ουτοπικός σοσιαλισμός
socialismo utópico
ουτοπικός oor Spaans
ουτοπικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
utópico
Είναι σαφές ότι ο ουτοπικός σκοπός δεν ταιριάζει με όσα στην πράξη ισχύουν στον τομέα αυτόν.
Queda claro que la meta utópica no casa bien con los verdaderos postulados que imperan en este ámbito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Διακηρυττετε τα ιδανικα της ουτοπικης κοινωνιας, αλλα ζειτε στην πολυτελεια
¿ Qué estás mirando, Dave?opensubtitles2 opensubtitles2
Tέμπους, έχω να σου μιλήσω ως υπότροφος της ουτοπικής.
todos los elementos referentes a las instrucciones relativas a revisiones, vigilancia continua o periódica, reglaje y mantenimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήταν ουτοπική η προσδοκία εναρμόνισης των πολυάριθμων νόμων που διέπουν τα ιδρύματα στα κράτη μέλη (14), ιδίως δεδομένων των διαφορών μεταξύ τους ως προς το σκοπό, τις προϋποθέσεις για τη σύσταση, τη διοίκηση και το βαθμό ευθύνης τους (15).
Políticas y prácticas basadas en datos concretos: convocatoria de propuestas para desarrollar redes de iniciativas de intermediación de conocimientosEurLex-2 EurLex-2
Μια κύρια πεποίθηση είναι ότι η σύγχρονη κοινωνία όπως την ξέρουμε θα αντικατασταθεί από μια Ουτοπική κοινωνία.
Tu novio era su fuentejw2019 jw2019
Παρόλα αυτά, επιμένω σε αυτήν την ουτοπική προσπάθεια.
Pero ¿ y si no lo es?QED QED
Αντίστροφα, στους ουτοπικούς κόσμους των Ελλήνων οι πόρνες δεν έχουν θέση.
Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en adelante, la Autoridad) de # de septiembre de #, en combinación con el dictamen de # de abril de #, se desprende que el quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente en el caso de los pollos de engordeWikiMatrix WikiMatrix
Είναι σαφές ότι ο ουτοπικός σκοπός δεν ταιριάζει με όσα στην πράξη ισχύουν στον τομέα αυτόν.
Todavía vivo, pero...... me temo que no por mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Κάποιες είναι σεμνές, θετικές ή ακόμα και ουτοπικές.
Estás parado bastante cerca...... GantQED QED
Κι εσύ της έχεις δώσει ουτοπικές προσδοκίες, όσον αφορά το τι πρέπει να ξέρει ένας ειδικευόμενος.
Pero he detectado restos en una órbita elípticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παράδοση σχεδόν κάθε μεγάλου πολιτισμού περιλαμβάνει την ελπίδα μιας μελλοντικής Ουτοπικής κοινωνίας.
Necesito su ayuda para la siguiente canciónjw2019 jw2019
Θαυμάζω την ουτοπική αισιοδοξία σου.
Vamos a disparar un pocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, όπως υπογράμμισε το Δικαστήριο, αφενός, μια διάταξη που επιβάλλει περιορισμούς σε μια δραστηριότητα που αφορά την άσκηση θεμελιώδους ελευθερίας πρέπει να διατυπώνει τους περιορισμούς αυτούς με σαφή τρόπο [40] και, αφετέρου, η άσκηση μιας θεμελιώδους ελευθερίας δεν μπορεί να υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της διοίκησης έτσι ώστε να μη καθίσταται ουτοπική η ελευθερία αυτή [41].
Este cohete los llevaráEurLex-2 EurLex-2
Το να αποπεμφθεί ήδη από την αρχή ο στόχος αρχής ως ουτοπικός σημαίνει μιά απαράδεκτη υποβάθμιση των φιλοδοξιών.-Το κόμμα των Οικολόγων δεν μπορεί να αποδεχτεί ότι η πολιτική για τα ναρκωτικά θα γίνει αρμοδιότητα της ΕΕ, διότι αυτό ανοίγει την πόρτα για μιά κοινή, πλειοψηφικά αποφασισμένη νομοθεσία για τα ναρκωτικά.-Τέλος θεωρούμε ότι οι διασυνοριακοί έλεγχοι πρέπει να παραμείνουν, αν μιά χώρα της ΕΕ το κρίνει αυτό ως ένα αποτελεσματικό μέσο κατά της παράνομης εισαγωγής ναρκωτικών.
No, no, tengo que irmeEuroparl8 Europarl8
Μήπως η προοπτική για έναν κόσμο χωρίς πόλεμο είναι ουτοπική;
Está claro que mickey escucha la radio de la policía todo el díajw2019 jw2019
Είμαι ο Άντρους, της ουτοπικής ειρηνευτικής ισοροπίας.
Pobre FranzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πόλη Λεσέ Φερ, ένα είδος «καπιταλιστικής Ουτοπίας» στην Κεντρική Αμερική, είναι μια πρόσφατη απόπειρα δημιουργίας μιας τέτοιας ουτοπικής κοινότητας, αναφέρει η λονδρέζικη εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς.
Un jugo de naranjajw2019 jw2019
H πρώτη αντίδραση κάποιων ανθρώπων είναι ότι αυτή η ιδέα ακούγεται είτε λίγο ουτοπική είτε ακόμη και απειλητική.
Razonaré con élted2019 ted2019
(CS) Κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι στη σύνοδο κορυφής αύριο οι αρχηγοί κρατών πρέπει να ξυπνήσουν και να παραδεχτούν ότι η μείωση της ευρωπαϊκής παραγωγής CO2 κατά 20% και η αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 20% σε διάστημα 12 ετών είναι μια ουτοπική ιδέα.
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaEuroparl8 Europarl8
Για παράδειγμα, το 1824, ένας πλούσιος Άγγλος, ο Ρόμπερτ Όουεν, αποφάσισε να μεταναστεύσει στην Ιντιάνα των Η.Π.Α. προκειμένου να πραγματοποιήσει τις ουτοπικές του ιδέες σε ένα χωριό το οποίο ονόμασε Νιου Χάρμονι (Νέα Αρμονία).
No tendría dudas sobre tu plan...... si pudiera comprobar que eso lo apaciguajw2019 jw2019
Εάν συμβεί αυτό, η συμβολή της τάξης του 4% στην οικονομική ανάπτυξη κατά τις επόμενες δεκαετίες ενδεχομένως να μην είναι ουτοπική.
Vamos, ve a buscar a tu madreEuroparl8 Europarl8
Τώρα, στις αρχές του 21ου αιώνα, η προοπτική της ειρήνης φαίνεται ακόμη πιο ουτοπική —ιδιαίτερα μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στην Πόλη της Νέας Υόρκης και στην Ουάσινγκτον, D.C., στις 11 Σεπτεμβρίου 2001.
Esas eran las historias que recordabasjw2019 jw2019
Τέλος, η έννοια της ευρωπαϊκής υπηκοότητας που προωθούν οι εισηγητές είναι ταυτόχρονα επικίνδυνη και ουτοπική και, in fine, ολοκληρωτική.
Están a punto de volverEuroparl8 Europarl8
Δεν υπάρχει προσπάθεια δόμησης της εμπειρίας, να την κάνουμε ουτοπική με την έννοια που του δίνουμε.
Gracias.No olvides pedirle información sobre mis banquerosQED QED
Ήθελαν να δημιουργήσουν μια ουτοπική κοινωνία, η οποία είναι πραγματικά, πολύ υπέροχη, και είναι όνειρο του καθενός στον πλανήτη το να το κάνει
Si era demasiado cara, no debiste haber venido, Larryopensubtitles2 opensubtitles2
Το ότι το Κοινοβούλιο σε αυτό το ψήφισμα δεν σκοπεύει να περιοριστεί μόνο στην κοινοτική νομοθεσία, αλλά θέλει να συμπεριλάβει ακόμη και τα μέσα του Συμβουλίου της Ευρώπης, δεν αποτελεί στην παρούσα κατάσταση ουτοπική ιδέα, αλλά νομικά είναι εξαιρετικά δύσκολο να μετουσιωθεί σε πράξη, ενώ θα αποτελούσε επικίνδυνο προηγούμενο, το οποίο στο μέλλον θα προκαλούσε πλήρη σύγχυση και νομική ανασφάλεια.
El anexo I del Reglamento (CE) no #/# queda modificado como sigueEuroparl8 Europarl8
152 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.