εφευρετικός oor Spaans
εφευρετικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
ingenioso
Ο Λουκ Κάσλοου, ήταν ο πιο εφευρετικός από όλους.
Luke Cosiow, el botones, fue de lo más ingenioso.
inventiva
Ήταν, πιθανώς, ο πιο εφευρετικός άνθρωπος που έζησε ποτέ.
Probablemente haya sido la persona más inventiva que jamás haya vivido.
ocurrente
avispado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(12) Συνεπώς, όταν μια εφεύρεση δεν προσφέρει τεχνική συμβολή στη στάθμη της τεχνικής, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση που η συγκεκριμένη συμβολή της δεν έχει τεχνικό χαρακτήρα, η εφεύρεση δεν περιλαμβάνει εφευρετική δραστηριότητα και επομένως δεν είναι δυνατόν να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Mira a tu alrededornot-set not-set
(γ) εάν ανέκυψαν δυσκολίες στα κράτη μέλη στα οποία οι προϋποθέσεις του νεωτερισμού και της εφευρετικής δραστηριότητας δεν εξετάζονται πριν από τη χορήγηση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας και εφόσον τέτοιες δυσκολίες ανέκυψαν, ποια μέτρα πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν για την αντιμετώπισή τους.
Vuelvo en media horaEurLex-2 EurLex-2
Είναι κάπως σαχλός τίτλος αλλά... τι κερδίζουμε με το να'μαστε εφευρετικοί;
No, no, tengo que irmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι τρεις δείκτες για τη δημιουργία γνώσης μετρούν την εφευρετική δραστηριότητα, η οποία είναι η πηγή κάθε οφέλους που προκύπτει από την καινοτομία.
Si.-? La encontraste en el cementerio?EurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη πλευρά, μια εφεύρεση που αφορά ένα στοιχείο του ανθρώπινου σώματος το οποίο έχει απομονωθεί ή παραχθεί με άλλο τρόπο, συμπεριλαμβανομένης μιας ακολουθίας ή μερικής ακολουθίας ενός γονιδίου, μπορεί να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εάν πληρούνται οι όροι που απαιτούνται παραδοσιακά από τη νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (ιδίως, οι όροι του νεωτερισμού, της εφευρετικής δραστηριότητας, της βιομηχανικής εφαρμογής).
Asunto: Día de la UE contra el tráfico de drogas enEurLex-2 EurLex-2
(46) ότι, εφόσον η αποστολή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι να ανταμείψει τον εφευρέτη με την απονομή ενός αποκλειστικού αλλά χρονικά περιορισμένου δικαιώματος για τη δημιουργία του και, με τον τρόπο αυτό να ενθαρρύνει τις εφευρετικές δραστηριότητες, ο κάτοχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να δικαιούται να επαγορεύει τη χρήση του κατοχυρωμένου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αυτοαναπαραγόμενου υλικού, υπό προϋποθέσεις ανάλογες προς εκείνες σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσε να απαγορευθεί η χρήση των κατοχυρωμένων με το δίπλωμα αυτό μη αυτοαναπαραγόμενων προϊόντων, δηλαδή η παραγωγή αυτού τούτου του κατοχυρωμένου προϊόντος 7
Y cuando tu padre adoptivo, en un intento de protegerte, confesó tu crimen en un video suicida, secuestraste a un CSI y la atrapaste bajo un coche, sola, en el desierto, y la abandonaste para morir allíEurLex-2 EurLex-2
Γιατί είμαι πoλύ εφευρετικός.
Si tú no me enviaste esto, ¿ entonces quién lo hizo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά κανένας κατάλογος των χειρότερων Ρωμαίων αυτοκρατόρων δεν θα ήταν πλήρης χωρίς τον Καλιγούλα. Όλοι ξέρουν για τα άσεμνα όργιά του, ότι έκανε σεξ με τις αδερφές του και ότι ήταν εφευρετικός και σαδιστής βασανιστής. Και ότι βέβαια, ήταν θεόμουρλος.
Keith y yo estamos en terapia de pareja.En serioSophia Canoni Sophia Canoni
«Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εφευρέσεις οι οποίες είναι νέες, εμπεριέχουν εφευρετική δραστηριότητα και είναι επιδεκτικές βιομηχανικής εφαρμογής, ακόμη και αν έχουν ως αντικείμενο ένα προϊόν που αποτελείται από ή περιέχει βιολογικό υλικό, ή μια μέθοδο για την παραγωγή, επεξεργασία ή χρησιμοποίηση βιολογικού υλικού.»
También es un nombreEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να είναι επιδεκτικές διπλώματος ευρεσιτεχνίας, οι εφευρέσεις γενικά και οι εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ειδικότερα, θα πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν βιομηχανικά, να είναι νέες και να προϋποθέτουν εφευρετική δραστηριότητα
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?oj4 oj4
Ένας πολύ έξυπνος, πολύ εφευρετικός, πολύ παρανοϊκός ψυχάκιας.
¡ Me he graduado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γκας, είσαι πολύ εφευρετικός.
Vamos, al bañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- είτε για απαίτηση «εφευρετικής δραστηριότητας» που προβλέπεται ως απαίτηση προστασίας των αδειών εφεύρεσης (βλ. άρθρο 56 της σύμβασης για την ευρωπαϊκή άδεια ευρεσιτεχνίας),
Bien yo... es muy, muy viejoEurLex-2 EurLex-2
(11) Προκειμένου να είναι κατοχυρώσιμες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι εφευρέσεις γενικά και οι εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ειδικότερα πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν βιομηχανικά, να είναι νέες και να περιλαμβάνουν εφευρετική δραστηριότητα.
Satterfield contra Kincaidnot-set not-set
153 Το επιχείρημα της Microsoft, ότι η Επιτροπή εφάρμοσε τα κριτήρια του νέου χαρακτήρα και της εφευρετικής δραστηριότητας κατά τρόπο ιδιαίτερα περιοριστικό και, επομένως, κατά τρόπο σχεδόν αντίθετο προς το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με συνέπεια μόνον οι «πραγματικά πρωτοπόρες και εντελώς διαφορετικές από τη στάθμη της τεχνικής» τεχνολογίες να χαρακτηρίζονται καινοτόμες, η δε ύπαρξη αναφορών στη στάθμη της τεχνικής σχετιζομένων με ιδέες παρόμοιες γενικά προς αυτές που έθεσε σε εφαρμογή Microsoft να ισοδυναμεί με απόδειξη του προφανούς των τεχνολογιών που καλύπτονται από την προσβαλλόμενη απόφαση (βλ. σκέψη 126 ανωτέρω), δεν μπορεί ομοίως να γίνει δεκτό.
Sécate el sudor en la cocinaEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία ένα "δίπλωμα ευρεσιτεχνίας" που απονεμήθηκε χωρίς να συντρέχει το στοιχείο του νέου και της εφευρετικής δραστηριότητας.
Arregle para que esto sea interceptadoEurLex-2 EurLex-2
«Αντικείμενο διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορούν να αποτελέσουν εκείνες οι νέες εφευρέσεις που συνεπάγονται εφευρετική δραστηριότητα και επιδέχονται βιομηχανική εφαρμογή.
Mi tío abusaba del alcohol, se fue al bosque y se disparóEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να προστεθεί ότι, συναφώς, η Microsoft, σε έγγραφό της με ημερομηνία 4 Μαΐου 2006, επιβεβαιώνει ότι η καινοτομία πρέπει να εκτιμάται με βάση τα κριτήρια του νέου και της εφευρετικής δραστηριότητας, αν και φρονεί ότι η εκτίμηση περί του καινοτόμου χαρακτήρα δεν μπορεί να εκτοπίσει το δικαίωμα στο επιχειρηματικό απόρρητο.
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?EurLex-2 EurLex-2
Η ομορφιά της γλωσσικής ποικιλότητας είναι ότι μας αποκαλύπτει πόσο εφευρετικός και πόσο ευέλικτος είναι ο ανθρώπινος νους.
Durante el año # se publicó el informe anual del Reino Unido, que abarca las decisiones en materia de expedición de licencias adoptadas a lo largo de # y detalla la evolución política durante el pasado añoted2019 ted2019
Κατά την άποψή μας όμως το υπόδειγμα χρησιμότητας πρέπει να παρουσιάζει και δικά του ξεχωριστά χαρακτηριστικά, σε σχέση με την άδεια ευρεσιτεχνίας, και αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την πρόβλεψη, ως εναλλακτική λύση στην απαίτηση εφευρετικής δραστηριότητας, της «απόδειξης πρακτικο-βιομηχανικού πλεονεκτήματος» που επιβραβεύει τις ανακαλύψεις που μπορούν να έχουν ταχεία εφαρμογή στην πράξη.
No están desarmadosEurLex-2 EurLex-2
Εξαρτάται άμεσα από το ΣΕΔΕ — ένα σύστημα που έχει επικριθεί από πολλούς ενδιαφερόμενους, που δεν έχει ακόμη αποδείξει την αξία του και που εξαρτάται, με τη σειρά του, από τη δίκαιη κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής CO2, από το αν θα υπάρξουν εφευρετικές και καινοτόμοι επενδύσεις για τη μείωση των εκπομπών και από την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων κατανομής από τα κράτη μέλη.
Cambie a control manual, Sr.SuluEurLex-2 EurLex-2
Επιτρέπονται μόνο αν η διεκδικούμενη εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή, συνήθως μέθοδος επεξεργασίας δεδομένων, πληροί όλες τις απαιτήσεις μιας κατοχυρώσιμης εφεύρεσης, δηλαδή είναι κάτι νέο, εντάσσεται στην εφευρετική δραστηριότητα και είναι βιομηχανικώς εφαρμόσιμη.
Muerto es muertonot-set not-set
* Η Ομάδα επισήμανε ότι τα γονίδια, αυτά καθαυτά, δεν μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αλλά μόνο σε συνδυασμό με συγκεκριμένη εφευρετική ενέργεια και αποδεδειγμένη βιομηχανική εφαρμογή.
¿ Qué voy a hacer?EurLex-2 EurLex-2
12 Θα ήθελα να επισημάνω ότι το Bundespatentgericht (Ομοσπονδιακό Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας) αναφέρεται στις έννοιες «specific embodiment» [ρητή συμπερίληψη] και «independent inventive step» [ανεξάρτητη εφευρετική δραστηριότητα].
Los Estados miembrosEurlex2019 Eurlex2019
Και μπορώ να σκεφτώ πολλούς εφευρετικούς τρόπους.
Basta, ClydeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.