εφεύρεση oor Spaans
εφεύρεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
invención
Με το πλήκτρο της επανάληψης, μια εφεύρεση μου, είναι ακόμα πιο εύκολο.
Con el botón de repetición, mi invención, es más fácil.
invento
Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
El papel, un invento chino de alrededor de dos mil años, ha dejado huellas indelebles en todas las culturas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Εφεύρεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
invento
es
objeto, técnica o proceso que posee características novedosas y transformadoras
Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
El papel, un invento chino de alrededor de dos mil años, ha dejado huellas indelebles en todas las culturas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε ενέργεια επιζήμια στην κατοχύρωση με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων, οι οποίες προκύπτουν από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistoEurLex-2 EurLex-2
(12) Συνεπώς, όταν μια εφεύρεση δεν προσφέρει τεχνική συμβολή στη στάθμη της τεχνικής, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση που η συγκεκριμένη συμβολή της δεν έχει τεχνικό χαρακτήρα, η εφεύρεση δεν περιλαμβάνει εφευρετική δραστηριότητα και επομένως δεν είναι δυνατόν να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
No había atracciónnot-set not-set
Αν μια τέτοια διαδικασία συνεπαγόταν την επίλυση ενός τεχνικού προβλήματος με εφευρετικό τρόπο (δηλαδή με τρόπο καινούριο και μη αυτονόητο για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα), τότε θα επρόκειτο για μια εφεύρεση κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalnot-set not-set
Πρέπει επίσης να προσδιορίζει σε τι συνίσταται η εφεύρεση, όπως χαρακτηρίζεται με τα αιτήματα, με διατύπωση που να καθιστά δυνατή την κατανόηση του τεχνικού προβλήματος και πρέπει να αναφέρονται, ενδεχομένως, τα πλεονεκτήματα που έχει η εφεύρεση σε σχέση με την προηγούμενη τεχνική κατάσταση.
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míEurLex-2 EurLex-2
«Βιολογικό υλικό το οποίο έχει απομονωθεί από το φυσικό του περιβάλλον ή έχει παραχθεί με τη βοήθεια τεχνικής μεθόδου μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εφεύρεσης, ακόμη και στην περίπτωση που προϋπήρχε στη φύση.»
¿ Qué te pasa?EurLex-2 EurLex-2
Η εκπαίδευση και η σημασία του γραμματισμού αντικατοπτρίζεται στο τεράστιο τεχνολογικό σύστημα που περιέχει χιλιάδες εφευρέσεις.
En caso de no poder asistir, será reemplazado por el miembro o los miembros de la Secretaría que designeWikiMatrix WikiMatrix
Αν κυρίως αρμόδιος από ουσιαστικής απόψεως εξακολουθεί να είναι ο εθνικός νομοθέτης, η Ένωση θα μπορεί μόνο, ενδεχομένως, να συναγάγει από την ως άνω εντολή, εξ αντιδιαστολής, δικαίωμα των ιδιωτών να δέχονται τα κράτη μέλη την κατοχύρωση των φαρμάκων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφόσον δεν έχουν κάνει χρήση της ευχέρειας να αρνούνται την «απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας» ως προς ορισμένες εφευρέσεις για λόγους δημοσίας τάξεως ή ηθικούς, καθώς και για λόγους προστασίας της υγείας, της ζωής ή του περιβάλλοντος (άρθρο 27, παράγραφος 2).
Iris está muerta.Fue asesinadaEurLex-2 EurLex-2
Βασικά, αυτά ήταν λόγια του Χ. Λ. Μένκεν, αλλά έχω ασχοληθεί κι εγώ με κάποιου είδους εφεύρεση.
¡ Alto el fuego!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, το νόημα της έκθεσης Rothley, σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, έχει πολύ σωστά, κατά τη γνώμη μου, επισημανθεί, μεταξύ άλλων παρεμβάσεων, και από το συνάδελφο Casini.
¡ Conductor, alto!Europarl8 Europarl8
Διακρίνονται κατά κανόνα από επαρκή ευελιξία όσον αφορά την προσαρμογή στην απαιτούμενη αειφόρο παραγωγή και συχνά αποτελούν, ιδίως ως εταίροι στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας και εφοδιασμού, την πηγή εφευρέσεων και νέων συστημάτων που προάγουν την αειφόρο και οικολογική παραγωγή
' Me he acostumbrado a su caraoj4 oj4
Επομένως, λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά το αντικείμενο της προστασίας μεταξύ της νομοθεσίας περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και λόγω της φύσης των επιτρεπόμενων εξαιρέσεων, η άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο καλύπτει μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή δεν θα πρέπει να θίγει τις ελευθερίες που παρέχονται από τη νομοθεσία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε φορείς ανάπτυξης λογισμικού σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/250/EΟΚ.
Ha quitado el freno de manoEurLex-2 EurLex-2
(39) [εκτιμώντας] ότι η δημόσια τάξη και τα χρηστά ήθη αντιστοιχούν ιδίως σε δεοντολογικές ή ηθικές αρχές που αναγνωρίζονται σε ένα κράτος μέλος, των οποίων ο σεβασμός επιβάλλεται ιδιαίτερα από άποψη βιοτεχνολογίας λόγω της δυνητικής εμβέλειας των εφευρέσεων στον τομέα αυτόν και της εγγενούς σχέσης τους με τη ζώσα ύλη· ότι οι εν λόγω ηθικές ή δεοντολογικές αρχές συμπληρώνουν τους συνήθεις νομικούς ελέγχους που προβλέπονται από τη νομοθεσία ευρεσιτεχνίας, ανεξάρτητα από τον τεχνικό τομέα της εφεύρεσης·
Puede que lo hayan expulsadoEurLex-2 EurLex-2
Από τον καιρό της εφευρέσεως του αυτοκινήτου, περισσότεροι ήσαν οι Αμερικανοί που φονεύθηκαν με αυτοκίνητο παρά εκείνοι που χάθηκαν στους εθνικούς πολέμους.
los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácidojw2019 jw2019
Το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα έχει εφαρμογή σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων και η βιομηχανική ιδιοκτησία: για το θέμα αυτό, το Συμβούλιο ανακίνησε τη διαδικασία θέσπισης συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να αντισταθμιστούν οι περιορισμοί των υφισταμένων συστημάτων προστασίας των τεχνολογικών εφευρέσεων, γεγονός που θα συμβάλει στην ενθάρρυνση των επενδύσεων για έρευνα και ανάπτυξη εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Pero entonces, él decidió unir sus fuerzas con un aliado inusualEurLex-2 EurLex-2
(33) ότι, στον τομέα της χρησιμοποίησης στο πλαίσιο της γενετικής μηχανικής νέων φυτικών χαρακτηριστικών που προέρχονται από νέες φυτικές ποικιλίες, πρέπει να προβλεφθεί εγγυημένη και έναντι τιμήματος πρόσβαση με τη μορφή υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης, όταν η εκμετάλλευση της εφεύρεσης για την οποία ζητείται η άδεια, υπαγορεύεται από το δημόσιο συμφέρον και η εφεύρεση συνιστά σημαντική τεχνική πρόοδο[semigr ]
NOMBRE DEL MEDICAMENTOEurLex-2 EurLex-2
Η προστασία με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θεωρείται ότι είναι περιορισμένη ως μέσο προστασίας πέραν της πραγματικής κωδικοποίησης ενός προγράμματος υπολογιστή και υπάρχουν ανησυχίες ότι η προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα οδηγήσει στη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που δεν πληρούν τα παραδοσιακά κριτήρια.
¿ Qué tan rápido podemos sacar esas imágenes de la red?not-set not-set
Στους νικητές απονέμονται βραβεία για σχέδια και εφευρέσεις.
Se acabó, y la verdad tambiénEurLex-2 EurLex-2
18 Επ' αυτού, πρέπει να υπομνησθεί ότι στις δυνατότητες που έχει προς επιλογή ο εφευρέτης ο οποίος προτίθεται να ζητήσει την προστασία της εφευρέσεώς του με τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας περιλαμβάνεται και εκείνη που αφορά τη γεωγραφική έκταση της επιθυμητής προστασίας, η οποία μπορεί να περιορίζεται σε ένα μόνον κράτος ή να εκτείνεται σε περισσότερα κράτη.
Piénselo detenidamente antes de elegirEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 3 σχετικά με τις ηθικές πλευρές της δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, το Συμβούλιο
Solo existe un camino posible hacia delante: investigación fundamental y difusión de la educación por toda la población activa europea.EurLex-2 EurLex-2
Γιατί ο εφευρέτης του εναλλασσόμενου ρεύματος θα ήθελε να δυσφημίσει την εφεύρεσή του, κ. Φοκς;
Tenemos que irnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά τη χρήση της εφεύρεσης που έχει κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χωρίς την άδεια του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ο προτεινόμενος κανονισμός αναμένεται ότι θα ενσωματώσει τις βέλτιστες πρακτικές που ισχύουν στα κράτη μέλη: έτσι, θα ήταν δυνατή η χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, με αυτή την ενδιαφέρον εφεύρεσή σου.
Nunca había estado en un club de jazzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των καθεστώτων νομικής προστασίας των εφευρέσεων με υπόδειγμα χρησιμότητας, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου 1997, εξετάζεται επί του παρόντος από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
El beneficiario facilitará toda la información detallada solicitada al Parlamento, así como a todo otro organismo exterior con poderes otorgados por el Parlamento, con el fin deque pueda cerciorarse de la adecuada ejecución del programa de trabajo y de las disposiciones del convenio de subvenciónEurLex-2 EurLex-2
Κατάθεση: 7.2.2019 Διαβίβαση: 8.2.2019 Λήξη προθεσμίας: 1.3.2019 [1] Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 536/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κλινικές δοκιμές, οδηγία 98/44/ΕΚ για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, «Ορίζων 2020».
Oh, Dios, más de # libras.- ¿ De verdad?not-set not-set
Από την άλλη πλευρά, ενδέχεται να συναχθεί από το άρθρο 5 παράγραφος 3 και από τις αιτιολογικές σκέψεις 23 και 25 ότι ο κοινοτικός νομοθέτης είχε την πρόθεση τουλάχιστον να θίξει τη δυνατότητα περιορισμένης έκτασης της προστασίας με κάλυψη μόνον της συγκεκριμένης βιομηχανικής εφαρμογής που προσδιορίζεται στο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όσον αφορά αυτό το ιδιαίτερο είδος εφεύρεσης.
Te da justo lo que necesitasEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.