έδρα της εταιρείας
sede social
έδρα oor Spaans
έδρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cátedra
Είμαι σε θέση να σας εξασφαλίσω μόνιμη έδρα καθηγητή σε οποιοδήποτε από αρκετά πανεπιστήμια του βορρά.
Estoy en una buena situación para conseguirle una cátedra en cualquier ciudad del norte.
ano
Σφίξε την έδρα σου πριν απαντήσεις στην ερώτηση.
Contrae el ano antes de responder a la pregunta.
sede
Ο ΠΟΕ μπορεί να συνάψει συμφωνία για την έδρα του οργανισμού.
La OMC podrá celebrar un acuerdo relativo a la sede.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asiento · base · silla · cara · dirección · lado · casa matriz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Έδρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
sede
es
localización de la sede principal de una corporación u organización
Ο ΠΟΕ μπορεί να συνάψει συμφωνία για την έδρα του οργανισμού.
La OMC podrá celebrar un acuerdo relativo a la sede.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προς το παρόν, έδρα του Συμβουλίου θα είναι η Λοζάννη: το Συμβούλιο θα αποφασίσει, το συντομότερο δυνατόν, σχετικά με τη μόνιμη έδρα του οργανισμού.
Créeme, hijonot-set not-set
1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 2 Ιουνίου 1988, η SΑ Generale de Banque, εταιρία βελγικού δικαίου με έδρα τις Βρυξέλλες, εκπροσωπούμενη από τον J.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Απομένει να εξεταστεί αν μια επιχείρηση όπως η Hochtief, εταιρεία γερμανικού δικαίου με έδρα στη Γερμανία, ήταν πράγματι αδύνατο να λάβει γνώση αποφάσεως του Δικαστηρίου πριν τη μετάφρασή της στην ουγγρική γλώσσα.
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela?- ¡ Okapi!- ¡ Si!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Επιπροσθέτως των αμοιβών, περιλαμβάνονται επίσης εισφορές σε ένα σύστημα ασφάλειας ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας, ατυχήματος και θανάτου, καθώς και η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των διερμηνέων free-lance που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας και η πληρωμή κατ' αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου
x # viales + # x # jeringas precargadasoj4 oj4
Πρώτον, η υποχρέωση των εγκατεστημένων στην Ισπανία πελατών των συνταξιοδοτικών ταμείων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που δεν έχουν την έδρα τους στην Ισπανία να προβούν οι ίδιοι στην παρακράτηση στην πηγή συνεπάγεται πρόσθετο διοικητικό φόρτο, καθώς και κινδύνους σχετικά με την ευθύνη, κάτι που θα καθιστούσε τις διασυνοριακές υπηρεσίες λιγότερο ελκυστικές από εκείνες των εγκατεστημένων στην Ισπανία παρόχων.
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoEurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απαλλάσσεται επί πλέον από κάθε φόρο ή παρόμοια επιβάρυνση λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες διατυπώσεις που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της.
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, deben aplicarse el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas, y el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importaciónEurLex-2 EurLex-2
Η Sino Access Holdings είναι εταιρεία με έδρα το Χονγκ Κονγκ, ανήκει στην Springthorpe Limited, τα πλοία της οποίας ελέγχει η Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) που ανέλαβε τις υπηρεσίες και τα δρομολόγια χύδην φορτίου της IRISL ενώ χρησιμοποιεί πλοία που ανήκαν προηγουμένως στην IRISL.
Ah, quiere ir a ÁfricaEurLex-2 EurLex-2
Συνέπεια αυτής της πράξης μπορεί να είναι η μεταβολή του κράτους μέλους της φορολογικής έδρας.
los gastos de misionesEurLex-2 EurLex-2
γ) ανήκουν, κατά ποσοστό 50 τοις εκατό τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών της ΕΚ ή της Τουρκίας ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυτά ή στην Τουρκία, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΚ ή της Τουρκίας και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σ' αυτές ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών·
¿ Viste algo?EurLex-2 EurLex-2
Κάναμε πολλές συζητήσεις εδώ γι' αυτό, μολονότι το ρεαλιστικό θα ήταν να αποφασίσει το Κοινοβούλιο πού θα είναι η έδρα του.
¿ Podemos hacerlo?Europarl8 Europarl8
Στο ίδιο οπτικό πεδίο πρέπει να αναγράφονται το όνομα, η έδρα και η διεύθυνση του συσκευαστή καθώς και το αρχικό μεικτό βάρος.»
No de cilindroseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Porsche AG, με έδρα τη Στουτγάρδη (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον C.
La Comisión comunicará los importes globales de la depreciación por producto a cada Estado miembro, con objeto de que pueda incluirlos en su última declaración mensual de gastos al FEAGA correspondiente al ejercicio contable en cuestiónEurlex2019 Eurlex2019
Η παρούσα προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως της διοικητικής αρχής, της 29ης Ιουλίου 2004, περί τοποθετήσεως του προσφεύγοντος στην έδρα της καθής.
Después de toso, se trata de su hermanoEurLex-2 EurLex-2
Η έδρα αποτελεί βασικό στοιχείο για τη δραστηριότητα μιας υπηρεσίας.
¡ Maldita sea!not-set not-set
στο βαθμό που οι εν λόγω ΟΕΕ έχουν όλοι την έδρα τους ή είναι εξουσιοδοτημένοι στο ίδιο κράτος μέλος, το κράτος μέλος στο οποίο ο ΔΟΕΕ προτίθεται να αναπτύξει ουσιαστική εμπορική προώθηση για τους περισσότερους από αυτούς τους ΟΕΕ·
Tiene problemas con el gobierno?-? Por qué iba a tenerlos?not-set not-set
Κράτος μέλος μπορεί, επιπροσθέτως, να επιβάλει σε SCE καταχωρημένη στο έδαφός του την υποχρέωση να έχει την κεντρική της διοίκηση και την καταστατική της έδρα στον ίδιο τόπο.
Vamos a entregarnos... pero no a esos policías.- Nos mataránEurLex-2 EurLex-2
Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συναντήθηκε με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρουμανίας στην έδρα της εθνικής ΟΚΕ της εν λόγω χώρας.
¿ Así nos tratan?EurLex-2 EurLex-2
Μολονότι οι κύριες εγκαταστάσεις σύντηξης επρόκειτο να κατασκευαστούν στο Cadarache της Γαλλίας, η έδρα της κοινής επιχείρησης βρίσκεται στη Βαρκελώνη.
¿ Qué eres tú, un maldito crítico de arte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 δεν ισχύει σε περίπτωση διέλευσης αντιπροσώπων της κυβέρνησης της ΛΔΚ προς την έδρα των Ηνωμένων Εθνών, στο πλαίσιο εργασιών των Ηνωμένων Εθνών.
Para el día de la evacuaciónEurLex-2 EurLex-2
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει σε περίπτωση διέλευσης αντιπροσώπων της κυβέρνησης της ΛΔΚ προς την έδρα του ΟΗΕ ή άλλες εγκαταστάσεις του ΟΗΕ, στο πλαίσιο εργασιών του ΟΗΕ.
¿ Vio Ud.Al hombre?EuroParl2021 EuroParl2021
β) αντίγραφα των πρωτοτύπων των εγγράφων που καθορίζουν τη σύσταση ή/και το νομικό καθεστώς, και ορίζουν τον τόπο εγγραφής ή/και την καταστατική έδρα και, εάν είναι διαφορετική, την κεντρική διοίκηση της εταιρείας, της επιχείρησης ή της ένωσης, ή, στην περίπτωση κοινοπραξίας, καθενός από τους συμμετέχοντες που συναποτελούν τον προσφέροντα 7
¿ Por cuanto tiempo más no podremos decirlo que está ocurriendo?EurLex-2 EurLex-2
Το καθεστώς των επιβαρύνσεων ελέγχου/εγκατάστασης καθορίζεται με βάση την έδρα του παρασκευαστή.
En vista de su función actual como autoridad de control de Eurodac, el SEPD tiene especial interés en la Propuesta de la Comisión y en que la revisión global del sistema Eurodac conduzca a un resultado positivoEurLex-2 EurLex-2
Υπό το φως των πληροφοριών που μιλούν για σκάνδαλα και απάτες στις έδρες των κοινοτικών θεσμικών πργάνων, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί η UCLAF, όργανο επιφορτισμένο με την καταπολέμηση της απάτης, παρενέβη με τόση καθυστέρηση;
Tres días despuésEurLex-2 EurLex-2
«Ο αντιπρόσωπος ο οποίος υπέστη ζημία λόγω της καταγγελίας συμβάσεως αντιπροσωπείας πωλήσεων η οποία παράγει αποτελέσματα στο σύνολο ή σε μέρος της βελγικής επικράτειας δύναται σε κάθε περίπτωση να εναγάγει τον αντιπροσωπευόμενο στο Βέλγιο, είτε ενώπιον του δικαστηρίου της κατοικίας του είτε ενώπιον του δικαστηρίου της έδρας του αντιπροσωπευομένου.
¿ Por qué me preguntas eso?EurLex-2 EurLex-2
διαπιστώνει ότι το άρθρο [9Α] της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως έχει περιληφθεί στο σχέδιο τροποποιητικής συνθήκης, καθορίζει πλαίσιο που περιλαμβάνει συνολικό ανώτατο όριο 750 εδρών, με μέγιστο 96 έδρες για το κράτος μέλος με τον μεγαλύτερο πληθυσμό και ελάχιστο 6 έδρες για το κράτος μέλος με τον μικρότερο πληθυσμό, και ότι θεσπίζει την αρχή της αντιπροσώπευσης των ευρωπαίων πολιτών βάσει φθίνουσας αναλογικότητας, χωρίς ωστόσο να ορίζει ακριβέστερα τον όρο·
Y lo más importante deben trabajar bajo coberturaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.