Εφετείο oor Spaans
Εφετείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tribunal de apelación
el
σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia
es
órgano jurisdiccional competente para decidir sobre impugnaciones de sentencias
Αν περάσει η απόφαση, και δεν υπάρξει αντίρρηση, σε 6 μήνες θα είστε στο Εφετείο.
Si se confirma la transparencia y si no hay recurso, en seis meses será consejera... en el tribunal de apelación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
εφετείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tribunal de apelación
Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης τριών ετών και έξι μηνών από το εφετείο της Νάπολης στις 16.3.2004.
Condenado a tres años y seis meses de prisión por el Tribunal de Apelación de Nápoles el 16.3.2004.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[αίτηση του Court of Appeal (εφετείο, Ιρλανδία)για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Los bomberos y la policía respondieron.Es algo no oficial, diceneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στις 17 Μαΐου 2004 καταδικάστηκε από το Εφετείο στην Ιταλία σε ποινή φυλάκισης 8 μηνών, β) κατοικεί στην Αλγερία από τις 31 Μαΐου 2006.»
B-# # #Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensiónEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν των ανωτέρω προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής στο προδικαστικό ερώτημα που του υπέβαλε το Østre Landsret (εφετείο της ανατολικής περιφέρειας, Δανία):
No consigue ni levantar un barrileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με το ερώτημα αυτό ζητείται να κριθεί αν είναι δυνατόν να υιοθετηθεί η προσέγγιση που εφαρμόστηκε από το εφετείο στην εθνική διαδικασία και, ως εκ τούτου, να διαχωριστεί το δίκαιο που διέπει τις εξουσίες του συνδίκου (ius agendi) από το δίκαιο που έχει εφαρμογή επί της ουσίας της αγωγής.
¿ Tu me vas a proteger a mí?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Γενική εισαγγελέας του Εφετείου της Angers, Γαλλία
Hice bien mi papel de muerto, ¿ verdad?Eurlex2019 Eurlex2019
Με απόφαση της 26ης Μαΐου 1998(15) σχετικά με τη μεταβίβαση επιχείρησης, το Εφετείο του Turku (Turun hovioikeus), στη Φινλανδία, απεφάνθη για την ερμηνεία του άρθρου 177 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
no determinadaEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο πρόεδρος του Εφετείου ή, στην περίπτωση δικαστών του Πρωτοδικείου, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου κρίνει ότι ένας δικαστής δεν πρέπει, για ειδικό λόγο, να μετάσχει στην εκδίκαση ή να διατυπώσει προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, το αιτιολογεί εγγράφως και ενημερώνει σχετικά τον συγκεκριμένο δικαστή.
Sería una buena idea que te fueras a casa, KathyEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση της Safiya Hussaini Tungar Dudu, η κατηγορούμενη έκανε αίτηση αναιρέσεως, και εντωμεταξύ η δικαστική απόφαση ανεστάλη από το Ισλαμικό Εφετείο του Sokoto.
Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículoEurLex-2 EurLex-2
Το εφετείο διαθέτει πρόεδρο και αντιπρόεδρο, οι οποίοι επιλέγονται με κλήρωση μεταξύ των μελών που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, για διετή θητεία.
Para poder actuar inmediatamente, los pacientes deben llevar siempre glucosaEurlex2019 Eurlex2019
Οι δαπάνες για την εν λόγω υποστήριξη επιμερίζονται από το εφετείο μεταξύ των διάδικων μερών σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 3.53 (Προσωρινή απόφαση).
Aquí están, dos aretes de diamanteEurlex2019 Eurlex2019
18 Στις 15 Μαρτίου 2012, η Masco Denmark και η Damixa άσκησαν προσφυγή κατά της ως άνω απορριπτικής αποφάσεως ενώπιον του Retten i Odense (πρωτοδικείου του Odense, Δανία), και, ακολούθως, άσκησαν έφεση κατά της εκδοθείσας από το εν λόγω δικαστήριο απορριπτικής αποφάσεως ενώπιον του Vestre Landsret (εφετείου της δυτικής περιφέρειας, Δανία).
¿ Vas a venir a propósito desde Milán?EurLex-2 EurLex-2
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Østre Landsret (εφετείο της ανατολικής περιφέρειας) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει τα ακόλουθα ερωτήματα στο Δικαστήριο:
la exposición de las personas ajenas a la utilización de los productos y la de los trabajadores es > # % del NEAO en los modelos utilizados, cuando el uso de estos modelos es apropiado para el uso apoyado y cuando los datos de exposición real, si se dispone de ellos, indican que para estos grupos se superará el NEAO en condiciones normales de utilizaciónEurlex2019 Eurlex2019
σχετικά με την αίτηση έκδοσης συμβουλευτικής γνώμης που υπέβαλε το εφετείο του Borgarting, στις 16 Οκτωβρίου 2006, όσον αφορά τη νομική βάση και τις προϋποθέσεις για την υποβολή αίτησης επιστροφής φόρων που εισπράχθηκαν από κράτος μέλος κατά παράβαση των διατάξεων της συμφωνίας ΕΟΧ,
Cita barataEurLex-2 EurLex-2
Επίσης κάνε ένα υπόμνημα να δούμε την απόφαση του εφετείου σχετικά με την υπόθεση Πολιτεία κατά Στέϊσι.
Quizá quieras ir a los estudios del FBI... que son expertos, debido a su llamada " guerra a las drogas "Hacen una comparación, pero yo diría que la Metanfetamina de esos registros combinan con la Meth encontrado en DJ Mount en la paredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) αμπελουργικές ζώνες Γ, εκτός από τους αμπελώνες που βρίσκονται στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τα γαλλικά διαμερίσματα που υπάγονται στα Εφετεία των:
Van a morir de todas formasEurLex-2 EurLex-2
25 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Centrale Raad van Beroep (εφετείο για υποθέσεις κοινωνικής ασφαλίσεως και δημοσιοϋπαλληλικές υποθέσεις) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα εξής προδικαστικά ερωτήματα:
Aceite de Basilicum Ocimum basiliumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αποφαινόμενο στην κατ’ έφεση δίκη, με την απόφαση που εξέδωσε στις 14 Οκτωβρίου 2013, το Sąd Apelacyjny w Warszawie (εφετείο Βαρσοβίας) μείωσε το επιβληθέν στην ENEA πρόστιμο σε 3 600 000 PLN (περίπου 860 760 ευρώ), λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις της διαφοράς της κύριας δίκης καθώς και τον βαθμό αθετήσεως της επίμαχης υποχρεώσεως.
Está bien.¿ Y las mentiras que dice?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [εφετείο (Αγγλία και Ουαλία) (πολιτικό τμήμα), Ηνωμένο Βασίλειο] αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
¿ Qué quieres?EuroParl2021 EuroParl2021
16 Το Conseil d’État έχει επιληφθεί αιτήσεων αναιρέσεως του CELF και του ministre de la Culture et de la Communication κατά της από 5 Οκωβρίου 2004 αποφάσεως του cour administrative d’appel de Paris (διοικητικού εφετείου Παρισίων), με την οποία υποχρεώνεται το Δημόσιο, κατόπιν αιτήματος της SIDE, να ανακτήσει τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί στο CELF για τη διεκπεραίωση μικρής αξίας παραγγελιών βιβλίων από βιβλιωπολεία της αλλοδαπής, εντός τρίμηνης προθεσμίας από της επιδόσεως της αποφάσεως, επ’ απειλή χρηματικής ποινής 1 000 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστερήσεως.
Después de toso, se trata de su hermanoEurLex-2 EurLex-2
δ) ^όσο δεν έχει τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για ένα υπογράφον κράτος, το κράτος αυτό μπορεί να συμμετέχει ως παρατηρητής στην επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, καλούμενο εφεξής «επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης», και στη διοικητική επιτροπή του Κοινού Εφετείου και να διορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή αντιπρόσωπο σε κάθε ένα από αυτά τα όργανα.
Sí, me parece que por algún tiempoEurLex-2 EurLex-2
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Εφετείο Αθηνών (Ελλάδα) με απόφαση της 3ης Μαρτίου 2016, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 18 Απριλίου 2016, στο πλαίσιο της δίκης
Estas tratando de sabotearmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (διοικητικό εφετείο του ομόσπονδου κράτους της Βάδης-Βιρτεμβέργης) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
El botones acaba de traerloEurlex2019 Eurlex2019
Στην υπόθεση E-21/16, Pascal Nobile κατά DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου από το Εφετείο του Πριγκιπάτου (Fürstliches Obergericht) σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 201 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II), το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, Per Christiansen (εισηγητή δικαστή) και Benedikt Bogason (ad hoc), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 27 Οκτωβρίου 2017, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:
Realmente hermosaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Έχει μελετηθεί η πιθανότητα ανάληψης επίσημης δράσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση που το ισλαμικό εφετείο, η Σαρία του Sokoto, επιβεβαιώσει την καταδικαστική απόφαση
Es mi esposaEuroparl8 Europarl8
Να προετοιμασθεί η καθιέρωση ενδιάμεσων εφετείων.
De eso te tendrás que preocupar de ahora en adelanteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.