έκκριση oor Spaans

έκκριση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

secreción

naamwoord vroulike

Το πρωτόγαλα των αγελάδων είναι αναμφιβόλως έκκριση αδένα.
No cabe duda de que el calostro de vaca es una secreción de glándulas.

Soortgelyke frases

δακρυϊκή έκκριση
lágrima

voorbeelde

«Νωπό γάλα»: το γάλα το οποίο παράγεται από την έκκριση του μαστού εκτρεφόμενων ζώων και το οποίο δεν έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία άνω των 40 °C ούτε έχει υποστεί οιαδήποτε επεξεργασία που έχει ανάλογη επίδραση.
«Leche cruda»: la leche producida por la secreción de la glándula mamaria de animales de abasto que no haya sido calentada a una temperatura superior a 40 oC ni sometida a un tratamiento de efecto equivalente.

με διαταραχές ανάπτυξης που οφείλονται σε ανεπαρκή έκκριση της αυξητικής ορμόνης (GH
Trastorno del crecimiento producido por la secreción insuficiente de la hormona del crecimiento

Εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους, εκτός εκείνων που είναι ανθρώπινης προέλευσης.
Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, excepto los de origen humano

Όταν ένας άντρας και η σύζυγός του είχαν σεξουαλική επαφή στην οποία υπήρχε έκκριση σπέρματος, απαιτούνταν από αυτούς να λουστούν και ήταν ακάθαρτοι μέχρι το βράδυ.
Cuando un hombre tenía coito con su esposa y se producía una emisión de semen, ambos debían bañarse, y eran inmundos hasta el atardecer.

Σημαντική αύξηση της εκκρίσεως του Δέλτα-Αμινολεβυλινικού οξέος στα ούρα (ALAU), είναι ένδειξη σημαντικής επιβλαβούς επιδράσεως επί του μεταβολισμού των πορφυρινών και επομένως αποτελεί ένδειξη κλονισμού της υγείας.
El aumento significativo de la excreción urinaria del ácido delta-aminolevulínico ( ALAU ) es síntoma de alteraciones importantes del metabolismo de las porfirinas y , por tanto , de salud débil .

Τα φυσικά της επίπεδα είναι κοντά στο μηδέν χωρίς κάποιο ερέθισμα που να προκαλεί την έκκρισή της.
El valor de referencia es casi nulo si no hay estímulos que provoquen la liberación.

Συνιστώμενη μέθοδος δοκιμής για την αξιολόγηση του κινδύνου έκκρισης του πλαστικοποιητή για τα καλώδια με μόνωση και μανδύα από PVC
Método de ensayo recomendado para la evaluación del riesgo de exudación del plastificante en cables con aislamiento y cubierta de PVC

το μέλι που λαμβάνεται κυρίως από εκκρίματα εντόμων απομυζούντων φυτά (Hemiptera) ευρισκόμενα πάνω στα ζώντα μέρη των φυτών ή εκκρίσεις προερχόμενες από ζώντα μέρη των φυτών·
es la miel que procede en su mayor parte de excreciones de insectos chupadores de plantas (Hemiptera) presentes en las partes vivas de las plantas o de secreciones de las partes vivas de las plantas;

Ο παρκινσονισμός περιλαμβάνει: αύξηση στην έκκριση σάλιου ή πολύ υγρό στόμα, μυοσκελετική δυσκαμψία, ακούσια εκροή σάλιου από το στόμα, τινάγματα όταν λυγίζουν τα άκρα, αργές, μειωμένες ή επηρεασμένες κινήσεις του σώματος, καμία έκφραση στο πρόσωπο, σφιγμένοι μυς, δυσκαμψία στον αυχένα, μικρά, βιαστικά βήματα και έλλειψη φυσιολογικών κινήσεων των χεριών κατά το περπάτημα, επίμονο πετάρισμα των ματιών ως αντίδραση σε κτύπημα στο μέτωπο (μη φυσιολογικό αντανακλαστικό) • Πονοκέφαλος, δυσκολία για την έναρξη ή τη διατήρηση του ύπνου
El Parkinsonismo incluye: aumento en la secreción de saliva o boca muy húmeda, rigidez musculoesquelética, babear, dolor cuando se doblas las extremidades, movimientos del cuerpo más lentos, reducidos o difíciles, falta de expresión en la cara, tirantez musculares, tortícolis, rigidez muscular, al andar, pasos cortos y rápidos, arrastrando los pies, y ausencia de movimientos normales de los brazos, parpadeo persistente como respuesta a golpecitos de la frente (un reflejo anormal). Dolor de cabeza, dificultad para quedarse o permanecer dormido

Οι κλιματικές και περιβαλλοντικές συνθήκες της επαρχίας Belluno, όπως η μέση θερμοκρασία και το μέσο ύψος βροχοπτώσεων -οι οποίες προκύπτουν από αναδρομή στα ιστορικά αρχεία-, είναι πολύ διαφορετικές από αυτές που επικρατούν στις άλλες όμορες περιοχές του πεδινού τμήματος και από τις μέσες περιφερειακές τιμές για την επαρχία Veneto και επηρεάζουν θετικά την έκκριση νέκταρος, την ποιότητα του προϊόντος και τη διατηρησιμότητά του.
Las condiciones climáticas y ambientales de la provincia de Belluno, como la temperatura y la pluviosidad media registradas en los archivos históricos, son muy diferentes de las de las demás zonas limítrofes de la llanura y de las medias regionales del Véneto, e influyen positivamente en la secreción nectarífera, en la calidad del producto y en su capacidad de conservación.

δ) τον κίνδυνο για τις μέλισσες που συλλέγουν μελιτώδεις εκκρίσεις εντόμων·
d) el riesgo para las abejas que liban melazo de insectos;

Και τέλος, αυτός είναι που ελέγχει την έκκριση αυτού του μοριακού μηχανισμού, που χωνεύει την μαγειρεμένη τροφή.
Y, finalmente, también controla la secreción de esta maquinaria molecular, que digiere el alimento que cocinamos.

Στη γαστρεντερική οδό, οι θυρεοειδικές ορμόνες επιταχύνουν την έκκριση πεπτικών υγρών και επίσης αυξάνουν τα ρυθμικά κύματα των μυϊκών συστολών (την περίσταλση).
En el tracto gastrointestinal, las hormonas tiroideas aceleran la secreción de jugos gástricos y aumentan el ritmo de los movimientos peristálticos (contracciones ondulares de los músculos del aparato digestivo).

Εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους (για οργανοθεραπευτικές χρήσεις)
Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones (de uso organoterapéutico)

Φαίνεται οτι ο καημενος ο μπαμπάς απλά ξέχασε να το αναφέρει ότι το στοιχείο που λείπει απλα βρισκεται στις εκκρίσεις του σώματος... στον τυπο του μεταβολισμου των σκανερς ".
Parece que al pobre papá se le olvidó mencionar, que el elemento faltante, sólo se encuentra, en las secreciones corporales... del metabolismo de los exploradores.

3)Η δοκιμή εκκρίσεων για βακτηριακό εξίδρωμα από τον αγγειώδη ιστό του στελέχους περιγράφεται στην ενότητα VI.A.1.(
3)En la sección VI.A.1 se describe la prueba de la exudación para el líquido bacteriano del tejido vascular del tallo.(

Η αναστολή είναι εξαρτώμενη από τη δόση και αντιστρεπτή, και η δράση έχει εφαρμογή στη βασική όπως επίσης και στην προκαλούμενη έκκριση του γαστρικού οξέος
La inhibición es dosis-dependiente y reversible, y el efecto afecta a la secreción de ácido gástrico tanto basal como estimulada

Επειδή η ροτιγοτίνη μειώνει την έκκριση προλακτίνης στους ανθρώπους, αναμένεται αναστολή της γαλουχίας
Como rotigotina disminuye la secreción de prolactina en el ser humano, se espera que se produzca una inhibición de la lactancia

Η τεχνητή διατροφή των μελισσιών επιτρέπεται μόνο αν απειλείται η επιβίωσή τους λόγω των κλιματικών συνθηκών και μόνο κατά το διάστημα μεταξύ της τελευταίας εσοδείας μελιού και 15 ημέρες πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου έκκρισης νέκταρος ή μελιτώματος.
La alimentación artificial de las colonias de abejas estará solo permitida cuando la supervivencia de las colmenas esté comprometida por las condiciones climatológicas y solo entre la última recolección de miel y los 15 días anteriores al siguiente período de afluencia de néctar y de mielada.

Άρα απόψε θα καθήσεις με τις κοπέλες για να εκκρίσεις ορμόνες.
Así que hoy te sentarás con las chavalas y a desprender feromonas.

Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η βρωμιούχος προπανθελίνη είναι ένα συνθετικό τεταρτοταγές αμμωνιακό παράγωγο με αντιχολινεργική δράση που αναστέλλει τη γαστροεντερική κινητικότητα και τις συσπάσεις και μειώνει την έκκριση γαστρικού οξέος.
Ventajas específicas: El bromuro de propantelina es un anticolinérgico sintético de amonio cuaternario que inhibe la motilidad y el espasmo gastrointestinales y disminuye la secreción ácida gástrica.

Πίτι, δεν θέλω να εκκρίσω τίποτα, θέλω μόνο να είμαι ένας φυσιολογικός νέος, να κυκλοφορώ απαρατήρητος...
Piti, no quiero desprender nada, solo quiero ser un chaval normal, pasar desapercibido...

Οι μελέτες τοξικοκινητικής και μεταβολισμού θα πρέπει να παρέχουν βασικά δεδομένα σχετικά με το ρυθμό και βαθμό απορρόφησης, την κατανομή των ιστών και τη σχετική μεταβολική πορεία, περιλαμβανομένων του βαθμού μεταβολισμού, των οδών και του ρυθμού έκκρισης και των οικείων μεταβολιτών.
Los estudios toxicocinéticos y metabólicos en mamíferos proporcionan datos básicos sobre la proporción y alcance de la absorción, la distribución en los tejidos y la vía metabólica relevante, incluido el grado de metabolismo, las vías y proporción de excreción y los metabolitos relevantes

ii) μέλι μελιτώματος: το μέλι που λαμβάνεται κυρίως από εκκρίματα εντόμων απομυζούντων φυτά (Hemiptera) ευρισκόμενα πάνω στα ζώντα μέρη των φυτών ή εκκρίσεις προερχόμενες από ζώντα μέρη των φυτών,
ii) miel de mielada: la que procede en su mayor parte de excreciones de insectos chupadores de plantas (Hemiptera) presentes en las partes vivas de las plantas o de secreciones de las partes vivas de las plantas;

63 Περαιτέρω, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, ως παραδείγματα συσκευών για την αναπλήρωση μιας έλλειψης ή τη θεραπεία μιας αναπηρίας, οι επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ σχετικά με την κλάση 9021 αναφέρουν τις συσκευές που προορίζονται να διευκολύνουν τη φώνηση των προσώπων που έχουν χάσει τη χρήση των φωνητικών χορδών, τις συσκευές τύπου βηματοδότη, όπως εκείνες που προορίζονται για τη διέγερση του μυοκαρδίου σε περίπτωση ανεπάρκειάς του, τις συσκευές που μπορούν να καθοδηγήσουν τυφλούς ή ακόμη εκείνες που έχουν ως προορισμό να υποστηρίξουν ή να αντικαταστήσουν τη χημική λειτουργία ορισμένων οργάνων, όπως την έκκριση ινσουλίνης.
63 Además, procede hacer hincapié en que, como ejemplos de aparatos destinados a compensar un defecto o incapacidad, las notas explicativas del SA relativas a la partida 9021 mencionan los aparatos para facilitar la fonación de las personas que hayan perdido el uso de las cuerdas vocales, los aparatos del tipo marcapasos, como los destinados a estimular el músculo cardiaco en caso de deficiencia de este, los aparatos que permiten a los ciegos guiarse, o incluso los que mantienen o remplazan la función química de determinados órganos, como la secreción de insulina.