Κουκουβάγια oor Spaans

Κουκουβάγια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Estrigiformes

búho

naamwoord

orden de aves rapaces nocturnas

Αποκαλύφθηκε ότι είχε κακοποιηθεί από την Κουκουβάγια του δάσους.
Resultó ser que fue tocado por el búho Woodsy.

κουκουβάγια

/kuku'vaja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

lechuza

naamwoord vroulike

Ave rapaz nocturna solitaria, perteneciente al orden de las estrigiformes; tiene ojo grandes ubicados de frente y oído y pico como los del halcón; puede rotar su cabeza 180 grados.

Θα σε καρφώσω σαν μια κουκουβάγια στο λιβάδι.
Te clavaré cual lechuza en el centro de mis plegarias.

búho

naamwoord manlike

Ave rapaz nocturna solitaria, perteneciente al orden de las estrigiformes; tiene ojo grandes ubicados de frente y oído y pico como los del halcón; puede rotar su cabeza 180 grados.

Καλύτερα να ακούω μια κουκουβάγια παρά τις προσβολές σου.
Preferiría escuchar a un búho ulular que oírte inventar insultos.

mochuelo

naamwoord manlike

Ο ψαλμωδός, όταν ήταν μόνος και ταλαιπωρημένος, ένιωθε σαν «την κουκουβάγια των ερημωμένων τόπων».
La solitaria aflicción del salmista hizo que se sintiera como “un mochuelo de lugares desolados”.

mochuelo común · cárabo · autillo · tecolote · caburé · chuncho · strigiformes · tucúquere · mochuelo europeo · sijú cotunto · cuco · anteojo

Soortgelyke frases

μικρός κουκουβάγια
mochuelo europeo

Μικρή κουκουβάγια
Mochuelo Europeo

voorbeelde

Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.
Siempre le envío mi lechuza, si quiero publicar algo en el periódico del día.

Τον'νθρωπο-Κουκουβάγια;
¿El Hombre-Lechuza?

Η μικροσκοπική κουκουβάγια μικραθήνη χουιτνέιος, καθώς και η κουκουβάγια των λαγουμιών δεν έχουν την εντυπωσιακή εμφάνιση που έχει ο βιργινιακός βύας.
Por ejemplo, ni el mochuelo duende, ni el mochuelo excavador son tan impresionantes como el búho de Virginia.

" χουτ, χουτ "'γιατί είναι κουκουβάγια;
" uh, uh ", porque es un búho?

Είσαι η σοφή κουκουβάγια σε ταινία της Pixar.
Eres el búho sabio de una película de Pixar.

Με το να σκοτώσετε την κουκουβάγια!
¡ Y lo conseguirá el que mate al búho!

Τους κάλεσα να μας βοηθήσουν με την κουκουβάγια.
Invité a unos amigos para buscar el búho,

Καλύτερα να ακούω μια κουκουβάγια παρά τις προσβολές σου.
Preferiría escuchar a un búho ulular que oírte inventar insultos.

Αλλά η κουκουβάγια θεωρείται πιο συχνά ως προάγγελος του θανάτου.
Pero al búho se le ve con mayor frecuencia, como un presagio de la muerte.

Νόμιζα ότι τέλειωσε στο " κουκουβάγια ".
Creí que había terminado en " cucú ".

Αλλά η Κουκουβάγια απάντησε:" Όχι. "
Pero el Búho respondió

Θα σε καρφώσω σαν μια κουκουβάγια στο λιβάδι.
Te clavaré cual lechuza en el centro de mis plegarias.

Και το αγαπημένο του φαγητό είναι το παγωτό από κουκουβάγια.
Ah, y su comida preferida, es... búho helado.

Πρέπει να τελειώνω την κουκουβάγια στην οποία δουλεύω, έτσι;
Tengo que terminar el búho en que he estado trabajando, ¿eh?

• Το να δει κάποιος κουκουβάγια την ημέρα φέρνει γρουσουζιά
• Trae mala suerte ver un búho de día

Η κουκουβάγια;
¿El búho?

" Η μεγάλη γέρικη κουκουβάγια κούνησε τα φτερά της και χασμουρήθηκε.
" El gran búho agitó las alas y bostezó.

Μια κουκουβάγια.
Es un buho manchado.

Ευρωπαϊκή κουκουβάγια
Mochuelo común

Απλούστατα, τα ψαρόνια κούρνιασαν επάνω στην κουκουβάγια!
¡Los estorninos lo usaron de percha!

Μια επίσκεψη στην Μεγάλη Κουκουβάγια ίσως να ήταν συμφέρουσα.
Una visita al gran Búho Puede ser provechoso.

ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ότι η κουκουβάγια του είδους Strix occidentalis και ο λευκοκέφαλος θαλάσσιος αετός κινδυνεύουν, τότε δεν έχετε ακούσει την ιστορία του μακάο Σπιξ.
SI PIENSA que el cárabo moteado y el águila de cabeza blanca (o águila calva) se encuentran en peligro, espere a oír la historia del pequeño papagayo azul.

Στο τέλος αυτής της αεροπορικής επίδειξης, οι βάτραχοι χρειάστηκαν 45 ολόκληρα λεπτά για να επανακτήσουν τον συγχρονισμό τους ενώ, εν τω μεταξύ και με την πανσέληνο, παρατηρήσαμε δυο κογιότ και μια Μεγάλη Κερασφόρο κουκουβάγια να εισβάλλουν και να αρπάζουν μερικά βατράχια.
Al final de ese sobrevuelo, les tomó a las ranas 45 minutos completos recuperar su coro sincronizado, tiempo durante el cual, bajo la luna llena, vimos cómo dos coyotes y un gran búho de cuernos llegaron a tomarse algunas de ellas.

Αυτό ήταν κουκουβάγια.
Eso fue un búho.

Ήθελα να φέρω μια κουκουβάγια μαζί...... αλλά η Λόις δεν μ ' άφηνε
Quería traer, um, un búho en este viaje, pero Lois no me dejó