Θεόφραστος oor Spaans

Θεόφραστος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Teofrasto

Άλλοι αρχαίοι συγγραφείς και γιατροί—μεταξύ αυτών ο Απολλόδωρος, ο Διοσκουρίδης, ο Θεόφραστος και ο Ιπποκράτης—αναφέρθηκαν στις ιατρικές χρήσεις της μαστίχας.
Otros escritores y médicos de antaño, como Apolodoro, Dioscórides, Teofrasto e Hipócrates, mencionaron sus propiedades medicinales.

voorbeelde

Ο Θεόφραστος διήθυνε την Περιπατητική Σχολή για 25 χρόνια, κατά τη διάρκεια των οποίων η σχολή ήκμασε πολύ.
Teofrasto presidió la escuela peripatética durante 36 años, durante los cuales la escuela floreció grandemente.

Πολλά από τα ονόματα που έδωσε ο Θεόφραστος χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα, όπως ο καρπός για τα φρούτα, και το περικάρπιο για το περίβλημα του σπόρου.
Muchos de los nombres de Teofrasto sobreviven en la actualidad, como carpos para la fruta, y pericarpio para la parte del fruto que recubre su semilla.

Ψηφιακή Βιβλιοθήκη Θεόφραστος.
Biblioteca Digital Tamaulipas.

Το έτος 1967 ο Ελβετός βοτανολόγος Werner Greuter το διαχώρισε από τη κοινή χουρμαδιά (Phoenix dactylifera) της οποίας μέχρι τότε θεωρούνταν υποείδος και σήμερα αποτελεί συγκεκριμένο είδος, τον Φοίνικα του Θεόφραστου (Phoenix theoprastii).
En 1967, el botánico suizo Werner Greuter la diferenció de la palmera datilera (Phoenix dactilifera); hasta entonces se consideraba una subespecie y ahora es una especie, el Phoenix Theofrastii.

Στο ΝΑ άκρο του ελληνικού νησιού της Κρήτης, στην περιοχή Βάι του Νομού Λασιθίου, υπάρχει από την εποχή της αρχαιότητας το μοναδικό φοινικόδασος στη γη με το είδος φοίνικα , που για πρώτη φορά περιγράφηκε από τον «πατέρα της Βοτανικής» Θεόφραστο ως «κρητικός φοίνικας».
En el extremo sudeste de la isla griega de Creta (región de Vai, nomo de Lasithi) existe desde la antigüedad el único palmeral del planeta de la especie «phoenix», especie descrita por primera vez por Teofrasto, el «padre de la botánica» como «palmera cretense».

Μπορούμε να βρούμε σαφείς μνείες για το μέταλλο στα συγγράμματα του Θεόφραστου (ενός μαθητού του Αριστοτέλους), ο οποίος, το 300 π.Χ. περίπου, περιέγραψε πώς παρασκευαζόταν «υγρός άργυρος» από μια απλή μέθοδο κονιοποιήσεως του λίθου κιννάβαρι, μαζί με ξύδι σ’ ένα χάλκινο αγγείο.
Podemos encontrar referencia clara al metal en los escritos de Teofrasto (discípulo de Aristóteles), quien, alrededor de 300 a. de la E.C., describió cómo se preparaba “plata líquida” simplemente machacando el cinabrio junto con vinagre en un mortero de cobre.

Στην Αθήνα, ο Αριστοτέλης και ο μαθητής του Θεόφραστος συγκέντρωσαν πολλά είδη χλωρίδας και δημιούργησαν ένα βοτανικό κήπο για τη μελέτη και την ταξινόμηση των φυτών.
En Atenas, Aristóteles y su discípulo Teofrasto reunieron las aumentantes muestras de plantas y establecieron un jardín botánico para estudiarlas y clasificarlas.

Ύστερ’ από μερικούς αιώνας, ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, ο Ρωμαίος, βασίσθηκε στον Θεόφραστο για τις πληροφορίες του, επαναλαμβάνοντας τον προγενέστερο συγγραφέα.
Varios siglos después, Plinio el Viejo, el romano, dependió de Teofrasto para su información, repitiendo lo que había dicho el escritor más primitivo.

Επίσης η καλλιέργεια της μηλιάς αναφέρεται και από τους Ησίοδο (η' αιώνας π.χ.) Θεογονία, στίχος 215, Ηρόδοτο (ε' αιώνα π.χ.) τον Αριστοφάνη στις Νεφέλες, στίχος 978, τον Θεόφραστο (δ' αιώνας π.χ.) και άλλους αρχαίους συγγραφείς.
Hay asimismo alusiones en la Teogonía de Hesíodo (siglo VIII a.C.), línea 215 ("las Hespérides que custodian las ricas manzanas de oro y los árboles cargados de frutos allende el glorioso Océano"), Heródoto (siglo V a.C.), Aristófanes (Las nubes, línea 978), Teofrasto (siglo IV a.C.) y otros autores de la antigüedad.

Ο Θεόφραστος, που ελέγετο κάποτε ο Πατήρ της Βοτανικής, ήταν ένας Έλλην φιλόσοφος και φυσιοδίφης του τρίτου και τετάρτου αιώνος π.Χ.
Teofrasto, a veces llamado el Padre de la Botánica, fue un filósofo y naturalista griego del tercer y cuarto siglos a. de la E.C.

Θεόφραστους Μπομπάστους.
Theophrastus Bombastus.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, αναπτύχθηκαν οι πρώτες επιστημονικές θεωρίες του Αριστοτέλη και του Θεόφραστου για τα υδρολογικά φαινόμενα και διευκρινίστηκαν οι διαδικασίες σχηματισμού επιφανειακών και υπόγειων νερών.
Durante ese período, las primeras teorías científicas de Aristóteles y Teofrasto se desarrollaron sobre los fenómenos hidrológicos, y se clarificaron los procesos que intervienen en la formación del agua superficial y del agua subterránea.

Ο κανών του Θεοφράστου για την περιγραφή των φυτών ήταν το σχήμα των φύλλων των.
La norma de Teofrasto para describir las plantas era la forma de sus hojas.

Για ν’ αποδειχθή ότι αυτά τα δένδρα μπορούν να επιζήσουν μέσα στο νερό, παρέθεσαν και δύο αρχαίους συγγραφείς, τον Θεόφραστο και τον Πλίνιο τον Πρεσβύτερο που λέγεται ότι αυτοί είδαν ζώντα ελαιόδενδρα βυθισμένα μέσα στην Ερυθρά Θάλασσα.
Para probar que estos árboles pueden sobrevivir bajo el agua, hasta han citado a dos escritores de la antigüedad, Teofrasto y Plinio el Viejo, que según se informa vieron olivos vivientes sumergidos debajo del mar Rojo.

Άλλοι αρχαίοι συγγραφείς και γιατροί—μεταξύ αυτών ο Απολλόδωρος, ο Διοσκουρίδης, ο Θεόφραστος και ο Ιπποκράτης—αναφέρθηκαν στις ιατρικές χρήσεις της μαστίχας.
Otros escritores y médicos de antaño, como Apolodoro, Dioscórides, Teofrasto e Hipócrates, mencionaron sus propiedades medicinales.