Ουτοπία oor Spaans
Ουτοπία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
utopía
es
representación de un mundo idealizado
Η συνεχής αγάπη και ευτυχία είναι απλά Ουτοπία.
El amor y la felicidad permanentes son simplemente una utopía.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ουτοπία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
utopía
Βέβαια πρέπει να προστατεύσεις την νέα ουτοπία του Βάιντ.
Claro, necesitas proteger la nueva utopía de Veidt.
utopia
Θα το έλεγα, μπορεί ο εικονικός κόσμος να είναι μια ουτοπία;
¿Es probable que un mundo virtual sea una utopia?, así lo preguntaría yo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο εισηγητής θεωρεί επομένως ουτοπία να αναμένεται ότι ο κλάδος της αλιείας, στην περίπτωση διχτυών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 80 mm, θα χρησιμοποιεί μόνον ρομβοειδή μάτια ή ότι όλες οι πλευρές των ματιών θα είναι ίσου μήκους.
Cada año, el montón de proyectos se reduce mientras que el montón de las víctimasnot-set not-set
Κάποιος μιλά για ουτοπία, αλλά για να το πω με τα λόγια του Τόμας Μορ, πατέρα της Ευρώπης μας: "Χωρίς αυτήν, τι θα ήταν η πολιτική μας;"
¿ Quién estaba en la salida #?- Ese era MickeyEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά τη δεύτερη, οι εμπειρογνώμονες παρατηρούν ότι τα εθνικά πρότυπα ή έστω τα περιφερειακά, αποτελούν μια ουτοπία που θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή
Te odia casi tanto como ama la guerraoj4 oj4
Κάποιος που συνέβαλε στην ανατροπή του ηγέτη μιας αφρικανικής χώρας είπε στο περιοδικό Time για το νέο καθεστώς: «Ήταν μια ουτοπία που από τη μια στιγμή στην άλλη εκφυλίστηκε σε χάος».
¡ Estudio por las noches!jw2019 jw2019
Σε μια μελέτη με θέμα την αναζήτηση του ανθρώπου για την Ουτοπία, ο δημοσιογράφος Μπέρναρντ Λέβιν αναφέρεται στο «όνειρο του αυτόματου πλουτισμού» και διαβεβαιώνει: «Όπως συμβαίνει και με πολλά άλλα όνειρα, ο εφιάλτης δεν απέχει πολύ.
¡ Qué cambio produce en un muchacho!jw2019 jw2019
Ένας κόσμος χωρίς πυρηνικά όπλα μπορεί να ακούγεται σαν ουτοπία, καθώς άλλωστε δεν ζούμε σε έναν τέτοιο κόσμο - το ακριβώς αντίθετο συμβαίνει.
No te preocupes por esoEuroparl8 Europarl8
Η ειρήνη στην Ουτοπία έχει την τιμή της.
Verdaderamente excelenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν, η Ουτοπία
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéopensubtitles2 opensubtitles2
Είναι ουτοπικό.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, είναι η ουτοπία.
Descanza ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με άλλα λόγια, το ερώτημα δεν είναι, εν συντομία, πώς θα φτάσουμε σε ένα άλλο παγκόσμιο οικονομικό και κοινωνικό σύστημα, ένα ερώτημα το οποίο θα ήταν ουτοπικό; τα παλαιά ερωτήματα του Κέυνς -όχι οι απαντήσεις που έδωσε σε αυτά- είναι και πάλι επίκαιρα.
Los ayudamos, y nos ayudan, así va la cosaEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να συμφωνούν και οι δύο για να μπορέσουν να συζητήσουν, κάτι που νομίζω ότι είναι ουτοπία σε μια τόσο δραματική και ανταγωνιστική κατάσταση όπως αυτή που επικρατεί στη Σρι Λάνκα.
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?Europarl8 Europarl8
Εδώ διατηρούμε την Ουτοπία.
Ahora se tranquilizaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς συντονισμένα μέτρα σε θέματα που έχουν άμεσες συνέπειες για τις διασυνοριακές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, η δημιουργία εσωτερικής αγοράς ενέργειας θα παρέμενε ουτοπία.
Determinación de las razaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Είναι ουτοπία.
Y menos contra esta genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Αγγλία ποτέ δεν θα είναι πολιτισμένη, αν δεν προσθέση στις κτήσεις της και την Ουτοπία.
No nos necesitas.No puedo ir a una película mala soloLiterature Literature
Δοκιμάζω μια θεωρία που προέρχεται από μία βιοχημική αντίδραση που επιταχύνεται από τον συνδυασμό μιας κακιάς φουρνιάς του ναρκωτικού Ουτόπιου και ενός συστατικού, πιθανώς ακαταχώριστου, σε ενεργειακό ποτό.
¡ Feliz Navidad, SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ελεύθερη πόλη του αναγεννή σιακού ουμανισμού είναι η ουτοπία στην οποία βρίσκει αγκυρο βόλιο αυτή η επαναστατική αρχή.
¡ Me echaste a la calle!Literature Literature
Αλλά εγώ δημιουργώ μια νέα ουτοπία, Άντριους.
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εδώ είναι ουτοπία, αδερφέ.
Y mientras lo hace, lo escuda de la peor parte de la ventiscaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε έναν ουτοπικό κόσμο, θα μπορούσαμε να παρακολουθούμε τα πάντα και να μην πληρώνουμε ποτέ, στον πραγματικό όμως κόσμο, αυτό θα οδηγούσε στο να απομείνει λίγη μόνο ποιότητα να παρακολουθήσει κανείς.
Yo si lo estoy!Europarl8 Europarl8
Ουτοπια.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχει η ουτοπία της βιώσιμης ανάπτυξης;
Se aconseja su aplicación anticipadaQED QED
Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποχρέωση να ηγηθεί σε αυτή τη διαδικασία σε παγκόσμιο επίπεδο, γιατί μόνο έτσι θα σταματήσει να αποτελεί ουτοπία ο στόχος της εξάλειψης της φτώχειας και της προαγωγής της ειρήνης στον κόσμο.
Y él reinará para siempre-El nunca realmente conoció al MesíasEuroparl8 Europarl8
Ο Γιοχάναν Αχαρόνι είχε δίκιο όταν δήλωνε: «Διάφορα εδάφια [της Γραφής] θεωρούνται από διάφορους λόγιους ότι είναι απλώς ουτοπικά ή λογοτεχνικές δημιουργίες που δεν έχουν καμιά πολιτική, γεωγραφική ή πρακτική βάση.
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.