Ζαργάνα oor Spaans

Ζαργάνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Belone belone

Ζαργάνα (Belone belone) (1)
Aguja (Belone belone) (1)

ζαργάνα

/zar'ɣana/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aguja

naamwoord vroulike

Η ζαργάνα ή βελονίδα (Belone belone) είναι ένα πελαγικό ψάρι της οικογένειας των βελονίδων που ζει σε θαλάσσια και υφάλμυρα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού, της μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας.

La aguja (Belone belone) es una especie de pez beloniforme de la familia Belonidae, distribuida por aguas templadas del océano Atlántico, mar Mediterráneo, mar Negro y el mar del Norte.2 Otros nombres comunes empleados en algunas regiones son: ahulla, alpabarda, corsito, guya, lanzón o saltón.

Μοιάζει με αλλιγάτορα, κύριε Γιοσίντα, αλλά λέγεται ζαργάνα.
Se parece a un cocodrilo, Sr. Yoshida pero es un pez aguja.

voorbeelde

Το 2000 η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά τη συλλογή όλων των τεχνικών μέτρων για τον τόνο και τη ζαργάνα προκειμένου να τοποθετηθούν σε έναν κανονισμό.
En el año 2000, la Comisión propuso por primera vez recabar todas las medidas técnicas disponibles sobre la pesca de atún y pez espada e incluirlas en un Reglamento.

Ζαργάνα Belone spp.
Aguja Belone spp.

Τα γρι-γρί απελευθερώνουν χωρίς καθυστέρηση ανέπαφες, στο μέτρο του δυνατού, όλες τις θαλάσσιες χελώνες, καρχαρίες, παλαμίδες, ζαργάνες, σελάχια, κυνηγούς και άλλα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας.
Los cerqueros con jareta liberarán inmediatamente y, en la medida de lo posible, sin daño alguno, todas las tortugas marinas, tiburones, listados, rayas, lampugas y demás especies acompañantes.

Ζαργάνα (Belone belone) (1)
Aguja (Belone belone) (1)

Όπως και για πολλά άλλα είδη σήμερα υπάρχει σοβαρή υπερεκμετάλλευση του τόνου και της ζαργάνας σε πολλές περιοχές και η κατάσταση χειροτερεύει αντί να καλυτερεύει.
Actualmente, al igual que en el caso de otras muchas especies, existe una sobreexplotación del atún y el pez espada en numerosas zonas y la situación está empeorando, en lugar de mejorar.

Ζαργάνα
Camarón de altura

Ζαργάνα (Belone belone) (39)
Aguja (Belone belone) (39)

Αν δεν γινόταν αυτό, οι ζαργάνες θα έτρωγαν όλες τις πέρκες και τα χελιδονόψαρα που είναι ψάρια καλής ποιότητος, καθώς και άλλα ψάρια που αλιεύονται εκεί.
Sin controlar la población de los ganoideos, este pez se comería todos los valiosos lobinas y besugos, así como otros peces que luchan y que les son tan atractivos a los pescadores deportivos.

Ζαργάνα (Belone belone) (1)
Aguja (Belone belone) (7)

Η διαπίστωση αυτών των παραλείψεων είχε ως αποτέλεσμα να καλέσει η ICCAT την Κορέα, με την ίδια επιστολή επισήμανσης, να εφαρμόσει άμεσα την ετήσια εγκύκλιο της γραμματείας σχετικά με την ισχύ των απαιτήσεων αναφοράς της ICCAT και, για τον σκοπό αυτό, να επανεξετάσει τις διαδικασίες συλλογής και αναφοράς δεδομένων, να υποβάλει στη γραμματεία σχέδια προσωρινής διαχείρισης διαχείρισης για τον μακρόπτερο τόνο και τη ζαργάνα, καθώς και μέτρα για τη διατήρηση των εκφορτώσεων εντός των καθορισμένων επιπέδων-στόχων και στοιχεία για την αλιευτική ικανότητα του στόλου όσον αφορά τα είδη αλιείας για τα οποία διαπιστώθηκαν υπεραλιεύσεις.
Como resultado de las deficiencias constatadas, en la misma carta de identificación la CICAA solicitó a Corea lo siguiente: una respuesta inmediata a la Circular anual de la Secretaría en relación con la aplicabilidad de los requisitos de notificación de la CICAA y, a este respecto, la revisión de sus procedimientos de recopilación y notificación de datos; la presentación a la Secretaría de planes preliminares de ordenación para el atún blanco del sur y la aguja, con inclusión de las medidas que vayan adoptarse para mantener los desembarques dentro de los objetivos establecidos, así como información sobre la capacidad de la flota en las pesquerías donde se está produciendo un exceso de captura.

Ζαργάνα (Belone belone) (7)
Aguja (Belone belone) (7)

— Βασιλική ζαργάνα: Tetrapturus pfluegeri
— Aguja picuda: Tetrapturus pfluegeri

Ζαργάνα (Belone spp.)
Aguja (Belone spp.)

Λουτσοζαργάνα, βελονίδα, ζαργάνα | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury |
Paparda | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury |

Η έκθεση εκείνη περιέχει επίσης σύντομες περιγραφές τόσο της εμπλοκής της ΕΕ στην αλιεία τόνου ανά τον κόσμο, όσο και των διαφόρων τεχνικών μέτρων που ενεκρίθησαν από τις ΠΟΑ τόνου καθώς και μια συζήτηση για την κατάσταση των πλέον σημαντικών ειδών τόνου και ζαργάνας.
El informe contenía asimismo breves descripciones tanto de la participación de la UE en la pesca de atún en todo el mundo como de las distintas medidas técnicas adoptadas por las organizaciones regionales de pesca (ORP) de atún, así como un debate sobre la situación de las especies más importantes de atún y pez espada.

Λουτσοζαργάνα, βελονίδα, ζαργάνα | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury |
Paparda del Atlántico | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury |