τώρα πια oor Spaans

τώρα πια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

a estas alturas

locución adverbial

Αυτή τη στιγμή, τώρα, υπονοώντας ότι το εν λόγω πράγμα να έχει ήδη συμβεί ή για

En este tiempo, ahora, implicando que es natural que la cosa de que se trata ocurriera o hubiese ocurrido ya

Τώρα πια δεν μπορούμε να αλλάξουμε το όνομα του βιβλίου.
A estas alturas no podemos cambiarle el nombre al libro.

voorbeelde

Ντατ ήταν εκείνοι που εκδίκασαν τη γνωστή τώρα πια ‘υπόθεση του εθνικού ύμνου’ με κατηγορούμενους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Dutt, del Tribunal Supremo de la India, vieron el caso ahora famoso de los testigos de Jehová y el himno nacional.

Παλιότερα μιλούσες συνέχεια γι'αυτόν, τώρα πια δε λές τίποτα.
Antes usted siempre estaba hablando sobre él pero ahora usted no habla de él

Παντρεμένοι ή όχι, λίγο μετράει τώρα πια.
Ya poco importa que estemos casados o no.

Τώρα πια είχα το σεβασμό των υπολοίπων παιδιών, και το ήξερα.
Tuve el respeto de los demás muchachos y lo sabía.

Τώρα πια ξέρω πως με σέβεσαι
Ahora sé que me respetas

Έχω τώρα πια συνδέσει 1, 2, 3, 4 αγνοούμενα παιδιά με το ΑΠ.
Vinculé a uno, dos, tres, cuatro chicos desaparecidos con el su-des.

Δική μου τώρα πια.
Nos vemos.

Τώρα πια στην Ουγκάντα η έννοια του νόμου και της τάξης είχε αλλάξει.
En Uganda había cambiado el concepto de ley y orden.

'Απλώς τώρα πιά δέ λέμε πώς θά τφέπει νά τή συνοδεύουν.
Lo único que ya no decimos es que tengan que acompañarlos.

Εμείς είμαστε τώρα πια.
Sómos sólo nosotros ahora.

Τώρα πια δεν είναι στις προτεραιότητές μας.
Ahora no es prioritario para nosotros.

Λοιπόν, Μάτζετ, πως αισθάνεσαι τώρα πια;
¿Qué opinas de todo esto, Madgett?

Σταμάτα, είμαστε παντρεμένοι τώρα πια.
Para, estamos casados

Ούτε Θορν είμαι, τώρα πια.
Y tampoco soy una Thorne.

Πες στη Μεγαλειοτάτη ότι τώρα πια καταλαβαίνω καλά.
Decid a Su Majestad que ahora lo entiendo del todo.

Αλλά τώρα πια, δεν είμαι τόσο σίγουρος γι αυτό.
Pero ahora, no estoy seguro.

Δεν είναι και τόσο ελκυστικό προσόν τώρα πια.
Ya no les resulta una cualidad atractiva.

Είσαι εγκληματίας τώρα πια.
Ahora eres un criminal.

Θέλετε να κάνω εγώ το " τζίγκιτι " τώρα πια;
¿Quieres que sea yo el que dice " giggity " ahora?

Τώρα πια ξέρω.
¡ Ahora lo sé!

Δεν επιστρέφουμε κειμήλια από το Κατίν στις οικογένειες τώρα πια.
Por el momento, no devolvemos recuerdos rescatados de Katyn, a las familias.

Τώρα πια είναι ξεκάθαρο, το τι μάς προκάλεσε.
Eso hasta ahora no ha empezado a verse claro.

Μ'αρέσει πολύ αυτή η περιοχή και δεν έρχομαι από'δώ τώρα πια.
Me encanta esta parte del estado, y ya nunca subo por aquí.

Πηδούσε την νεκρή τώρα πια γυναίκα του Ότο.
Se estaba tirando a la ahora muerta mujer de Otto.

Τώρα πια vιώθω μια παράξεvη συντροφικότητα γι'αυτόv.
He terminado compartiendo una extraña camaradería con él.