αϊμάρα oor Spaans

αϊμάρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aimara

eienaam manlike

Βολιβία: Οικοδόμηση απομακρυσμένου μεταφραστικού γραφείου για τη γλώσσα αϊμάρα στο Ελ Άλτο
Bolivia: Construcción de la oficina de traducción al aimara, en El Alto

voorbeelde

Κανένας Αϊμάρα δεν επιτρέπεται στο μπαρ κύριε.
ningun Aymara puede entrar en una cantina.

Όσον αφορά τους ανθρώπους που μιλούν την αϊμάρα, αυτοί κατοικούν σε πολυάριθμες κοινότητες και χωριά κατά μήκος των ακτών καθώς και στις χερσονήσους που εισχωρούν στη λίμνη.
En cuanto a los pobladores de habla aimara, se agrupan en numerosas comunidades y aldeas a lo largo de las orillas y también en las penínsulas que se adentran en el lago.

Είναι Αϊμάρα.
Es una Aymara.

Αν και έχουν εμφανιστεί ψηφιακές πρωτοβουλίες για την προώθηση των υπόλοιπων 36 ιθαγενών γλωσσών, οι περισσότερες επικεντρώνονται στις γλώσσες με τον υψηλότερο αριθμό ομιλητών, όπως η αϊμάρα και η κέτσουα.
Pese a que han surgido iniciativas digitales para promover los otros 36 idiomas indígenas, la mayoría se enfocan en los idiomas con la mayor cantidad de hablantes, tales como el aymara y el quechua.

Οι Αϊμάρα του Περού και της Βολιβίας λένε ότι ο θεός Βιρακότσα ξεκίνησε από τη λίμνη Τιτικάκα και δημιούργησε τον κόσμο, καθώς και υπερβολικά μεγάλους και δυνατούς άντρες.
Los aymarás de Perú y Bolivia dicen que el dios Viracocha salió del lago Titicaca y creó el mundo y a hombres fuertes, anormalmente grandes.

Η αϊμάρα είναι μια από τις 240 γλώσσες, στις οποίες έχει μεταφραστεί ο Μικρός Πρίγκιπας, από τότε που πρωτο-εκδόθηκε το 1943.
Un idioma más se suma a las más de 240 lenguas a los que la historia del niño y el aviador ha sido traducida desde su publicación original en 1943.

Αν και όλοι οι μεταφραστές είναι δίγλωσσοι, μιλώντας αϊμάρα και ισπανικά, ή και πολύγλωσσοι ενίοτε, το μεταφραστικό αυτό πρόγραμμα βρίσκεται ακόμα στα πρώτα του βήματα.
Aunque todos los traductores son bilingües en aymara y español, y en algunos casos, multilingües, este proyecto de traducción aún está en sus primeras fases.

Τους ενθαρρύνει να μιλάνε Ισπανικά και να μάθουν να γράφουν στα Αϊμάρα.
Les motiva para que hablen español y aprendan a escribir en aymara.

«Αρκετά από τα πλοία μας έχουν ταξιδέψει χιλιάδες χιλιόμετρα στους ωκεανούς», λένε οι οικοδεσπότες μας Αϊμάρα χαμογελώντας με καμάρι καθώς μας δείχνουν μοντέλα και φωτογραφίες από τα έργα τους.
“Varias de nuestras balsas han navegado miles de kilómetros por el océano”, nos cuentan nuestros anfitriones aymarás con una sonrisa de orgullo mientras nos muestran varios modelos y fotografías de sus construcciones.

Η ομάδα πίσω από το Heinantin επίσης συνεισφέρει στην ανάπτυξη και άλλων προγραμμάτων υποστήριξης ιθαγενών γλωσσών σχετικά με τις γλώσσες κέτσουα, ασανίνκα και αϊμάρα.
El grupo también coopera en el desarrollo de otros programas relacionados con el quechua, asháninka y aymara.

Η συνεργασία με το Global Voices δίνει τη δυνατότητα στην ομάδα να παρέχει πολύτιμο υλικό στη γλώσσα αϊμάρα σχετικά με τρέχοντα γεγονότα και πολιτιστικά ζητήματα απ’ όλο τον κόσμο.
La asociación con Global Voices le permite al grupo proveer contenido valioso en aymara acerca de sucesos actuales y asuntos culturales de todo el mundo.

Αν και η κύρια γλώσσα του Περού είναι η ισπανική, στο Αλτιπλάνο μιλιούνται επίσης οι γλώσσες κέτσουα και αϊμάρα.
Aunque el idioma principal del Perú es el español, en el Altiplano también se habla quechua y aymará.

Αποτελούνται κυρίως από Ινδιάνους της φυλής Αϊμάρα, αλλά και πολλοί Ινδιάνοι της Βολιβίας που μιλούν τη γλώσσα Κετσούα έχουν ομοίως δεχθή την αληθινή Χριστιανοσύνη.
Estas están compuestas mayormente de indígenas aymará, pero muchos indígenas quechua de Bolivia también han abrazado el verdadero cristianismo.

Οι εθελόντριες μεταφράστριες Victoria Tinta και Gloria Chambi μίλησαν για τα κίνητρά τους για τη συμμετοχή τους ως αρχισυντάκτρια και μεταφράστρια αντίστοιχα στο Global Voices Aymara, το οποίο παρέχει μεταφράσεις ειδήσεων από τα ισπανικά στη γλώσσα αϊμάρα.
Las traductoras voluntarias, Victoria Tinta y Gloria Chambi, hablaron de sus motivaciones para participar como editoras y traductoras en el proyecto de Global Voices en Aymara, el cual ofrece traducciones de noticias del español al aymara.

Η νέα σελίδα είναι πρωτοβουλία του προγράμματος Jaqi Aru με βάση το Ελ Άλτο της Βολιβίας και στοχεύει να συνεισφέρει στη διαθεσιμότητα περιεχομένου στη γλώσσα αϊμάρα στο Διαδίκτυο ως έναν τρόπο προώθησης και διατήρησης της ιθαγενούς τους γλώσσας.
El nuevo sitio es una iniciativa del proyecto Jaqi Aru con sede en El Alto, Bolivia y pretende contribuir a la disponibilidad de contenido en lengua aymara en internet, como modo de promover y preservar su lengua nativa.

Θα συνεχίσουμε να μοιραζόμαστε μαζί σας τις εμπειρίες των φοιτητών Αϊμάρα που σπουδάζουν σε αυτό το μοναδικό πανεπιστήμιο.
Continuaremos a compartir más historias de los estudiantes aymaras mientras escriben sobre sus experiencias educativas en esta universidad única.

Σε πολλές περιπτώσεις, δεν υπάρχουν λέξεις στην αϊμάρα για κείμενο που εμφανίζεται σε άρθρα του Global Voices.
En muchos casos, no existen palabras en aymara para textos que aparecen en los artículos de Global Voices.

Το βίντεο χρησιμοποιεί κούκλες που μιλούν αϊμάρα για να δείξει την επίμαχη διαμάχη μεταξύ των ψήφων του “ναι” και του “όχι”.
El vídeo utiliza a marionetas hablando aymara para mostrar la brecha entre votantes que estaban a favor y los que no.

Σύμφωνα με υπολογισμούς, η γλώσσα αϊμάρα έχει περίπου 2,2 εκατομμύρια ομιλητές στις Κεντρικές Άνδεις, σε περιοχές της Βολιβίας, του Περού, της Χιλής και της Αργεντινής.
Se calcula que el aymara tiene 2.2 millones de hablantes que viven en los Andes centrales, en zonas de Bolivia, Perú, Chile y Argentina.

Δε θα έμπλεκα με μία Αϊμάρα γυναίκα κε.Κίοου.
Pues yo no me enamoraria de una mujer Aymara, Sr Keogh

Τι το διαφορετικό έχουν οι Αϊμάρας;
Qué tienen de malo?

Για πρώτη φορά, οι ομιλητές της γλώσσας αϊμάρα θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν στη μητρική τους γλώσσα το βιβλίο του Αντουάν ντε Σεντ-Εξυπερύ “Ο Μικρός Πρίγκιπας”, την ιστορία της συνάντησης ενός πιλότου, του οποίου το αεροσκάφος συνετρίβη καταμεσής της αφρικανικής ερήμου, με ένα μυστηριώδες αγόρι.
Por primera vez, los hablantes de aymara podrán disfrutar en su idioma natal de “El principito”, obra de Antoine de Saint-Exupéry, que narra el encuentro de un piloto cuyo avión ha tenido una avería en medio del desierto africano y un niño extraño que puede ver corderos a través de las cajas y que hace muchas preguntas pero jamás responde las que le formulan.

Χρησιμοποιούν επίσης Γραφικά έντυπα τα οποία μεταφράζονται από την Εταιρία Σκοπιά σε αρκετές γλώσσες των Ιθαγενών Αμερικανών, περιλαμβανομένων των γλωσσών αϊμάρα, γκουαρανί, ινούκτιτουτ, ιροκεζική, κέτσουα, κρι, ναβάχο, ντακότα, και εννέα ακόμα γλωσσών.—Βλέπε Ξύπνα!
También usan publicaciones bíblicas traducidas por la Sociedad Watch Tower a diversas lenguas de los pueblos indígenas de América, entre ellas: aimara, cree, dakota, guaraní, inuktitut, iroqués, navajo, quechua y otras nueve lenguas (véase ¡Despertad!

Μπορεί να αληθεύει πως οι περισσότεροι αναγνώστες του Global Voices Aymara δεν έχουν πρόβλημα να το διαβάσουν στα ισπανικά, αλλά το πρόγραμμα αποτελεί κομμάτι ενός μεγαλύτερου στόχου: να ενθαρρύνει τους ομιλητές αϊμάρα, ειδικά τη νεολαία, να αγκαλιάσει τη γλώσσα των προγόνων τους.
Puede ser cierto que la mayoría de los lectores de Global Voices en Aymara no tienen problema en leer Global Voices en Español también, pero el proyecto es parte de un objetivo mayor de alentar a los hablantes de aymara, especialmente a las personas jóvenes, a abrazar la lengua de sus ancestros.