τα φέρνω βόλτα
ir tirando
Φέρνω oor Spaans
φέρνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
traer
el
έρχομαι μεταφέροντας κτ. ή κπ. κάπου.(εδώ συγκεκριμένα από κάπου μέχρι εκεί που είναι ο ομιλών)
es
Llevar a una persona o una cosa desde otro lugar hasta el lugar en que está quien habla (aquí)
Η Μαργαρίτα ερχόταν με αυτοκίνητο και μας έφερνε καραμέλες και σταφίδες, ενώ εμείς ποτέ δεν της πηγαίναμε τίποτα.
Margarita venía en carro y nos traía caramelos y pasas, mientras que nosotros nunca le llevábamos nada.
llevar
Ναι, φέρνω πάντα ένα όπλο σε οικογενειακό δείπνο.
Sí, siempre llevo un arma a la cena familiar.
aportar
επειδή φέρνω μια φρέσκια οπτική σε αυτό, ξέρετε;
porque aporto un nuevo punto de vista. ¿no?
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ir a buscar a · coger · invitar · producir · generar · deparar · provocar · procrear · asemejar · engendrar · traspasar · ceder · causar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».
Ejemplo: #) (a) producción vegetal, en particular fitosanidad; #) (m) ecología]jw2019 jw2019
Πάντα σου τη φέρνουν με το κρασί.
¿ Recuerda el caso Craig, Poirot?Oui, d' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας μην τη φέρνουμε πια στα άκρα περισσότερο από ότι είναι.
Se acabó, y la verdad tambiénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό " φέρνει το σκοτάδι " και μπορεί να κληθεί κάθε 100 χρόνια, ναι.
Esa es una buenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έκανε τον Λόγο ‘αρχιεργάτη’ του, φέρνοντας έκτοτε τα πάντα σε ύπαρξη μέσω αυτού του αγαπητού Γιου.
Por favor, siéntesejw2019 jw2019
Γιατί ήρθες εδώ, Φερν;
A toda mujer que le he dado una llave... te lo juroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φρανκ, μην φέρνεις άλλα κορίτσια στο σπίτι.
SeparémonosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τον φέρνεις εδώ;
Es mi esposaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Που με φέρνει στην επόμενη ερώτηση που ήσουν εχθές μεταξύ 23:00 και 1:00;
¡ Nunca lo lograré!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι σας φέρνει στην δίκαιη πόλη μας, κύριε;
Sí, sí que podemos, después de que acabe contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τι σας φέρνει στον Ντούαν 6;
Pensaba que dijiste que eras un gran escuchadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εδώ συνδέομαι μέσω Skype με μια σχολική αίθουσα σε μια από τις έξι ηπείρους και κάποιους από τους 70.000 μαθητές που φέρναμε σε επαφή κάθε μέρα με κάποιες από αυτές τις εμπειρίες.
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podráted2019 ted2019
Η ψηφοφορία που διεξήχθη πριν από δύο εβδομάδες στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών οδήγησε σε ένα εξοργιστικά παράλογο αποτέλεσμα, το οποίο πρέπει τώρα να ανασκευάσουμε στο πλαίσιο της Ολομέλειας, προκειμένου να διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση που φέρνει σε δύσκολη θέση το Κοινοβούλιο και τη φήμη του.
Lo he oído toserEuroparl8 Europarl8
Το Δίκτυο Ανάπτυξης Shannon στην Ιρλανδία φέρνει κοντά τις επιχειρήσεις, την εκπαίδευση και την καινοτομία.
Pero aprendí de ellos, general Black.Ah, aprendíEurLex-2 EurLex-2
Φέρνει τον στρατό του στην Ρώμη;
¿ Mejor te apuras, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για ποιες τραγωδίες θα πρέπει να φέρνει αρκετή ευθύνη η συνήθεια των ραντεβού;
¡ el mayor bodrio jamás rodado!jw2019 jw2019
Στη συνέχεια, αν και κουρασμένος, αρχίζει να της μιλάει για το πραγματικό «ύδωρ» που φέρνει αληθινή αναζωογόνηση, δίνοντας αιώνια ζωή σ’ εκείνους που λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».
Libertad, justicia para todos, autonomía y autosuficienciajw2019 jw2019
Που με φέρνει σ'αυτό που μόλις είπα.
¿ Cuántas tenemos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέτοιου είδους ανάγνωση φέρνει το νου και την καρδιά μας σε επαφή με τις σκέψεις και τους σκοπούς του Ιεχωβά, και η σαφής κατανόηση αυτών των πραγμάτων προσδίδει νόημα στη ζωή μας.
Su amigo tiene la bragueta abierta.- ¿ Ocurre algo malo?jw2019 jw2019
3 Ο μήνας Μάρτιος μας φέρνει στην περίοδο της Ανάμνησης του 1987, που είναι ένας καιρός αυξημένης θεοκρατικής δραστηριότητας για όλους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
La compañia Alpha y Bravo no pueden aguantarjw2019 jw2019
Έτσι την φέρνεις σε κάποιον που παει να πει ψέματα.
Deja la caja, ¿ vale?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε τοπογράφοι καί οικοδόμοι προελαύναν προς τη δύση φέρνωντας νόμους για έκταση γης καί ιδιοκτησίας που ο φόβος τελείωσε για πάντα τήν ελεύθερη διέλευση στα άγρια μονοπάτια
Yo estaba nerviosoopensubtitles2 opensubtitles2
Η δημοσίευση από την Επιτροπή, των δύο ανακοινώσεων, "Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη"(19) και "Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση"(20) αποσκοπούσε στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ και τον αντίκτυπό τους σε αυτούς και την υποβολή της Λευκής Βίβλου για μια ευρωπαϊκή επικοινωνιακή πολιτική(21) που να φέρνει την Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της.
El secreto detrás de la computadora de hoy día, es el microchip de silicionot-set not-set
Για αυτό συνήθως φέρνω τον Μπεκ.
Están bien, aunque algunas personas se quejan de mareos y nauseasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι σε φέρνει εδώ ενώ δεν εργάζεσαι;
El Comité Mixto Veterinario definirá las medidas particulares relacionadas con esta participaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.