τωόντι oor Spaans

τωόντι

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

de hecho

bywoord

πράγματι, αληθινά, όντως

En realidad, concretamente

Αν και τωόντι δεν μπορούσε να το ξέρει.
Aunque de hecho no podía saberlo.

voorbeelde

Τωόντι η σήραγξ απετέλει συγκοινωνίαν φυσικήν μεταξύ του εσωτερικού και του εξωτερικού.
La topinera, en efecto, establecía una comunicación natural entre el interior y el exterior.

Όταν είχαν συγκεντρωθή στους πρόποδας του Όρους Σινά, ο Ιεχωβά τούς είπε: «Εάν τωόντι υπακούσητε εις την φωνήν μου, και φυλάξητε την διαθήκην μου, θέλετε είσθαι εις εμέ ο εκλεκτός από πάντων των λαών.»
Cuando estaban reunidos en torno de la base del monte Sinaí, Jehová les dijo: “Si ustedes obedecen estrictamente mi voz y verdaderamente guardan mi pacto, entonces seguramente llegarán a ser mi propiedad especial de entre todos los demás pueblos.”

Άκουσαν τον Θεό να λέει: «Εάν τωόντι υπακούσητε εις την φωνήν μου, και φυλάξητε την διαθήκην μου, θέλετε είσθαι εις εμέ ο εκλεκτός από πάντων των λαών· διότι ιδική μου είναι πάσα η γη.»—Έξοδος 19:5.
Ellos oyeron a Dios decir: “Si ustedes obedecen estrictamente mi voz y verdaderamente guardan mi pacto, entonces ciertamente llegarán a ser mi propiedad especial de entre todos los demás pueblos, porque toda la tierra me pertenece a mí.”—Exodo 19:5.

Είναι τωόντι ατμός, όστις φαίνεται προς ολίγον και έπειτα αφανίζεται.»—Ιακ.
Porque son una neblina que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece.”—Sant.

Αν είμεθα υπομονητικοί, συνεργατικοί και σπεύδωμε πρώτοι να ‘τιμώμεν αλλήλους’, θα κάμωμε τους άλλους να πουν, ‘Ο Θεός είναι τωόντι εν μέσω υμών’.
Por medio de ser pacientes, cooperar y llevar la delantera en “mostrarse honra los unos a los otros,” lograremos que otros digan: “Dios verdaderamente está entre ustedes.”

Αυτός τωόντι τας ασθενείας ημών εβάστασε και τας θλίψεις ημών επεφορτίσθη· . . .
Y sin embargo, él ha llevado nuestras enfermedades, él ha cargado con nuestros dolores [...] pero él era tratado como impío por nuestros crímenes, aplastado por nuestras iniquidades.

‘Ουδείς τωόντι δεν εστάθη όμοιος του Αχαάβ, όστις επώλησεν εαυτόν εις το να πράττη πονηρά ενώπιον του Ιεχωβά, όπως εκίνει αυτόν Ιεζάβελ η γυνή αυτού’.
“Sin excepción, nadie ha resultado como Acab, que se vendió para hacer lo que era malo a los ojos de Jehová, a quien incitó Jezabel su esposa” (21:25).

Μπορείτε να φαντασθήτε τον εαυτό σας να στέκεται εκεί μπροστά στον εξηγριωμένο βασιλέα της Τρίτης Παγκοσμίου Δυνάμεως όταν ερώτησε: «Τωόντι, Σεδράχ, Μισάχ, και Αβδέ-νεγώ, τους θεούς μου δεν λατρεύετε, και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησα, δεν προσκυνείτε;»
¿Puede usted imaginarse a usted mismo allí de pie delante del enfurecido rey de la Tercera Potencia Mundial cuando él preguntó: “¿Es realmente así, oh Sadrac, Mesac y Abednego, que no están sirviendo a mis propios dioses, y que a la imagen de oro que he erigido ustedes no están adorando?”?

Έπρεπε τωόντι να πράττη τούτο προς ανανέωσιν της καθημερινής τροφής.
Había de renovar, en efecto, el alimento cotidiano.

Αν και τωόντι δεν μπορούσε να το ξέρει.
Aunque de hecho no podía saberlo.

Τωόντι, μπορεί να υπάρχουν διάφοροι λόγοι –ενδεχομένως θεμιτοί– για τους οποίους μια επιχείρηση μπορεί να τιμολογήσει ένα συγκεκριμένο προϊόν ή υπηρεσία υψηλότερα από την τιμή που υπολογίστηκε από την αρχή ως (υποθετική) τιμή ανταγωνισμού.
Efectivamente, caben diversas razones —posiblemente legítimas— por las que una empresa puede fijar el precio de un determinado producto o servicio por encima del importe calculado por la autoridad como precio competitivo (hipotético).

37 Οι τρεις αυτοί Εβραίοι ωδηγήθηκαν ενώπιον του Ναβουχοδονόσορ, ο οποίος τους είπε: «Τωόντι, Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, τους θεούς μου δεν λατρεύετε, και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησα, δεν προσκυνείτε;»
37 Estos tres hebreos fueron llevados ante Nabucodonosor, y él les dijo: “¿Es verdaderamente así, oh Sadrac, Mesac y Abednego, que ustedes no están sirviendo a mis propios dioses, y no están adorando la imagen de oro que he erigido?”

«Μήπως εγώ θέλω τωόντι τον θάνατον του ανόμου, λέγει Ιεχωβά ο Θεός, και ουχί το να επιστρέψη από των οδών αυτού και να ζήση;»—Ιεζεκιήλ 18:23, ΜΝΚ.
“‘¿Acaso me deleito de manera alguna en la muerte de alguien inicuo,’ es la expresión del Señor Soberano Jehová, ‘y no en que se vuelva de sus caminos y realmente siga viviendo?’”—Eze. 18:23.

Αλλ’ εάν πάντες προφητεύωσιν, εισέλθη δε τις άπιστος ή ιδιώτης . . . τα κρυπτά της καρδίας αυτού γίνονται φανερά· και ούτω πεσών κατά πρόσωπον, θέλει προσκυνήσει τον Θεόν, κηρύττων ότι ο Θεός είναι τωόντι εν μέσω υμών.»
Pero si todos ustedes están profetizando y entra cualquier incrédulo o persona común... los secretos de su corazón se hacen manifiestos, de modo que él caerá sobre su rostro y adorará a Dios, declarando: ‘Dios verdaderamente está entre ustedes.’”

«Αγαθός τωόντι είναι ο Θεός εις τον Ισραήλ, εις τους καθαρούς την καρδίαν.
“Realmente Dios es bueno para con Israel, para con los limpios de corazón.

Όμοια με τον Ιεχωβά Θεό, εμείς ως διάκονοί του και φύλακες του λέμε: «Μήπως εγώ θέλω τωόντι τον θάνατον του ανόμου, . . . και ουχί το να επιστρέψη από των οδών αυτού και να ζήση;»
Igual que Jehová Dios, nosotros como sus ministros y vigilantes decimos: “¿Acaso yo me complazco de manera alguna en la muerte del malo? . . . ¿No me complazco antes en que se vuelva de sus caminos y viva?”

(Ψαλμός 119:46, 99, 100) Επομένως, οι περιστάσεις του μπορεί να καταδεικνύονται από τα εξής λόγια: «Άρχοντες τωόντι εκάθισαν και ελάλουν εναντίον μου· αλλ’ ο δούλος σου εμελέτα εις τα διατάγματά σου.
(Salmo 119:46, 99, 100.) Es posible que las siguientes palabras reflejen, por tanto, sus circunstancias: “Aun príncipes se han sentado; contra mí han hablado los unos con los otros.

Όταν σχηματίστηκε αυτό το έθνος, ο Ιεχωβά είπε στον Ισραήλ: «Εάν τωόντι υπακούσητε εις την φωνήν μου, . . . θέλετε είσθαι εις εμέ βασίλειον ιεράτευμα [βασιλεία ιερέων, ΜΝΚ] και έθνος άγιον».
Cuando se formó la nación israelita, Jehová le dijo: “Si ustedes obedecen estrictamente mi voz [...], ustedes mismos llegarán a ser para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”.

Τα πραγματικά περιστατικά της υπό κρίση υποθέσεως είναι τωόντι ιδιαίτερα.
El marco fáctico del presente asunto, en efecto, es muy particular.

Αυτός τους ρωτάει, «Τωόντι, . . . τους θεούς μου δεν λατρεύετε και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησα, δεν προσκυνείτε;»
‘¿Es realmente así —pregunta él— que no están sirviendo a mis propios dioses, y que a la imagen de oro que he erigido ustedes no están adorando?’

1:11) Παρακάτω, τονίζει την αβεβαιότητα της ζωής και λέγει: «Είναι τωόντι ατμός, όστις φαίνεται προς ολίγον και έπειτα αφανίζεται.»
1:11) Más tarde, muestra la incertidumbre de la vida al señalar: “Son una neblina que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece.”

είναι τωόντι ατμός όστις φαίνεται προς ολίγον, και έπειτα αφανίζεται.»
Porque son una neblina que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece.”

(Πράξεις 19:9, 10) Είπε στη Χριστιανική εκκλησία ότι αν ‘κάποιος άπιστος ή κοινό άτομο’ έρθει στην καλά διευθετημένη Χριστιανική συνάθροιση, «τα κρυπτά της καρδιάς αυτού γίνονται φανερά· και ούτω πεσών κατά πρόσωπον θέλει προσκυνήσει τον Θεόν, κηρύττων ότι ο Θεός είναι τωόντι εν μέσω υμών».
Dijo a la congregación de Corinto que cuando “cualquier incrédulo o persona común” entra en una reunión de congregación bien preparada, “los secretos de su corazón se hacen manifiestos, de modo que él caerá sobre su rostro y adorará a Dios, declarando: ‘Dios verdaderamente está entre ustedes’” (1 Corintios 14:24, 25).

Βέβαια, αφού είμαστε «τωόντι ατμός, όστις φαίνεται προς ολίγον και έπειτα αφανίζεται»!—Ιακώβου 4:14.
¡Sí, somos como “una neblina que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece”! (Santiago 4:14.)

Τωόντι η βροχή δεν έπιπτε πλέον κατά σταγόνας διακεκριμένας, αλλά κατά ρύακας ύδατος ποικίλου πάχους.
En efecto, la lluvia no caía en gotas sueltas, sino formando hebras de agua de un espesor variable.