γωνιά oor Spaans

γωνιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

esquina

naamwoord vroulike

Τουλάχιστον μέχρι οι μπάτσοι να μας αδειάσουν τη γωνιά.
Por lo menos hasta que los de Narcóticos se vayan de algunas de estas esquinas.

voorbeelde

Η σειρά των κινήσεων και επιλογή των τροχιών ή των γωνιών μεταβάλλονται εντός των σταθερών ορίων που καθορίζονται από το πρόγραμμα.
La secuencia de movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos son variables en el marco de la configuración fija programada.

Στο σημείο του λουλουδιού στην κάτω δεξιά γωνία.
Punto en flor en la esquina superior derecha.

Louie, εκεί στη γωνία.
Louie, colócate en la esquina.

Καλά, ξέρω ένα μαγαζί στη γωνία.
Bien, sé de un lugar alrededor de la esquina.

Η γωνία παρεμπόδισης του ορθοστάτη «A» στην πλευρά του οδηγού είναι η γωνία που σχηματίζεται στην κάτοψη από παράλληλο, η οποία ξεκινά από το E2, προς την εφαπτομένη που συνδέει το E1 με το εξώτατο άκρο του τμήματος S2 και την εφαπτομένη που συνδέει το E2 με το εσώτερο άκρο του τμήματος S1 (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα, σχήμα 3).
El ángulo de obstrucción del montante A del lado del conductor es el ángulo formado en el plano horizontal por una línea que parte de E2 y es paralela a la tangente que une E1 con el borde exterior de la sección S2 y la tangente que une E2 con el borde interior de la sección S1 (véase el anexo 4, apéndice, figura 3).

Οριζόντια γωνία: 30° προς τα μέσα και προς τα έξω.
Ángulo horizontal: 30° hacia el interior y hacia el exterior.

Οριζόντια γωνία: 45° προς τα έξω και 45° προς τα μέσα.
Ángulo horizontal: 45° hacia el exterior y 45° hacia el interior.

Κάθε άκρη και γωνία του.
Cada rincón y grieta.

Νομίζεις ότι έχω πολύ στενή οπτική γωνία;
¿Crees que mi visión es demasiado estrecha?

Οι ευρωπαϊκές αλυσίδες παραγωγής και διανομής έχουν φτάσει σε κάθε γωνιά της Γης και δεν περιορίζονται πλέον στα σύνορα των κρατών μελών.
Las cadenas de producción y distribución europeas están instaladas hoy en todo el planeta, no sólo están presentes en nuestros países.

Και φυσικά, όλοι ξέρουμε ότι στον αθλητισμό, αν είστε φίλαθλος μιας συγκεκριμένης ομάδας, δεν μπορείτε παρά να δείτε το παιχνίδι να εξελίσσεται από την οπτική γωνία της δική σας ομάδας.
Y, por supuesto, sabemos que en el deporte, si uno es fan de un equipo en particular, no puede dejar de ver el juego desde la perspectiva de su equipo.

Πηγαίνετε όλοι στη γωνία.
Muy bien, todos vayan a esa esquina.

Υπάρχει ένα ωραίο μαγαζί στη γωνία.
Hay una gran tienda de la esquina.

Ο προφήτης έλαβε την εντολή να βγάλει μερικούς από τους πρεσβυτέρους του λαού και τους ιερείς έξω από την Πύλη των Πήλινων Θραυσμάτων (Πύλη των Σωρών της Στάχτης), που βρισκόταν στη νοτιοανατολική γωνία της Ιερουσαλήμ, και να τους οδηγήσει στην Κοιλάδα του Εννόμ, στην περιοχή του Τοφέθ.
Se le mandó que sacase a algunos de los hombres de más edad del pueblo y a los sacerdotes por la Puerta de los Tiestos (o Puerta de los Montones de Ceniza), situada en la esquina SE. de Jerusalén, hasta Tófet, en el valle de Hinón.

Οριζόντια γωνία
Ángulo horizontal

Πάντως, η κατακόρυφη γωνία κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί έως 5° αν το ύψος των φανών είναι κατώτερο των 750 mm.
No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse a 5° si la altura de las luces es inferior a 750 mm.

Όσον αφορά την έλλειψη στέγης, τη μακροχρόνια ανεργία, την εγκατάλειψη του σχολείου και τον αλκοολισμό, η κατάσταση είναι χειρότερη για τους άνδρες και θα μπορούσε να είχε εξεταστεί από τη δική τους οπτική γωνία.
La falta de hogar, el desempleo de larga duración, el abandono de los estudios y el alcoholismo son problemas más pronunciados entre los hombres, y podrían haber sido considerados desde su punto de vista.

Σε ποια γωνία;
¿Exactamente en qué esquina?

Έμοιαζαν σαν ανάποδη παρένθεση, και θα αφήναμε ότι και να κάναμε και τα ακολουθούσαμε, και μετά θα ερχόμασταν από την γωνία, όπου θα ήταν εκεί με το κοπάδι της.
Parecía un soporte invertido, y pararíamos lo que estuviéramos haciendo y la seguiríamos, y luego llegaríamos a la vuelta de la esquina, y ahí estaría con su manada.

Αν η γωνία θ εκφράζεται σε ακτίνια, η μονάδα γωνιακής ταχύτητας είναι ένα ακτίνιο ανά δευτερόλεπτο ( 1 rad/s).
Si el ángulo de u está en radianes, la unidad de velocidad angular es el radián por segundo (rad>s).

Μέτρηση γωνιών προσέγγισης, φυγής και κεκλιμένου επιπέδου
Medición de los ángulos de ataque, salida y rampa

Mάικλ, η γωνία παράμβασης μείωνεται αστραπίαια.
Michael, el ángulo de intercepción se está cerrando rápidamente.

Ποτέ δεν θα μπορούσα να χτυπήσω μια μπάλα στην εξωτερική γωνία.
Nunca pude batear una curva en el rincón externo.

Η εξακρίβωση της σχετικής θέσεως των σημείων R και H και του λόγου μεταξύ της προβλεπομένης γωνίας και της πραγματικής γωνίας κλίσεως του ερεισινώτου θεωρείται ως ικανοποιητική για την θεωρουμένη καθημένη θέση αν το σημείο H, όπως αυτό ορίζεται από τις συντεταγμένες του, ευρίσκεται εντός ενός διαμήκους ορθογωνίου με κέντρο R, του οποίου οι οριζόντιες και οι κατακόρυφες πλευρές έχουν αντιστοίχως μήκη 30 μμ και 20 μμ και εάν η πραγματική γωνία κλίσεως του ερεισινώτου δεν διαφέρει πλέον των 3o της προβλεπομένης γωνίας κλίσεως.
Se considerará satisfactoria la comprobación de la posición relativa de los puntos R y H y de la relación entre el ángulo previsto y el ángulo real de inclinación del respaldo de la plaza de asiento de que se trate si el punto H , tal como queda definido por sus coordenadas , se halla en un rectángulo longitudinal de centro R cuyos lados horizontales y verticales midan respectivamente 30 y 20 mm de longitud y si el ángulo real de inclinación del respaldo no difiere en más de 3 ° con respecto al ángulo previsto de inclinación .

γ. Γωνία προσβολής ίση προς ή μικρότερη από 25 μοίρες, ή
c. Ángulo de incidencia igual o inferior a 25 grados; o