Υάδες oor Spaans

Υάδες

Υάδες (μυθολογία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Híades

Υάδες (Αστρονομία)

Híades (astronomía)

voorbeelde

Χρησιμοποιήστε το 3 και το 2 για να οδηγηθητε στον Λαμπαδία του Ταύρου, στη μια άκρη ενός αστερισμού σε σχήμα V που ονομάζεται Υάδες.
Use 3 y 2 para que lo dirijan a Aldebarán, en el Toro, en una punta de una agrupación en forma de V que se llama Híades.

Όταν θα κοιτάμε τον ήλιο σε έκλειψη μέσα απ'το τηλεσκόπιο, θα βρίσκεται ακριβώς στη μέση του συμπλέγματος Υάδων.
Si miramos directamente al sol eclipsado con el telescopio estará directamente en el medio del grupo de estrellas Hyades.

Σίγουρα είναι μιά Υάδα.
Ella es una Hyade seguro.

Το ΕΜΔΑΔ θα συμβάλει, μεταξύ άλλων, στην κάλυψη των επειγουσών αναγκών των ΥΑΔ. Επίσης, θα παράσχει μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στήριξη, η οποία θα επιτρέψει στους ΥΑΔ και στην κοινωνία των πολιτών να επιτελέσουν το έργο τους.
Entre otros fines, el IEDDH contribuirá a satisfacer las necesidades más urgentes de los DDH; proporcionará asimismo ayuda a medio y largo plazo que permita a los DDH y a la sociedad civil la realización de su cometido.

Επειδή φαίνονται εύκολα με γυμνό μάτι τις νύκτες, οι Υάδες ήταν γνωστές από την προϊστορική εποχή.
Siendo un cúmulo visible a simple vista, las Híades ya eran conocidas en la Prehistoria.

Στήριξη των γυναικείων οργανώσεων και των υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΥΑΔ) στις εκκλήσεις τους για υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών, και ενθάρρυνσή τους να διαδραματίσουν ισχυρότερο ρόλο στην απαίτηση λογοδοσίας των υπευθύνων λήψης αποφάσεων σε θέματα ισότητας των φύλων.
Apoyar a las organizaciones de mujeres y a los defensores de los derechos humanos en sus reclamaciones en defensa de los derechos de la mujer, y animarles a desempeñar un papel más importante en la petición de cuentas a los responsables de la toma de decisiones en materia de igualdad de sexos.

Ενίσχυση της στήριξης των υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΥΑΔ), μεταξύ άλλων σε διεθνή και περιφερειακά φόρα
Reforzar el apoyo a los defensores de los derechos humanos, en particular en los foros internacionales y regionales

Στο πλαίσιο της ΥΑΔ 2000 (υγιής και αποτελεσματική διοίκηση), η Επιτροπή συγκρότησε όντως δημοσιονομικό δίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών με τα αντίστοιχα Υπουργεία Οικονομικών κάθε κράτους μέλους, του οποίου η αποτελεσματικότητα αυξάνει διαρκώς.
En el contexto de SEM 2000 (Sound and Efficient Management), la Comisión creó, en efecto, una red presupuestaria de intercambio de información con los ministerios de hacienda de los Estados miembros cuya eficacia es cada vez mayor.

Οι δράσεις βάσει του στόχου αυτού θα στηρίξουν αποτελεσματικά τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΥΑΔ) που κινδυνεύουν περισσότερο και σε καταστάσεις όπου ελλοχεύει ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Las acciones en el marco de este objetivo prestarán apoyo efectivo a los defensores de los derechos humanos (DDH) que corran mayor peligro y a las situaciones en que las libertades fundamentales se vean más comprometidas.

επικροτεί τα ειδικά συμπεράσματα του Συμβουλίου για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη δέκατη επέτειο των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΥΑΔ)· συγχαίρει, επιπλέον, την Επιτροπή επειδή χρησιμοποιεί μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης EIDHR για να παράσχει έκτακτες επιχορηγήσεις σε υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αντιμετωπίζουν επικείμενη απειλή και ενθαρρύνει την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω νέους τρόπους υποστήριξης των ΥΑΔ· υπενθυμίζει επ' αυτού τη σημασία του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία (ΕΤΔ) ως μέσου προώθησης και προστασίας των υπέρμαχων της δημοκρατίας, των μπλόγκερ και των δημοσιογράφων σε ολόκληρο τον κόσμο·
Acoge con satisfacción las conclusiones del Consejo dedicadas a los defensores de los derechos humanos en el décimo aniversario de las Directrices de la UE sobre los Defensores de los Derechos Humanos; felicita, además, a la Comisión por hacer un uso creciente de la financiación de la IEDDH para facilitar subvenciones de emergencia a los defensores de los derechos humanos bajo amenaza inminente, y anima a la Comisión a seguir explorando nuevas formas de apoyo a los defensores de los derechos humanos; reitera, en este sentido, la importancia de la Dotación Europea para la Democracia como instrumento de fomento y protección de los activistas defensores de la democracia, de los blogueros y de los periodistas en todo el mundo;

Με τη βοήθεια του δικτύου του των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΥΑΔ), στήριξε ιδίως 19 προγράμματα (για ποσό 13,5 εκατ. ευρώ) σε πάνω από 45 χώρες.
En particular, a través de su red de defensores de los derechos humanos, el IEDDH respaldó 19 proyectos de dicha red (por un importe de 13,5 millones EUR) en más de 45 países.

Αν δεν έχετε δει ποτέ τις Υάδες ή τις Πλειάδες με κιάλια, θα δοκιμάστε μια ευχάριστη έκπληξι.
Si usted nunca ha visto a Híades, o las Pléyades, a través de gemelos, le aguarda una sorpresa agradable.

Πρώιμες μελέτες γειτονικών ανοικτών σμηνών (όπως είναι οι Υάδες και οι Πλειάδες) από τους Χέρτζσπρουνγκ και Ρόζενμπεργκ παρήγαγαν τα πρώτα CMD, ενώ λίγα χρόνια αργότερα ο Ράσελ πραγματοποίησε την καθοριστική σύνθεση του διαγράμματος, συλλέγοντας δεδομένα για όλους τους αστέρες των οποίων το απόλυτο μέγεθος μπορούσε να προσδιορισθεί.
Los primeros estudios de cúmulos cercanos abiertos (como las Híades y Las Pléyades) realizados Hertzsprung y Rosenberg produjeron el primer diagrama color-magnitud, anterior por unos años a la síntesis influyente de Russell del diagrama que recopilaba datos para todas las estrellas cuyas magnitudes absolutas se pudieron determinar.

Μόλις εχθές γύρισα από τις Υάδες».
Justo acabo de volver de las Hyades

Οι αρχικές μορφές του Διαγράμματος από τον Ράσελ, το 1913, περιελάμβαναν τους γίγαντες αστέρες της Μώρυ που είχε ταυτοποιήσει ο Χέρτζσπρουνγκ, τους κοντινούς αστέρες των οποίων είχαν μετρηθεί τότε οι παραλλάξεις, αστέρες των Υάδων και αρκετών κινούμενων ομάδων για τις οποίες η μέθοδος του κινούμενου σμήνους μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό αποστάσεων και άρα απόλυτων μεγεθών για τους αστέρες τους.
Las primeras versiones del diagrama de Russell (1913) incluían a las estrellas gigantes de Maury identificadas por Hertzsprung, que eran aquellas estrellas próximas con paralajes medidos en aquel entonces, estrellas procedentes de las Híades (un cúmulo abierto cercano), y varios grupos en movimiento, por el cual el método del cúmulo en movimiento podía ser utilizado para obtener distancias y con ello obtener las magnitudes absolutas de esas estrellas.