των οποίων oor Spaans

των οποίων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cuya

voornaamwoord vroulike

cuyas

voornaamwoord vroulike

cuyo

voornaamwoord manlike

cuyos

voornaamwoord p

quien

samewerking

Soortgelyke frases

το οποίο σημαίνει
es decir · por lo tanto

το οποίο
quien

του οποίου
cuya · cuyas · cuyo · cuyos · quien

εγκατάσταση για την οποία απαιτείται έγκριση
instalación que precisa autorización

η οποία
cual · quien

voorbeelde

Μην ανησυχείτε, θα κάνω βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ποιος φιλιά των οποίων δαχτυλίδι.
No te preocupes, me aseguraré que saben quien está besando el anillo de quien.

Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η συμβουλή
Principales organizaciones y expertos consultados

Εκ των οποίων: Πρόσθετες αυστηρότερες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας βάσει του άρθρου 459
De los cuales: requisitos prudenciales adicionales más rigurosos con arreglo al artículo 459

εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα
de los cuales: entidades de crédito

Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση
Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Αυτή η αναθεωρητική διάταξη αποτελεί επίθεση κατά των εθνικών μειονοτήτων στην Ουκρανία, η πλειονότητα των οποίων είναι Πολωνοί.
Esta disposición de examen preliminar es un ataque contra las minorías nacionales en Ucrania, cuya mayoría son polacos.

αα) εισοδήματα καταβληθέντα ή πιστωθέντα σε λογαριασμό, σχετικά με πάσης φύσεως τίτλους βάσει των οποίων ο επενδυτής λαμβάνει
a bis ) los rendimientos pagados o abonados en cuenta, correspondientes a valores de cualquier clase con respecto a los cuales el inversor obtenga

ΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ
SUSTANCIAS CUYO USO EN LOS ALIMENTOS ESTÁ PROHIBIDO, RESTRINGIDO O SUJETO A CONTROL COMUNITARIO

Το σχέδιο γνωμοδότησης μνημονεύει τις διαφορετικές θέσεις καθώς και τους λόγους επί των οποίων βασίζονται.
El proyecto de dictamen mencionará las posiciones divergentes y las razones en que se basan.

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική
I Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria

Οικιστικός κλάδος εκ των οποίων: Άλλες τελικές χρήσεις
Residencial, del cual: otros usos finales

Εκ των οποίων: Προσωπικές μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών κατοίκων και νοικοκυριών μη κατοίκων
De las cuales: transferencias personales entre hogares de residentes y no residentes

Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι
No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles

Αιτούντες των οποίων οι προσφυγές γίνονται δεκτές, δεν «ανταμείβονται» για αυτό.
Los solicitantes cuyo recurso resulta estimado no se ven «premiados» en ese sentido.

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική
Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria

Χρηματοοικονομικές είναι οι συναλλαγές, αντικείμενο των οποίων είναι η μεταφορά κεφαλαίων από και προς το εξωτερικό.
Contrabando de efectivo: Es el transporte del dinero objeto del lavado hacia el exterior.

Καθορισμός των στρατηγείων των οποίων τα επιπρόσθετα έξοδα χρηματοδοτούνται από κοινού:
Definición de los cuarteles generales cuyos costes adicionales se financian en común:

περιγραφή των μέτρων που επιλέγονται δυνάμει του άρθρου 171, μεταξύ των οποίων:
una descripción de las medidas elegidas del artículo 171 que incluya:

Εκ των οποίων, το ακόλουθο έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος:
Entre los cuales, el proyecto de interés europeo siguiente:

Ζημίες των ορυχείων, εφόσον καταλογίζονται σε μονάδες παραγωγής άνθρακα των οποίων έπαυσε ή παύει η λειτουργία
Daños en las minas, siempre que sean imputables a unidades de producción de carbón que se hayan cerrado o estén cerrando;

Χάρη στο εισόδημα, οι άνθρωποι έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν δραστηριότητες μέσω των οποίων μπορούν να εξελιχθούν.
La renta ofrece a los individuos posibilidades de llevar a cabo actividades y realizarse así personalmente.

Τα κτίρια κατοικιών είναι κατασκευές των οποίων τουλάχιστον το ήμισυ χρησιμοποιείται για οικιστικούς σκοπούς.
Un edificio residencial es una construcción de la que al menos la mitad se utiliza con fines residenciales.

Η Επιτροπή κατέστη αποδέκτης πληροφοριών βάσει των οποίων οι βλάβες των φωλεών κορμοράνων λαμβάνουν χώρα σε ορισμένες τοποθεσίες.
La Comisión ha recibido información de que, en determinados puntos, están destruyéndose nidos de cormorán.

2 Οι αποφάσεις των οποίων ζητείται η ακύρωση είναι οι εξής :
2 Las decisiones cuya anulación se solicita son las siguientes:

ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ Ή ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΘΕΙ
ORGANISMOS NOCIVOS CUYA INTRODUCCIÓN Y PROPAGACIÓN DEBEN PROHIBIRSE EN TODOS LOS ESTADOS MIEMBROS