Λετονία oor Spaans

Λετονία

/le.to.ɲi.a/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Letonia

eienaam vroulike

Η ίδια η Λετονία είναι κατά πρώτο λόγο αρμόδια για την πολιτική της όσον αφορά τα παιδιά.
Letonia es la auténtica responsable de la aplicación de la política en favor de los menores.

Soortgelyke frases

Λετονία - Eurovision
Letonia en el Festival de la Canción de Eurovisión

voorbeelde

Με βάση τα νέα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τη Λετονία μετά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας και αναφέρονται στο τμήμα 5.1, η Επιτροπή είναι σε θέση να αξιολογήσει εκ νέου αν τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης με επταετή διάρκεια που χορήγησε η Λετονία στην Parex banka πληρούν την απαίτηση που ορίζει ότι η συμβατότητα της κρατικής ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Habida cuenta de los nuevos argumentos presentados por Letonia a raíz de la Decisión de incoación, notificados en la sección 5.1, la Comisión está en condiciones de reevaluar si los préstamos subordinados con un vencimiento de siete años concedidos por Letonia a Parex cumplen el requisito de compatibilidad de que la ayuda estatal se limite al mínimo necesario.

Το έδαφος του πάρκου είναι κυρίως κατεχόμενα από δάση και βάλτους, από τους οποίους το σημαντικότερο είναι ο Μεγάλος Βάλτος του Κεμέρι (λετονικά: Lielais Ķemeru tīrelis).
El territorio del parque está prácticamente cubierto por bosques y ciénagas, la más importante de ellas es el Gran Páramo Kemeri (letón: Lielais Ķemeru tīrelis).

Η Λετονία θα γνωστοποιεί στην Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Letonia proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión de las Comunidades Europeas, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1.

Η τέταρτη δόση ύψους 0,2 δισ. ευρώ του δανείου που έχει χορηγηθεί στη Λετονία εκταμιεύθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2010.
El cuarto tramo de 200 millones de euros del préstamo concedido a Letonia se desembolsó el 20 de octubre de 2010.

Castor fiber (εκτός των εσθονικών, λετονικών, λιθουανικών, πολωνικών, φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)
Castor fiber (excepto las poblaciones estonias, letonas, lituanas, polacas, finlandesas y suecas)

Όταν παρίσταται ανάγκη για την προμήθεια επιπλέον ποσοτήτων, και ιδίως όταν η ανάγκη αυτή προκαλεί διαφοροποίηση των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στη Λετονία, η Λετονία επιφυλάσσει μη διακριτική μεταχείριση στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας.
En caso de que se requieran suministros adicionales, y en particular cuando ello haga necesaria la diversificación de las importaciones de productos textiles en Letonia, esta última concederá un trato no discriminatorio a las importaciones de productos textiles originarios de la Comunidad.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου της 22ας Μαϊου 2008 σχετικά με την στρατηγική της ΕΕ για την τρίτη Συνάντηση των μερών της Σύμβασης του Aarhus, στη Ρίγα (Λετονία)
Resolución del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2008, sobre la estrategia de la UE para la tercera Reunión de las Partes en la Convención de Aarhus que se celebrará en Riga, Letonia

Η ένωση επιχειρήσεων του κλάδου της μηχανολογίας και της μεταλλουργίας της Λετονίας υποστήριξε στις 18 Ιουλίου 2016 ότι «...Τυχόν μέτρα κατά των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος και η ανάγκη εξεύρεσης άλλων προμηθευτών θα αυξήσουν σημαντικά το κόστος της παραγωγής και θα μειώσουν την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων πρόσθετης αξίας από τη Λετονία σε όλες τις αγορές βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα.».
La Asociación de Ingeniería Mecánica e Industrias Metalúrgicas de Letonia declaró el 18 de julio de 2016 que «las medidas contra las importaciones de este producto y la necesidad de buscar otros proveedores traerán consigo un aumento importante de los costes de producción y reducirán la competitividad de los productos letones con valor añadido en todos los mercados a corto o medio plazo».

Επιπλέον, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποκλείσει το ενδεχόμενο απόκτησης των ομολόγων από την BAS λόγω του έντονου ενδιαφέροντος που είχε εκδηλώσει το λετονικό κράτος για την airBaltic πριν από την έκδοση των ομολόγων.
Además, la Comisión no podía descartar que BAS adquiriera las obligaciones por el gran interés mostrado por Letonia en airBaltic antes de la emisión de las mismas.

Η Λετονία θα προσχωρήσει στην Ένωση την #η Μαΐου του τρέχοντος έτους
El # de mayo de este año, Letonia ingresará en la Unión

Η διάταξη στην οποία αναφέρονται εν προκειμένω ο λετονός πάροχος υπηρεσιών και οι θιασώτες του στις Βρυξέλλες αποκαλείται αμοιβαία αναγνώριση και θεσπίστηκε στο κοινοτικό δίκαιο μέσω της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου το 1979 για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, κατόπιν δε, επεκτάθηκε στις υπηρεσίες εδώ και μια δεκαπενταετία περίπου.
La disposición a la que se remite en este caso el prestatario de servicios letón y sus padrinos bruselenses se llama reconocimiento mutuo, que fue introducida en el Derecho comunitario por obra de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en 1979 con respecto a la libre circulación de mercancías y que hace unos quince años se amplió a los servicios.

Στην Ισπανία και τη Λετονία θεσπίστηκαν μειώσεις στον φόρο εισοδήματος, ιδίως για την αντιμετώπιση της κακής οικονομικής κατάστασης και των αντικινήτρων όσον αφορά την εργασία των ομάδων χαμηλού εισοδήματος.
En España y en Letonia se aprobaron reducciones de los impuestos sobre la renta de las personas físicas, en particular para hacer frente a la mala situación financiera y a los desincentivos al trabajo de los grupos con bajos ingresos.

Στο Βέλγιο 2 και στο Λουξεμβούργο 3 εγκρίθηκε κατώτατο όριο 25 000 EUR, στην Πολωνία 4 κατώτατο όριο 40 000 EUR, στη Λιθουανία 5 κατώτατο όριο 45 000 EUR, στη Λετονία 6 και στη Σλοβενία 7 κατώτατο όριο 50 000 EUR, στην Ιταλία 8 και στη Ρουμανία 9 κατώτατο όριο 65 000 EUR.
A Bélgica 2 y Luxemburgo 3 se les concedió un umbral de 25 000 EUR, a Polonia 4 un umbral de 40 000 EUR, a Lituania 5 un umbral de 45 000 EUR, a Letonia 6 y Eslovenia 7 un umbral de 50 000 EUR, y a Italia 8 y Rumanía 9 un umbral de 65 000 EUR.

Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Λετονίας, εάν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, τη Λετονία ή κάποια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad o de Letonia cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios de la Comunidad, Letonia o uno de los demás países citados en los artículos 3 y 4 y cumplan los demás requisitos del presente Protocolo.

«Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1921 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2018 για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2429 με την οποία επιτρέπεται στη Λετονία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και των άρθρων 168 και 168α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας».
«Decisión de Ejecución (UE) 2018/1921 del Consejo, de 4 de diciembre de 2018, que modifica la Decisión (UE) 2015/2429 por la que se autoriza a Letonia a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, letra a), y en los artículos 168 y 168 bis de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido».

Η Λετονία έχει προωθήσει ένα ισορροπημένο σύνολο μέτρων με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας για τους βασικούς τομείς της οικονομίας και κατά τα επόμενα έτη περισσότερο από το 70 % της εξοικονόμησης ενέργειας θα επιτυγχάνεται στον τομέα των κτιρίων.
Letonia ha presentado una combinación de medidas equilibrada encaminada al ahorro energético para los principales sectores de la economía, y en los próximos años más del 70 % del ahorro de energía se generará en el sector de la construcción.

Η Κοινότητα αναλαμβάνει, εντός των ορίων των εξουσιών της, να υποστηρίξει την προσχώρηση της Λετονίας σε διεθνείς οργανισμούς και συμβάσεις των οποίων η Κοινότητα αποτελεί μέρος, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στη Λετονία να συμμετάσχει πιό ενεργά στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
La Comunidad, dentro de sus competencias, se compromete a apoyar la adhesión de Letonia a las organizaciones y convenios internacionales de los que es parte la Comunidad, con objeto de permitir a Letonia desempeñar un papel más activo en el sistema económico mundial.

Λαμβανομένου υπόψη του θετικού αντικτύπου του μέτρου παρέκκλισης στον διοικητικό φόρτο για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές αρχές, θα πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Λετονία να συνεχίσει να εφαρμόζει το μέτρο για περιορισμένη χρονική περίοδο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
Dado el impacto positivo de la medida de excepción sobre la carga administrativa de los contribuyentes y de las autoridades tributarias, debería autorizarse, por lo tanto, a Letonia a seguir aplicando las medidas durante un período de tiempo limitado, hasta el 31 de diciembre de 2021.

Παρότι ελήφθησαν ορισμένα συμβατικά μέτρα από τη Λετονία για την καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ, το εν λόγω κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να θεσπίσει τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης για τις παραδόσεις σιδηρούχων και μη σιδηρούχων ημικατεργασμένων μετάλλων, προκειμένου να αποφευχθούν οι απώλειες εσόδων ΦΠΑ για τον δημόσιο προϋπολογισμό.
Aunque ha introducido una serie de medidas convencionales para combatir el fraude del IVA, Letonia considera que es necesario introducir el mecanismo de inversión del sujeto pasivo para las entregas de metales semiacabados ferrosos y no ferrosos con objeto de impedir que el presupuesto público sufra pérdidas de ingresos por IVA.

"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 για τη Λετονία (παράρτημα VIII, κεφάλαιο 10, τμήμα Β, σημείο 1), την Ουγγαρία (παράρτημα X, κεφάλαιο 8, τμήμα Α, σημείο 1), τη Μάλτα (παράρτημα XI, κεφάλαιο 10, τμήμα Β, σημείο 1), την Πολωνία, (παράρτημα XII, κεφάλαιο 13, τμήμα Β, σημείο 1) και τη Σλοβακία (παράρτημα XIV, κεφάλαιο 9, τμήμα Β, σημείο 1)."
"Se aplicarán los acuerdos transitorios establecidos en los Anexos al Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 por lo que respecta a Letonia (punto 1 de la sección B del capítulo 10 del Anexo VIII), Hungría (punto 1 de la sección A del capítulo 8 del Anexo X), Malta (punto 1 de la sección B del capítulo 10 del Anexo XI), Polonia (punto 1 de la sección B del capítulo 13 del Anexo XII) y Eslovaquia (punto 1 de la sección B del capítulo 9 del Anexo XIV).".

[13] Η πληροφορία αυτή δεν ήταν γνωστή για τη Λετονία και τη Λιθουανία.
[13] Información todavía no disponible para Letonia y Lituania.

Στο Τμήμα ΙΙ, για τις αρχές κοινοποίησης, απαριθμούνται οι αρχές που είναι αρμόδιες για τον ορισμό των φορέων στα κράτη μέλη και την Λετονία.
La Sección II, autoridades de notificación, ofrece una lista de las autoridades responsables de la designación de organismos en los Estados miembros y en Letonia.

Οι αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας της Σουηδίας και της Εσθονίας ξεκίνησαν κοινή έρευνα, σε συνεργασία με τους ομολόγους τους στη Λετονία και τη Λιθουανία.
Los supervisores financieros de Suecia y Estonia han iniciado una investigación conjunta, junto con sus homólogos de Letonia y Lituania.

Ειδικότερα, η Βουλγαρία, η Κροατία, η Δανία, η Λετονία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Ρουμανία σε όλες ή σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. σε διαδικασίες κάτω από τα όρια αν η αναθέτουσα αρχή ζητεί πληροφορίες σχετικά με τους λόγους αποκλεισμού) έχουν καταστήσει υποχρεωτική τη χρήση του ΕΕΕΠ, ενώ η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Σλοβενία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Ισπανία την έχουν καταστήσει προαιρετική.
En concreto, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Letonia, Lituania, los Países Bajos y Rumanía en todos los casos, o en algunos (por ejemplo, en los procedimientos de contratación inferiores al umbral, si los poderes adjudicadores solicitan información sobre alguno de los motivos de exclusión), obligan al uso del DEUC, mientras que en Hungría, Italia, Eslovaquia, Eslovenia y España el uso es voluntario.

Το τελευταίο, αλλά ασφαλώς όχι το έσχατο παράδειγμα που θα ήθελα να αναφέρω εδώ είναι η συνεισφορά μου στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις υπό την ιδιότητα του διευθυντή της Υπηρεσίας Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Υπουργείου Οικονομικών, όσον αφορά το κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, όπου διευκόλυνα τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, την εταιρική διακυβέρνηση, τη διαχείριση κινδύνων, τον εσωτερικό έλεγχο, τον εσωτερικό και εξωτερικό λογιστικό έλεγχο, πράγματα τα οποία αποτελούσαν καινοτομίες για τη Λετονία στην αρχή της νέας χιλιετίας.
En último lugar, un ejemplo no menos importante que me gustaría mencionar aquí es mi contribución al proceso de las negociaciones de adhesión, en mi calidad de director del Departamento de Integración Europea del Ministerio de Hacienda, en relación con el capítulo de negociación sobre el presupuesto de la UE y la protección de los intereses financieros de la UE, contribución mediante la cual facilite la difusión de conocimiento sobre el presupuesto de la UE, la gobernanza de las empresas, la gestión del riesgo, el control interno y la auditoría interna y externa, temas novedosos en Letonia en los albores del nuevo milenio.