Γυψοσανίδα oor Spaans

Γυψοσανίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Cartón yeso

γυψοσανίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Pladur

voorbeelde

Αυτές οι διάφορες μορφές άμεσης και έμμεσης συνδρομής στους εμπόρους που πωλούν προϊόντα της BG, αποτελούν σημαντικό τμήμα του συνολικού «πακέτου» που προσφέρει η BG, και συνιστούν σπουδαίο πλεονέκτημα για τους εμπόρους που διακινούν γυψοσανίδες της BG έναντι αυτών που διαθέτουν οι ανταγωνιστές της.
Estas diversas formas de ayuda directa e indirecta para la venta de productos BG constituyen una parte importante del servicio completo ofrecido por la empresa, así como una gran ventaja frente a sus competidores para los comerciantes que venden planchas BG.

Προκατασκευασμένα πετάσματα γυψοσανίδων με κυψελωτό πυρήνα από χαρτόνι- Ορισμοί, απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής
Paneles transformados con placas de yeso laminado con alma celular de cartón. Definiciones, especificaciones y métodos de ensayo.

164 Από τις προεκτεθείσες εκτιμήσεις του Πρωτοδικείου προκύπτει ότι η απόφαση απέδειξε επαρκώς κατά νόμον ότι μεταξύ Ιουλίου 1985 και Αυγούστου 1986 η BG παρέβη το άρθρο 86 της Συνθήκης καταχρώμενη τη δεσπόζουσα θέση της για την προμήθεια γυψοσανίδων στη Μεγάλη Βρετανία και ότι η ΒΡΒ, μέσω της θυγατρικής της ΒG, παρέβη το άρθρο 86 της Συνθήκης καταχρώμενη τη δεσπόζουσα θέση που κατείχε στην ιρλανδική αγορά προμηθείας γυψοσανίδων.
164 Del conjunto de las apreciaciones formuladas anteriormente por el Tribunal de Primera Instancia se desprende que la Decisión demostró de modo jurídicamente satisfactorio que, entre julio de 1985 y agosto de 1986, BG infringió el artículo 86 del Tratado al abusar de su posición dominante en el suministro de placas de yeso en Gran Bretaña, y que BPB, a través de su filial BG, infringió el artículo 86 del Tratado al abusar de su posición dominante en el mercado irlandés del suministro de placas de yeso.

Έγινε γνωστό ότι υπήρχε ανάγκη για Γυψοσανίδες και για μονωτικό υλικό.
Se le mencionó que hacían falta láminas de cartón-yeso y material aislante.

'Οπως προκύπτει ιδίως, αφενός μεν, από το σημείο 68 της αποφάσεως, η ακρίβεια του οποίου δεν αμφισβητήθηκε, και κατά το οποίο η BG κατέθεσε κατά τη διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής αντίγραφα των επιστολών προσφοράς και αποδοχής των μηνιαίων πληρωμών, αφετέρου δε, από την αλληλογραφία ενός εμπόρου της 23ης Δεκεμβρίου 1985, που αναφέρθηκε πιο πάνω και προσκομίστηκε ως παράρτημα Α στο υπόμνημα ανταπαντήσεως, και με το οποίο ο έμπορος αυτός γνωστοποιούσε στην BG τη συμφωνία του για πληρωμή ποσού 500 UΚ μηνιαίως ως αντάλλαγμα για τη δέσμευση αποκλειστικού εφοδιασμού από την BG, οι έμποροι αυτοί δεσμεύονταν μεταξύ άλλων να αγοράζουν γυψοσανίδες αποκλειστικά από την BG, ενώ η BG δεσμευόταν να τους καταβάλλει περιοδικά διάφορα ποσά για την προώθηση των πωλήσεων.
En concreto, tal y como se desprende, por una parte, del apartado 68 de la Decisión, cuya exactitud no ha sido cuestionada °según el cual BG, durante el procedimiento seguido ante la Comisión, entregó copias de cartas en las que se ofrecían y aceptaban pagos mensuales° y, por otra parte, de la carta de un comerciante de 23 de diciembre de 1985, antes citada, aportada como Anexo A a la dúplica °mediante la cual dicho comerciante indicaba a BG que aceptaba pagos de promoción, por importe de 500 UKL mensuales, como contrapartida de un compromiso de suministro en exclusiva a través de BG°, dichos negociantes se comprometían, entre otras cosas, a comprar placas de yeso exclusivamente a BG, mientras que ésta se comprometía a efectuar periódicamente pagos de promoción a su favor.

Οι γυψοσανίδες είναι προϊόν ενδιαφέρον για τον οικοδομικό τομέα λόγω της σταθερότητας, της αντοχής, της ευκολίας εγκατάστασης, της αντίστασης στη φωτιά και στο μικρό κόστος τους.
Los paneles de yeso son un producto interesante para el sector de la construcción debido a su estabilidad, su duración, su facilidad de instalación, su resistencia al fuego y su bajo coste.

Γυψοσανίδες οπλισμένες με ίνες — Ορισμοί, απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής — Μέρος 2: Ινοπλισμένες γυψοσανίδες
Definiciones, requisitos y métodos de ensayo. Parte 2: Placas de yeso con fibras.

(Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Αγορά γυψοσανίδων - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Πρόσβαση στον φάκελο - Ενιαία και διαρκής παράβαση - Καταλογισμός - Πρόστιμο - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων - Συνεργασία κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας)
(«Competencia - Prácticas colusorias - Mercado de los paneles de yeso - Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE - Acceso al expediente - Infracción única y continua - Imputación - Multa - Directrices para el cálculo del importe de las multas - Cooperación durante el procedimiento administrativo»)

Η επιχείρηση BPB PLC, ο όμιλος Knauf, Société Lafarge SA και η επιχείρηση Gyproc Benelux NV έχουν διαπράξει παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, συμμετέχοντας σε ένα σύνολο συμπράξεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των γυψοσανίδων.
BPB PLC, el grupo Knauf, Société Lafarge SA y Gyproc Benelux NV han infringido el artículo 81, apartado 1, del Tratado participando en un conjunto de acuerdos y prácticas concertadas en el sector de los paneles de yeso.

(116) Το 1985 και το 1986, το μερίδιο της BPB στην αγορά γυψοσανίδων της Βρετανίας κυμαινόταν μεταξύ 98 και 96 %, και στο νησί της Ιρλανδίας μεταξύ 100 και 92 % περίπου.
(116) En 1985 y 1986, la cuota de mercado de planchas de yeso de BPB en Gran Bretaña ha oscilado entre el 98 % y el 96 % y en la isla de Irlanda entre aproximadamente el 100 % y el 92 %.

Κατά την Επιτροπή, η καταχρηστική συμπεριφορά της BG, η οποία συνίστατο στο να προσεταιρίζεται τους πελάτες για την προμήθεια γυψοσανίδων, που άρχισε με τις εισαγωγές από τη Γαλλία και την Ισπανία, σήμαινε ότι οι πελάτες της BG δεν μπορούσαν να αγοράσουν γυψοσανίδες από άλλα κράτη μέλη.
Según la Comisión, el comportamiento abusivo de BG, consistente en vincular a los clientes por lo que respecta al suministro de placas de yeso, que comenzó con ocasión de importaciones procedentes de Francia y España, implicaba que los clientes de BG no podían comprar ninguna placa de yeso originaria de otros Estados miembros.

(8) Η γυψοσανίδα αποτελείται από έναν πυρήνα γύψινου κονιάματος, τοποθετημένου μεταξύ δύο φύλλων σκληρού χαρτιού.
(8) Las planchas de yeso constan de un núcleo de yeso colocado entre dos planchas de papel grueso.

Υλικά αρμών για γυψοσανίδες - Ορισμοί, απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής
Material de juntas para placas de yeso laminado. Definiciones, especificaciones y métodos de ensayo

Προκατασκευασμένα πετάσματα γυψοσανίδων με κυψελωτό πυρήνα από χαρτόνι- Ορισμοί, απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής
Paneles de fachada prefabricados con placas de yeso laminado con núcleo celular de cartón — Definiciones, especificaciones y métodos de ensayo

Κατά την προφορική διαδικασία πρόσθεσε ότι οι πρακτικές της BG την ανάγκασαν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετικά με το εμπόριο γυψοσανίδων στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία.
En la vista, Iberian añadió que las prácticas de BG le condujeron a interrumpir toda actividad relativa al comercio de placas de yeso en el Reino Unido y en Irlanda.

Η επεξεργασία των αποβλήτων γυψοσανίδων για την ανάκτηση του γύψου συνίσταται συνήθως στα ακόλουθα στάδια (για τα καλώς διαχωρισμένα απόβλητα γυψοσανίδων): παραλαβή, οπτικός έλεγχος και ταξινόμηση, διαχωρισμός ακατάλληλων υλικών (π.χ. μετάλλων), (εάν απαιτείται) ομαδοποίηση των πετασμάτων κατά μέγεθος, διαχωρισμός χαρτιού και γύψου (μέσω άλεσης και κοσκίνισης) και κοσκίνισης του γύψου.
El procesado de los residuos de cartón-yeso para la valorización del yeso se compone generalmente de las siguientes etapas (en el caso de residuos de cartón-yeso separados correctamente): recepción, control visual y clasificación, separación de materiales inadecuados (por ejemplo, metales), (si es necesario) agrupamiento de los tableros en función del tamaño, separación del papel y el yeso (mediante un proceso de trituración y tamizado) y tamizado del yeso.

α) Η διανομή της γυψοσανίδας
a) La distribución de planchas de yeso

(44) Η δύναμη της θέσης της BG στην αγορά ενισχύεται από την ολοκληρωμένη της λειτουργία, δεδομένου ότι παράγει η ίδια γύψο, κονίαμα και γυψοσανίδες.
(44) La importante posición de BG en el mercado se refuerza por su sistema integrado en la producción de su propio yeso y planchas.

Ξήρανση ή πύρωση ασβεστοποίηση γύψου ή για την παραγωγή γυψοσανίδων και άλλων προϊόντων γύψου, όπου λειτουργούν μονάδες καύσης με συνολική ονομαστική θερμική κατανάλωση άνω των 20 MW
Secado o calcinación de yeso o producción de placas de yeso laminado y otros productos de yeso, cuando se explotan unidades de combustión con una potencia total térmica nominal superior a 20 MW

Με απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι BPB plc, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Lafarge SA και Gyproc Benelux NV, μετέχοντας μεταξύ των ετών 1992 έως 1998 σε ένα σύνολο συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των γυψοσανίδων, παρέβησαν το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ (3).
Mediante Decisión de 27 de noviembre de 2002, la Comisión declaró que BPB plc, Gebrüder Knauf Westdentsche Gipswerke KG, la sociedad Lafarge SA y Gyproc Benelux NV habían infringido el artículo 81 CE, apartado 1, al participar en un conjunto de acuerdos y prácticas concertadas en el sector de los paneles de yeso durante los años 1992 a 1998.

Γύψος από αποθείωση καπνού· απορρίμματα επιχρισμάτων ή γυψοσανίδων από κατεδαφίσεις
Residuos de revestimientos o planchas de yeso resultantes de la demolición de edificios

Το γυψοκονίαμα Α, το γυψοκονίαμα που υφίσταται περαιτέρω επεξεργασία για γυψοσανίδα και η παραγωγή ξηρού δευτερογενούς γύψου ως ενδιάμεσου προϊόντος δεν καλύπτονται από τον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς προϊόντος.
El yeso alfa, el yeso que se transforma posteriormente en cartón-yeso y el producto intermedio yeso secundario secado no se incluyen en esta referencia de producto.

Οι γυψοσανίδες της BG προσφέρονται σε μεγάλη ποικιλία χαρακτηριστικών, μεγέθους και πάχους.
Las planchas que suministra esta empresa presentan una gran variedad de características, tamaños y espesores.

Απορρίμματα επιχρισμάτων ή γυψοσανίδων από κατεδαφίσεις
Residuos de revestimientos o placas de yeso procedentes de la demolición de edificios

Στο σύνολό τους παρεχόμενες στον τομέα της κατασκευής ξηρών τοίχων, γυψοσανίδων και σανιδωμάτων επικάλυψης τοίχου
Todos prestados para la industria de fabricación de muros secos, paneles de yeso y paneles murales