θεόφιλος oor Spaans

θεόφιλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

teófilo

Εδώ στις Πράξεις, όμως, ο Λουκάς τον προσφωνεί απλώς «Θεόφιλε».
Pero en Hechos es llamado “Teófilo” a secas, sin títulos honoríficos.

Θεόφιλος

Θεόφιλος (αυτοκράτορας)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Teófilo

eienaam manlike

Θεόφιλος (αυτοκράτορας)

Teófilo (emperador)

Εδώ στις Πράξεις, όμως, ο Λουκάς τον προσφωνεί απλώς «Θεόφιλε».
Pero en Hechos es llamado “Teófilo” a secas, sin títulos honoríficos.

Soortgelyke frases

Θεόφιλος Γκωτιέ
Théophile Gautier

voorbeelde

Προφανώς, ο Θεόφιλος είχε ακούσει το άγγελμα σχετικά με τον Ιησού και ενδιαφερόταν για αυτό.
Según parece, Teófilo había oído acerca de Jesús y se había interesado en su mensaje.

Όπως το Ευαγγέλιο του Λουκά, έτσι και οι Πράξεις απευθύνονται στον Θεόφιλο.
Al igual que el Evangelio de Lucas, Hechos fue dirigido a Teófilo.

Σχεδιάστηκε κατά τα έτη 1864–1868 από τον Δανό αρχιτέκτονα Θεόφιλο Χάνσεν (1813-1891) ως κατοικία για Αρχιδούκα Γουλιέλμου Φραγκίσκου της Αυστρίας (1827-1894), που εκείνη την εποχή ήταν μέγας μάγιστρος των Τευτόνων Ιπποτών (Deutschmeister).
Fue diseñado en los años 1864-1868 por el arquitecto danés-austriaco Theophil von Hansen (1813-1891) como una residencia para el archiduque Wilhelm Franz de Austria (1827-1894), que en ese momento era Gran Maestro de los Caballeros Teutónicos (Deutschmeister).

Τα κατορθώματα του επαναλήφθηκαν από τον Στέφαν Βόισλαβ είκοσι χρόνια αργότερα, και το 1034 μ.Χ., η επισκοπή Μπαρ ανυψώθηκε σε Αρχιεπισκοπή, αλλά σύντομα ακολούθησε ένας πόλεμος με τον Θεόφιλο Ερωτικό.
Sus éxitos fueron replicados posteriormente por Stefan Vojislav veinte años más tarde, y en 1034, la diócesis de Bar fue elevada a archidiócesis tras lo que hubo guerra con Theophilos Erotikos.

Από τις 22 Αυγούστου 2005 οπότε ο Αρχιεπίσκοπος Θαβωρίου κ. Θεόφιλος εξελέγη ομόφωνα 141ος Πατριάρχης Ιεροσολύμων εκκρεμεί, ακόμη η αναγνώρισή του από τις ισραηλινές αρχές.
Desde el 22 de agosto de 2005, fecha en que el arzobispo de Monte Tabor, Teófilo, fue nombrado por unanimidad 141o Patriarca de Jerusalén, las autoridades israelíes aún no lo han reconocido.

Αρκεί να αναφερθεί ότι είναι τόπος όπουπάρχουν σημαντικά μουσεία, μνημεία και κτήρια (π.χ. Μουσείο TERIADE, νεοκλασσικά σπίτια, πάμπολλες τοιχογραφίες του μεγάλου λαϊκού ζωγράφου Θεόφιλου κ.α.), ενώ εξαιρετική είναι και η φυσική του ομορφιά.
Basta mencionar que allí existen importantes museos, monumentos y edificios (por ejemplo el Museo Teriade, casas de estilo neoclásico, numerosos frescos del gran pintor popular Theofilos, etc.), además de una excepcional belleza natural.

Ο απολογητής του δεύτερου αιώνα Θεόφιλος της Αντιόχειας έγραψε: «Προτιμώ να τιμώ τον αυτοκράτορα, όχι λατρεύοντάς τον, αλλά προσευχόμενος για αυτόν.
Teófilo de Antioquía, apologista del siglo II, escribió: “Más bien honraría yo al emperador, si bien no adorándole, sino rogando por él.

Το 1959, ο Θεόφιλος Ιντογού, επίσκοπος περιοχής από τη Νιγηρία, διορίστηκε στην πόλη του Πόρτο-Νόβο για να εποικοδομήσει τους αδελφούς.
En 1959 se asignó a Theophilus Idowu, un superintendente de circuito nigeriano, a servir en la ciudad de Porto-Novo para edificar a los hermanos.

Θεοφιλους, δεν ηρθε ακομα.
Aún no ha llegado.

Ναι, Θεόφιλε.
¿Qué, Teófilo?

Ο Λουκάς καταγράφει ότι διερεύνησε όλα τα πράγματα από την αρχή με ακρίβεια και ότι αποφάσισε να τα γράψει με λογική σειρά, ώστε ο ‘κράτιστος Θεόφιλος να γνωρίσει τη βεβαιότητα’ αυτών των πραγμάτων.—1:3, 4.
Lucas registra que ha investigado todas las cosas desde el comienzo con exactitud y que ha resuelto escribirlas en orden lógico para que el ‘excelentísimo Teófilo conozca plenamente la certeza’ de estas cosas (1:3, 4).

Ο επίσκοπος Θεόφιλος της Αιθιοπικής Ορθοδόξου Εκκλησίας παρεπονέθη λέγοντας: «Είμεθα στενοχωρημένοι από τον κακώς τοποθετημένο ενθουσιασμό που επεδείχθη από μερικές ομάδες και σώματα που καλούνται Χριστιανοί για να παρασύρουν μέλη της Ορθοδόξου Εκκλησίας στο ιδικό τους ποίμνιο.
El obispo Theophilos de la Iglesia Ortodoxa Etíope se quejó: “Estamos angustiados por el entusiasmo extraviado que revelan algunos grupos y cuerpos que se llaman cristianos para hacer que algunos miembros se aparten de la Iglesia Ortodoxa y entren en sus propios rebaños.

78 Δεδομένου ότι οι αιτήσεις αναιρέσεως έγιναν δεκτές, πλην όμως οι προσφυγές ακυρώσεως απορρίφθηκαν, οι Ledra Advertising, Α. Ελευθερίου, Ε. Ελευθερίου, Λ. Παπαχριστοφή, Χ. Θεοφίλου και Ε. Θεοφίλου καθώς και η Επιτροπή και η ΕΚΤ φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
78 Al haber sido estimados los recursos de casación, pero desestimados los recursos interpuestos ante el Tribunal General, Ledra Advertising, el Sr. Eleftheriou, las Sras. Eleftheriou y Papachristofi, el Sr. Theophilou y la Sra.

(13) Βλέπε μεταξύ άλλων: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2016 — Ledra Advertising Ltd (C-8/15 P), Ανδρέας Ελευθερίου (C-9/15 P), Ελένη Ελευθερίου (C-9/15 P), Λίλια Παπαχριστοφή (C-9/15 P), Χρίστος Θεοφίλου (C-10/15 P), Ελένη Θεοφίλου (C-10/15 P) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-8/15 P έως C-10/15 P), ECLI:EU:C:2016:701, σκέψεις 67 επ.
(13) Véase, entre otros: sentencia del Tribunal de Justicia de 20 de septiembre de 2016 — Ledra Advertising Ltd (C-8/15 P), Andreas Eleftheriou (C-9/15 P), Eleni Eleftheriou (C-9/15 P), Lilia Papachristofi (C-9/15 P), Christos Theophilou (C-10/15 P), Eleni Theophilou (C-10/15 P) contra Comisión Europea y Banco Central Europeo (Asuntos acumulados C-8/15 P a C-10/15 P), ECLI:EU:C:2016:701, apartados 67 y ss.

* η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από τη Marie Wolfcarius, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, και τον Θεόφιλο Μαργέλλο, δημόσιο υπάλληλο αποσπασμένο στη Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
° en nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas, por la Sra. Marie Wolfcarius, miembro del Servicio Jurídico, y por el Sr. Théophile Margellos, funcionario nacional adscrito a dicho Servicio, en calidad de Agentes;

Πρώτα απ' όλα θα μείνεις εδώ μέχρι να πιάσουμε τον Θεόφιλο Σεχίδη
Muy bien, primero que nada, te quedarás aquí hasta que atrapemos a Norman Bates

Ο Θεόφιλος λέγεται ότι αρρώστησε βαριά λίγο μετά την πτώση της πόλης, και παρότι συνήλθε, η υγεία του παρέμεινε σε κακή κατάσταση μέχρι το θάνατό του τρία χρόνια αργότερα.
Se afirma que Teófilo cayó enfermo tras la caída de la ciudad y, aunque se recuperó, su salud siguió delicada hasta su muerte tres años después.

Όταν ο Λουκάς έγραψε αργότερα το βιβλίο των Πράξεων, δεν χρησιμοποίησε τον τίτλο «εξοχότατε» αλλά απλώς είπε: «Θεόφιλε».
Cuando tiempo más tarde escribió el libro de Hechos, ya no usó el título “excelentísimo”, sino que simplemente dijo: “Oh Teófilo” (Hechos 1:1).

Αξίωσαν για τον εαυτό τους τίτλους όπως Αιδεσιμώτατος, Πατήρ, Θεοφιλέστατος, Άγιος Πατήρ και Παναγιώτατος.
Han exigido títulos como Reverendo, Padre, Reverendísimo, Santo Padre y Santísimo.

Ο Θεόφιλος Αλεξανδρείας (... - 15 Οκτωβρίου 412) ήταν αρχιεπίσκοπος στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου από το 385 ως το 412.
15 de octubre de 412) fue un patriarca de Alejandría, Egipto desde 385 hasta 412.

Όπως δείχνουν τα προηγούμενα άρθρα αυτής της σειράς, μολονότι ο Θεόφιλος και ο Τερτυλλιανός χρησιμοποίησαν αυτές τις λέξεις, δεν είχαν στο νου τους την Τριάδα που πιστεύει ο Χριστιανικός κόσμος σήμερα.
Como se ha mostrado en artículos previos de esta serie, aunque Teófilo y Tertuliano usaron esas palabras, no tuvieron presente la Trinidad en la que cree la cristiandad hoy día.

Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του Αμορίου, ο Αμρ πήρε μέρος με τους άνδρες του στη μεγάλη αραβική νίκη επί του ίδιου Θεόφιλου στη μάχη του Δαζιμώνος τον Ιούλιο του 838. Στα 840, παρείχε καταφύγιο στα επιζώντα μέλη των Παυλικιανών, οι οποίοι έφευγαν από το Βυζάντιο λόγω διωγμών, και τους διέθεσε την περιοχή γύρω από τα φρούρια της Τεφρικής, Αμάρα και Αργαούν.
Durante la campaña de Amorio, al-Aqta tomó parte con sus hombres en la gran victoria árabe sobre el propio Teófilo en la batalla de Anzen, en julio del 838. En los años cuarenta, dio refugio a los miembros supervivientes de los paulicianos, que huían de la persecución bizantina, y los asentó en la región en torno a las fortalezas de Tefrique, Amara y Argau.

Πιο πέρα στον νότο, ο αδελφός Θεόφιλος Λεκίμ, που είχε εγκαταλείψει τη Ντεναίν και ζούσε τώρα στην περιοχή του Παρισιού, μετέφραζε άρθρα της «Σκοπιάς» και τα πολυγραφούσε για τους αδελφούς.
Más al sur, el hermano Theophile Lequime, quien había salido de Denain y ahora vivía en la zona de París, traducía artículos de La Atalaya y sacaba copias para darlas a los hermanos.

Ήταν στο τελευταίο μισό του δεύτερου αιώνα όταν ο Θεόφιλος, επίσκοπος της Αντιόχειας στη Συρία, έγραψε στην ελληνική και εισήγαγε τη λέξη τριάς.
En la segunda mitad del siglo segundo, Teófilo, obispo de Antioquía de Siria, escribió en griego e introdujo la palabra tri·ás, que significa “tríada” o “trinidad”.

Κ. Κάμπελ, θα ήθελα να γυρίσουμε πίσω και να διευκρινίσουμε μερικά πράγματα σχετικά με την σχέση σας με τον Θεόφιλο Μπράγκα.
Sra. Campbell, me gustaría volver a aclarar un par de cosas... por lo que se refiere a su relación con Teófilo Braga.