θεραπαινίς
criada · cultivadora · doncella · servidora
θεραπαινίδα oor Spaans
θεραπαινίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
criada
el
υπηρέτρια, στην αρχαιότητα
es
Empleada en el servicio doméstico por un salario
Υπ' αυτή την έννοια, σύμφωνα με την τολμηρή πρόταση, η φιλοσοφία είναι η θεραπαινίδα της λογοτεχνίας.
En este sentido, según la atrevida propuesta, la filosofía es la criada de la literatura.
cultivadora
el
(μτφ.) αυτή που θεραπεύει κτ., κυρίως για καλές τέχνες, γράμματα ή επιστήμες
es
[mujer] Que cultiva algo o se dedica al cultivo de algo (bellas artes, letras o ciencias)
Ο Rodolfo Hernández Giro ήταν ένας από τους σημαντικότερους δημιουργούς των εικαστικών τεχνών στην Κούβα. Γεννήθηκε σε μια οικογένεια θεραπαινίδα των τεχνών, στις 18 Απριλίου 1881 στο Σαντιάγο της Κούβας.
Rodolfo Hernández Giro fue uno de los más eminentes creadores de las artes visuales en Cuba. Nacido en el seno de una familia cultivadora de las artes, el 18 de abril de 1881 en Santiago de Cuba.
doncella
el
υπηρέτρια, στην αρχαιότητα
es
Criada que sirve cerca de la señora y se encarga de los menesteres domésticos ajenos a la cocina.
Η τραγωδία ολοκληρώνεται με τον χορό και τις θεραπαινίδες που θρηνούν το χαμό της βασίλισσάς τους.
La tragedia termina con el baile y las doncellas llorando la pérdida de su reina.
servidora
el
1. υπηρέτρια, στην αρχαιότητα 2. (μτφ.) αυτή που θεραπεύει κτ., κυρίως για καλές τέχνες, γράμματα ή επιστήμες
es
1. Mujer que forma parte del servicio doméstico de una casa 2. que sirve algo (bellas artes, letras o ciencias)
Η φωτογραφία πρέπει να είναι θεραπαινίδα των τεχνών και των επιστημών, αλλά η ταπεινή θεραπαινίδα, όπως η εκτύπωση και η στερεογραφία, που δεν αντικαθιστούν τη λογοτεχνία.
La fotografía debe ser la servidora de las artes y las ciencias, pero la humilde servidora, como la imprenta y la estereografía, que no sustituyen a la literatura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που χώθηκε υγρό παλούκι στη δική σου φρέσκια τρύπα, θεραπαινίδα;
Todo el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ο Δαβίδ επέστρεψε στον οίκον του, η Μιχάλ είπε σαρκαστικά: «Πόσον ένδοξος ήτο σήμερον ο βασιλεύς του Ισραήλ, όστις εγυμνώθη σήμερον εις τους οφθαλμούς των θεραπαινίδων των δούλων αυτού, καθώς γυμνόνεται αναισχύντως είς των μηδαμινών ανθρώπων!»
No, necesito la información.Bienjw2019 jw2019
Είναι της θεραπαινίδας μου.
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη δίνοντας προσοχή «στην επιθυμία των γυναικών»—των εξαρτώμενων χωρών, όπως ήταν το Βόρειο Βιετνάμ, οι οποίες υπηρετούσαν το καθεστώς του σαν θεραπαινίδες—ο βασιλιάς ενεργούσε «σύμφωνα με το δικό του θέλημα».
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?jw2019 jw2019
Οι αφηγήσεις αναφέρουν επίσης 7.500 και πλέον άλλα άτομα: ‘δούλους και θεραπαινίδες’, καθώς και ‘ψαλτωδούς και ψάλτριες’ που δεν ήταν από τη φυλή του Λευί.
Autociclo de prelanzamiento iniciadojw2019 jw2019
Οι Ρωμαίοι λένε απίστευτα παραμύθια για το μπάνιο μου και τις θεραπαινίδες μου και την ηθική μου.
¿ Con quién hablo que sí sepa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Ποιοι αποτελούν σήμερα παράλληλο της Ρεβέκκας και των θεραπαινίδων της;
Subtítulo no traducidojw2019 jw2019
18 Σ’ αυτές τις έσχατες μέρες του κόσμου του Σατανά, στο υπόλοιπο της τάξης της νύφης έχει ενωθεί ένας ‘πολύς όχλος’, ο οποίος μπορεί να συγκριθεί με τις ‘θεραπαινίδες’ της Ρεβέκκας.
Considerando que, en su Resolución de # de junio de #, reiteraba que el compromiso global sobre el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo está constituido por los siguientes elementosjw2019 jw2019
Οι δίδυμες θεραπαινίδες.
Es un poco como un percebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν την εξαπατήσεις ή της προκαλέσεις οποιουδήποτε είδους πόνο, θα γνωρίσεις την οργή της θεραπαινίδας της.
Hospital de campañaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί οι θεραπαινίδες της Ρεβέκκας εξεικονίζουν κατάλληλα τους συντρόφους της νύφης σήμερα;
La Comisión comunicará los importes globales de la depreciación por producto a cada Estado miembro, con objeto de que pueda incluirlos en su última declaración mensual de gastos al FEAGA correspondiente al ejercicio contable en cuestiónjw2019 jw2019
19 Πέτυχαν το στόχο τους η Ρεβέκκα και οι ‘θεραπαινίδες’ της;
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...... y me dio en la cabezajw2019 jw2019
Βρείτε μου μια θεραπαινίδα.
La flor de loto se ha cerradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η νέα μου θεραπαινίδα.
Estaba sobrevolando Afganistán con armas y combustibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Ο Ελιέζερ, η Ρεβέκκα και οι θεραπαινίδες της εμπιστεύονταν πλήρως στην κατεύθυνση του Ιεχωβά, πράγμα που αποτελεί θαυμάσιο παράδειγμα για τους Χριστιανούς σήμερα!
Ya voy, Kittyjw2019 jw2019
Θα έχει έρθει ο καιρός να χωριστούν από τις θεραπαινίδες που τους συντρόφευαν και να ενωθούν σε γάμο με τον Μεγαλύτερο Ισαάκ στον ουρανό.
Está bien sin la cuerda, así ha sido por añosjw2019 jw2019
Η τραγωδία ολοκληρώνεται με τον χορό και τις θεραπαινίδες που θρηνούν το χαμό της βασίλισσάς τους.
Negro, ¿ perdiste la pendeja cabeza?Sophia Canoni Sophia Canoni
Γιατί είμαι ακόμα υπό περιορισμό, θεραπαινίδα.
Obligaciones de planificación relativas al transporte de los animalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαζευτείτε γύρω της, θεραπαινίδες της θλίψης
La Oficina de Apoyo administrará y desarrollará un currículo europeo en materia de asilo teniendo en cuenta la cooperación de la Unión ya existente en ese ámbitoopensubtitles2 opensubtitles2
Οι Ρωμαίοι λένε απίστευτα παραμύθια για το μπάνιο μου και τις θεραπαινίδες μου και την ηθική μου.
Sara Moore, aquí tienes esta notificación... de una solicitud de divorcio bajo las leyes... que gobiernan el gran estado de TexasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και δεν σκαρφίζεται κανείς καλύτερα ιστο - ρίες από την ευρηματική μου θεραπαινίδ
Los formaste como a niñosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Πηνελόπη, η βασίλισσα της Ιθάκης, περιστοιχισμένη από ένα πλήθος θεραπαινίδων αφηγείται τη δική της εκδοχή και μας δίνει μια άλλη οπτική του μύθου.
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?Sophia Canoni Sophia Canoni
Η φωτογραφία πρέπει να είναι θεραπαινίδα των τεχνών και των επιστημών, αλλά η ταπεινή θεραπαινίδα, όπως η εκτύπωση και η στερεογραφία, που δεν αντικαθιστούν τη λογοτεχνία.
No tienes que decir nada.Está todo bienSophia Canoni Sophia Canoni
Η φυση ειναι η θεραπαινιδα του Κυριου
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo quehaya arrendadoopensubtitles2 opensubtitles2
Η Δεββώρα ήταν με αυτή την έννοια βρεφοκόμος της Ρεβέκκας, αλλά μετέπειτα έγινε υπηρέτρια ή θεραπαινίδα της, και μάλιστα παρέμεινε στην υπηρεσία της οικογένειας ακόμη και μετά το θάνατο της κυρίας της.
en #, Italia exportó #,# kg de azúcar por una restitución de #,# euros, equivalente a una ayuda de #,# euros por kg de azúcar exportadojw2019 jw2019
39 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.