θεοφάνια oor Spaans

θεοφάνια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

epifanía

naamwoord vroulike

Σου συνιστώ να σμίξεις με τη γυναίκα και το γιο σου στο σπίτι του δικαστή για τα Θεοφάνια.
Le sugiero se una a su esposa e hijo en la casa del juez por Epifanía.

Θεοφάνια

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Epifanía

eienaam vroulike

Fiesta cristiana destinada a celebrarla revelación de Dios a la humanidad en forma humana, en la persona de Jesús.

Σου συνιστώ να σμίξεις με τη γυναίκα και το γιο σου στο σπίτι του δικαστή για τα Θεοφάνια.
Le sugiero se una a su esposa e hijo en la casa del juez por Epifanía.

voorbeelde

Σύμφωνα με το Θεοφάνη τον Ομολογητή οι Βούλγαροι έσφαξαν στη μάχη αυτή περίπου 22.000 Αραβες.
Según Teófanes, los búlgaros masacraron a veintidós mil árabes en la batalla.

Η Θεοφανώ, μια Ελληνίδα μαθήτρια η οποία εξήγησε ότι ο χρόνος που πέρασε με ανθρώπους από διαφορετικές καταβολές την έκανε να τους καταλάβει καλύτερα, είπε: «Είναι ζωτικό να προσπαθούμε να προσεγγίσουμε τον τρόπο σκέψης τους αντί να τους αναγκάζουμε να υιοθετήσουν τον δικό μας».
Theofano, estudiante griega, indicó que convivir con personas de distinta extracción la ayudaba a entenderlas mejor. “Es esencial —dijo— tratar de comprender su mentalidad sin imponerles la nuestra.”

Ο Θεοφάνης ο Βυζάντιος (fl.
Hijo de Flaín Éctaz (fl.

Το χρονικό του Θεοφάνη του Ομολογητή καταγράφει ότι η Τζιτζάκ έμαθε να διαβάζει θρησκευτικά κείμενα.
La crónica de Teófanes el Confesor registró como Irene aprendió a leer textos religiosos.

Το σχέδιο είχε διαρρεύσει στο Ρωμανό ο Θεοφάνης, μητροπολίτης Θεσσαλονίκης, και οι συνωμότες συνελήφθησαν.
El complot fue revelado a Romano por Teófanes, metropolitano de Tesalónica, y los conspiradores fueron arrestados.

Την επόμενη ημέρα βαπτίσθηκε στον ναό των Θεοφανίων.
Al día siguiente fue bautizado en la parroquia de Campodolcino.

Ξέρεις τι είπε ο Θεοφάνης;
¿Sabes qué dijo Teófanes de tus cruces talladas, con techo a dos vertientes?

Τότε ο Ποσειδώνας, για να τους δημιουργήσει σύγχυση, μεταμόρφωσε τη Θεοφάνη σε ωραιότατη προβατίνα, ο ίδιος μεταμορφώθηκε σε κριάρι, αλλά και τους κατοίκους του νησιού τους μετέτρεψε σε πρόβατα.
Poseidón entonces transformó a Teófane en una hermosa oveja, se transformó a sí mismo en carnero y convirtió a los habitantes de la isla en un rebaño.

Ο Θεοφάνης καταγράφει ημερομηνία γέννησης και θανάτου του.
Teófanes señala sus fechas de nacimiento y muerte.

Κι ο Θεοφάνης το ίδιο θα' λεγε αν ήταν ζωντανός
Si Theophanes estuviera vivo, ¿ no diría lo mismo?

Σύμφωνα με το χρονικογράφο Θεοφάνη τον Ομολογητή, ο Κωνσταντίνος ΣΤ ́ κορόιδεψε την απαίτηση στέλνοντας κοπριά αντί για χρυσό ως "πρέπον" και υποσχέθηκε να οδηγήσει ένα νέο στρατό εναντίον του ηλικιωμένου Κάρνταμ στις Μαρκέλλες.
Según el cronista Teófanes el Confesor, Constantino VI se burló de la demanda enviando excrementos en lugar de oro como "homenaje" y prometiéndole que llevaría un nuevo ejército contra el viejo Kardam en Marcelae.

O Θεοφάνης σου λέει να πας στη Mόσχα
Teófanes el Griego, mandó decirte que fueras a Moscú

Ο ρόλος της Τζιτζάκ δεν αναφέρεται από τον Θεοφάνη.
El rol de Irene no es descrito por Teófanes.

Η 6η Ιανουαρίου είναι η εθνική γιορτή των Θεοφανίων ή Φώτων.
En Grecia, el día 6 de enero es la fiesta nacional de la Teofanía, tradicionalmente conocida como Phota (“luz”).

Κι ο Θεοφάνης το ίδιο θα' λεγε αν ήταν ζωντανός
Si Teófanes estuviera vivo, te dijera Io mismo

Θεοφάνη, είσαι νεκρός
¿ Acaso no estás muerto, Teófanes?

Στις 6 Ιανουαρίου στη Φλάνδρα εορτάζονται τα Θεοφάνια.
El 6 de enero se celebra la Epifanía en Flandes.

Χίλντα των Μεγάλων Αγίων Θεοφανίων
largos Domingos en la Iglesia de St Hilda de la Gran Epifanía

Το 882, επέλεξε τη Θεοφανώ ως σύζυγο για το γιο της Λέοντα και πέθανε λίγο αργότερα.
En el 882, eligió a Teófano como esposa para su hijo León y murió poco después.

Σήμερα είναι η γιορτή των Θεοφανίων...... και η μέρα του γάμου μου
Hoy es el Día de la Aparición, es el día de mi casamiento

Ομως αλλού ο Θεοφάνης αναφέρει το όνομα του Βούλγαρου ηγέτη που συνήψε τη συνθήκη του 716 ως ́ ́Κορμέσιος ́ ́, δηλ. τον τελικό διάδοχο του Τέρβελ Κορμέσιι.
Sin embargo, en otra parte Teófanes registra el nombre del gobernante búlgaro que llegó a la firma del tratado de 716 como Kormesios, es decir, el eventual sucesor de Tervel Kormesij.

Ενώ αφομοιώθηκαν σε μεγάλο βαθμό, η γοτθική τους προέλευση ήταν ακόμα γνωστή: Ο χρονικογράφος Θεοφάνης ο Ομολογητής τους αποκαλεί Γοτθογραικούς.
Estaban en gran medida asimilados, pero su origen gótico aún era bien conocido: el cronista Teófanes el Confesor los llama Gothograeci ("godogriegos").

Το 1345 ο τσάρος Ιβάν Αλέξανδρος την χώρισε και την έστειλε σε μοναστήρι όπου έγινε μοναχή παίρνοντας το όνομα Θεοφανώ.
En 1345 el zar Iván Alejandro se divorció de la zarina Teodora y la envió a un monasterio como monja bajo el nombre de Teofana.

Ο Βυζαντινός χρονογράφος Θεοφάνης ο Ομολογητής αναφέρει 70.000 νεκρούς, και ο Άραβας Μασουντί 30.000.
El cronista bizantino Teófanes Continuatus menciona setenta mil muertos, mientras que el árabe Al-Masudi registró treinta mil.