Τραγωδία των Κοινών
tragedia de los comunes
Τραγωδία oor Spaans
Τραγωδία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tragedia
es
género dramático
Τραγωδία χτύπησε την πόλη Λάντλοου
La tragedia golpeó a la ciudad de Ludlow
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
τραγωδία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tragedia
Κάποιος πρέπει να απαντήσει για την τραγωδία που μας βρήκε.
Y algunos tendrán que responder por la tragedia que ha caído sobre nosotros.
desastre
Που να μη μου θυμίζει τραγωδία με μαύρες κουρτίνες.
Uno que no me sugiera pesimismo ni presagie desastres.
catástrofe
Οι συμπολίτες μας παρακολούθησαν ζωντανά να εκτυλίσσεται η τραγωδία στην Ιαπωνία.
Nuestros conciudadanos han sido testigos de la evolución en directo de la catástrofe de Japón.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είτε πρόκειται για μια μικρή γρατζουνιά είτε για τραγωδία, στην οποία τραυματίστηκαν ή χάθηκαν αγαπημένα πρόσωπα, η ένταση δεν θα πρέπει να αυξάνεται η να διαρκεί περισσότερο από όσο απαιτείται εξαιτίας της γραφειοκρατίας στις διασυνοριακές αξιώσεις αποζημίωσης.
¿ Pero me pagaste lo que acordamos?Europarl8 Europarl8
Πριν καν συμπληρωθούν είκοσι πέντε χρόνια από την τραγωδία, τα περισσότερα από αυτά τα νεκροταφεία έχουν λεηλατηθεί.
Debe ser difícil no haber conocido nunca el toquede una mujer porque tienes la cabeza hinchada como una calabaza y la respiración como la comida para gatosnot-set not-set
Η ήδη σε κακή κατάσταση υποδομή της Ινδίας δέχτηκε άλλο ένα χτύπημα στα τέλη Μαρτίου, όταν η τραγωδία χτύπησε το ανατολικό Ινδικό κρατίδιο της Δυτικής Βεγγάλης, όπου σχεδόν 26 άνθρωποι σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 200 τραυματίστηκαν σοβαρά σε μια κατάρρευση αερογέφυρας.
Entonces dígame la verdadera razóngv2019 gv2019
Μου θυμίζει τη φοβερή τραγωδία με τον Τρέιβις στο Κονέκτικατ πριν λίγα χρόνια.
Es bueno y sale barato, amaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι η παρέμβαση αυτή απέτρεψε ανθρώπινη τραγωδία κατά την περίοδο από τον Ιούλιο του 2002.
He sido enviado a petición de la PresidentaEurLex-2 EurLex-2
Η μητέρα της N.Y. ήταν εκείνη που ανακάλυψε την τραγωδία επειδή η κόρη της συμπεριφερόταν διαφορετικά και με ύποπτο τρόπο.
¿ Y qué hacemos ahora?gv2019 gv2019
«Η Αγία Γραφή», εξηγεί το πρόσφατο βιβλίο Η Ρωσική Τραγωδία—Το Βάρος της Ιστορίας (The Russian Tragedy —The Burden of History), «ποτέ δεν αποτέλεσε βασικό μέρος της ρωσικής Ορθοδοξίας».
La semana pasada un senador liberal cambió su voto a último momento. y evitó la creación del mayor sistema de seguridad jamás creadojw2019 jw2019
Ίσως αν πάμε εκεί μαζί και τους πείτε πόσο λυπόσαστε για αυτή την τραγωδία.
¿ Cómo pudiste hacer tal cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πραγματική τραγωδία, ε;
Habrá empleado ciertas defensasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπό το πρίσμα των δυσάρεστων τάσεων που υπάρχουν στο Σώμα, όπου πολλοί βουλευτές αντιτίθενται ενεργά στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, τόσο εντός της Ένωσης όσο και αλλού, θα ήταν μεγάλη τραγωδία αν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δινόταν μεγαλύτερη εξουσία όσον αφορά το θέμα αυτό.
El chico escapóEuroparl8 Europarl8
Η απόφαση προκάλεσε έκπληξη, απογοήτευση και αποτροπιασμό στην Ιταλία και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, γιατί φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα πραγματικά περιστατικά και δέχεται ότι μια τόσο ωμή τραγωδία είναι δυνατό να συμβεί μετά από μια εκπαιδευτική πτήση σε καιρό ειρήνης, χωρίς να σημειωθούν βλάβες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απώλεια ελέγχου του αεροσκάφους και χωρίς να αποδοθεί η παραμικρή ποινική ευθύνη.
¿ Se ha escapado de casa?EurLex-2 EurLex-2
Όλη σου η ζωή είναι μια τεράστια τραγωδία.
Bobby, ¿ qué haces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για ολόκληρες δεκαετίες η τραγωδία αυτών των οικογενειών και των συγγενών των θυμάτων των φρεατίων λησμονήθηκαν από την Ιστορία, και μόνο πρόσφατα οι ιταλικές αρχές καθιέρωσαν την «Ημέρα μνήμης» σε ανάμνηση των τραγικών εκείνων γεγονότων που έπληξαν χιλιάδες αθώες οικογένειες.
Y que te parece eso morado que tienes en el armario?not-set not-set
Η τραγωδία της ζωής μου
Los Howeitat viven ahí, creoopensubtitles2 opensubtitles2
εκφράζει την βαθιά του ανησυχία για τη σοβαρή κρίση και την ανθρώπινη τραγωδία στη Μέση Ανατολή και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν κάθε απαραίτητο μέτρο προκειμένου να αποστείλουν 1000 παρατηρητές στα σύνορα μεταξύ Ισραήλ και παλαιστινιακών εδαφών και να ενεργήσουν τάχιστα ώστε το Ισραήλ και η Παλαιστινιακή Αρχή να επανέλθουν στην τράπεζα των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων·
¿ Así que cuándo vienes?not-set not-set
Κάποιος πρέπει να απαντήσει για την τραγωδία που μας βρήκε.
No te preocupes, grandoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ό, τι κι αν αγγίξουν, μ'έναν τρόπο καταλήγει τραγωδία.
Sin perjuicio de los apartados # a #, todo Estado miembro reconocerá la validez de los certificados de navegación expedidos por otro Estado miembro de conformidad con el artículo # para navegar en su red de vías navegables nacionales y los equiparará a los expedidos por él mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πότε θα Λήξει η Τραγωδία;
No es tan raro si lo que querían era separarme del cochejw2019 jw2019
Ας, ολόκληρη η ζωή σου σημαδεύτηκε με τραγωδία, και απόγνωση, και μια θλιβερή ανεπάρκεια.
Eso no fue muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο θάνατός του ήταν μια τραγωδία.
¡ Defenderé nuestras riquezas contra el invasor extranjero!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | ΟΤΑΝ ΞΕΣΠΑΕΙ ΜΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ —ΠΩΣ ΝΑ ΤΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΠΕΡΑ
y, entre los textos correspondientes a Alemania y Greciajw2019 jw2019
Η χρήση του όρου "τραγωδία" για καταστάσεις όπως η εξάπλωση της ασθένειας των "τρελών αγελάδων" - που ασφαλώς πάει να αποκτήσει ολέθριες διαστάσεις - ή για την κατάσταση που βιώνει η Παλαιστίνη είναι, κατά την άποψή μου, ανάρμοστη, διότι τόσο στη μία όσο και στην άλλη περίπτωση υπάρχουν συγκεκριμένοι υπεύθυνοι.
De no usarse recipientes en paralelo, el número de peces del grupo de control ha de ser igual al empleado en cada concentración de ensayoEuroparl8 Europarl8
Είναι μια τραγωδία. Από αυτές όμως, που είχαν κάτι θετικό.
Boiler, ¿ te importaría darme esa cifra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ουέστ, εξέχουσα αυθεντία του Λονδίνου, ο οποίος, κατά σύμπτωσιν, πιστεύει στην ανοχή πράξεων ομοφυλοφιλίας μεταξύ συναινούντων ενηλίκων, λέγει: «Κανένας γιατρός δεν θα συνεβούλευε ένα νεαρό άτομο να παραμένη ικανοποιημένο με ομοφυλόφιλο προσανατολισμό χωρίς να παράσχη πρώτα σοβαρή προειδοποίησι για την απογοήτευσι και την τραγωδία που τόσο συχνά συνοδεύει αυτό τον τρόπο ζωής.»
La prestación de servicios por ponentes o expertos se regirá por un contrato escrito entre la Agencia y la persona interesada o, en su caso, entre la Agencia y el empresario de dicha personajw2019 jw2019
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση τόσο του εξαιρετικού μεγέθους των ζημιών που υπέστησαν οι πολίτες των περιφερειών αυτών όσο και των ανεκτίμητων οικονομικών αναγκών που προκάλεσε η εν λόγω τραγωδία.
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.