διαδίκτυο ως έναν τρόπο προώθησης και διατήρησης της ιθαγενούς τους γλώσσας.
¿ Pero me pagaste lo que acordamos?gv2019 gv2019
Θα συνεχίσουμε να μοιραζόμαστε μαζί σας τις εμπειρίες των φοιτητών Αϊμάρα που σπουδάζουν σε αυτό το μοναδικό πανεπιστήμιο.
No me hables de los Dodgersgv2019 gv2019
Σε πολλές περιπτώσεις, δεν υπάρχουν λέξεις στην αϊμάρα για κείμενο που εμφανίζεται σε άρθρα του Global Voices.
Gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producciónglobalvoices globalvoices
Το βίντεο χρησιμοποιεί κούκλες που μιλούν αϊμάρα για να δείξει την επίμαχη διαμάχη μεταξύ των ψήφων του “ναι” και του “όχι”.
Te dije que lo está haciendo otra vezgv2019 gv2019
Σύμφωνα με υπολογισμούς, η γλώσσα αϊμάρα έχει περίπου 2,2 εκατομμύρια ομιλητές στις Κεντρικές Άνδεις, σε περιοχές της Βολιβίας, του Περού, της Χιλής και της Αργεντινής.
Por eso esas investigaciones deben ser llevadas a cabo por investigadores cualificados bajo el control de un organismo o entidad independiente, con objeto de evitar cualquier posible conflicto de interesesgv2019 gv2019
Δε θα έμπλεκα με μία Αϊμάρα γυναίκα κε.Κίοου.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι το διαφορετικό έχουν οι Αϊμάρας;
Espero que no te estés enfermandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για πρώτη φορά, οι ομιλητές της γλώσσας αϊμάρα θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν στη μητρική τους γλώσσα το βιβλίο του Αντουάν ντε Σεντ-Εξυπερύ “Ο Μικρός Πρίγκιπας”, την ιστορία της συνάντησης ενός πιλότου, του οποίου το αεροσκάφος συνετρίβη καταμεσής της αφρικανικής ερήμου, με ένα μυστηριώδες αγόρι.
Nos vemos luego, Jimgv2019 gv2019
Χρησιμοποιούν επίσης Γραφικά έντυπα τα οποία μεταφράζονται από την Εταιρία Σκοπιά σε αρκετές γλώσσες των Ιθαγενών Αμερικανών, περιλαμβανομένων των γλωσσών αϊμάρα, γκουαρανί, ινούκτιτουτ, ιροκεζική, κέτσουα, κρι, ναβάχο, ντακότα, και εννέα ακόμα γλωσσών.—Βλέπε Ξύπνα!
¿ Eres tú uno de los que necesitan un hogar?jw2019 jw2019
Μπορεί να αληθεύει πως οι περισσότεροι αναγνώστες του Global Voices Aymara δεν έχουν πρόβλημα να το διαβάσουν στα ισπανικά, αλλά το πρόγραμμα αποτελεί κομμάτι ενός μεγαλύτερου στόχου: να ενθαρρύνει τους ομιλητές αϊμάρα, ειδικά τη νεολαία, να αγκαλιάσει τη γλώσσα των προγόνων τους.
Señor Garibaldi, es muy grandeglobalvoices globalvoices
57 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.