εκκρεμότητα oor Spaans

εκκρεμότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pendencia

sustantivo

η κατάσταση μιας δικαστικής ή άλλης υπόθεσης που εκκρεμεί

Estado de un juicio que está pendiente de resolución.

Το τμήμα της νομοθεσίας που τέθηκε τώρα σε αναστολή καθιέρωνε την αυτόματη ανανέωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όταν το Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας δεν μπορούσε να αξιολογήσει το αίτημα για παράταση "λόγω δικαστικής εκκρεμότητας ή ανωτέρας βίας."
La parte de la legislación ahora suspendida establecía la renovación automática de las patentes cuando el Instituto Nacional de Propiedad Industrial no conseguía evaluar la petición de prórroga "por pendencia judicial o motivo de fuerza mayor".

Soortgelyke frases

Σε εκκρεμότητα
Pendiente

δοκιμή σε εκκρεμότητα
prueba pendiente

voorbeelde

- κατά πρώτον, τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού θα χρησιμοποιηθούν, εάν αυτό είναι απαραίτητο, για να εκπληρωθούν οι υπολειπόμενες υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ, τόσο από πλευράς δανείων σε εκκρεμότητα(2) όσο και υποχρεώσεών της που απορρέουν από προηγούμενους επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς, και
- En primer lugar, los activos se destinarán, cuando proceda, a hacer frente a las obligaciones pendientes de la CECA, tanto el saldo vivo de la deuda(2) como los compromisos derivados de anteriores presupuestos de operaciones, y

Για παράδειγμα, εάν μια οικονομική οντότητα εξοφλήσει όλα τα εκδοθέντα μέσα χωρίς δικαίωμα αποπληρωμής και τυχόν μέσα με δικαίωμα αποπληρωμής που παραμένουν σε εκκρεμότητα έχουν όλα τα χαρακτηριστικά και πληρούν όλες τις προϋποθέσεις των παραγράφων 16A και 16B, η οικονομική οντότητα θα ανακατατάσσει τα μέσα με δικαίωμα αποπληρωμής ως συμμετοχικούς τίτλους από την ημερομηνία που θα εξοφλήσει τα μέσα χωρίς δικαίωμα αποπληρωμής.
Por ejemplo, si una entidad reembolsa todos los instrumentos sin opción de venta que ha emitido y todos sus instrumentos con opción de venta que permanecen pendientes tienen todas las características y cumplen las condiciones de los párrafos 16A y 16B, la entidad reclasificará los instrumentos con opción de venta como instrumentos de patrimonio desde la fecha en que reembolse los instrumentos sin opción de venta.

- έχοντας υπόψη τα σχετικά έγγραφα που υποβλήθηκαν από τους Υπουργούς Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, όπως η επιστολή του αντιπροέδρου της Επιτροπής J. Barrot σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων παραχώρησης και την έκθεση του προέδρου του Συμβουλίου, σχετικά με τις εκκρεμότητες που καταγράφονται από την υποβάλλουσα προσφορά κοινοπραξία,
- Vistos los documentos pertinentes presentados a los Ministros TTE, como la carta del Vicepresidente de la Comisión, Sr. Barrot, sobre la situación de las negociaciones de concesión y el informe del actual Presidente del Consejo sobre cuestiones pendientes enumeradas por el consorcio de empresas candidatas,

Έχουμε ένα σωρό εκκρεμότητες.
Estamos sufriendo un serio caso de retraso.

τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει προτάσεις για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα, λαμβάνοντας υπόψη την επικείμενη έκθεση του Κοινοβουλίου· πιστεύει ότι πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειες για την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Δικαστηρίου της ΕΕ σχετικά με το θέμα και αφού επιλυθούν οι εναπομένουσες νομικές εκκρεμότητες·
Subraya que la Comisión debe presentar propuestas en materia de democracia, Estado de Derecho y derechos fundamentales, teniendo presente el futuro informe del Parlamento; considera que la Comisión también debe seguir avanzando en la adhesión de la Unión al Convenio Europeo de Derechos Humanos, teniendo en cuenta la opinión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea al respecto y abordando los retos jurídicos pendientes;

Η επιλογή μιας κλίσης 60o αφήνει τα προβλήματα σε εκκρεμότητα και θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση από ορισμένους κατασκευαστές οι οποίοι θεωρούν ότι η επιλογή αυτή δεν είναι ούτε δίκαιη ούτε ισορροπημένη.
La elección de una inclinación del 60 % deja problemas sin respuesta y podría provocar conflictos con algunos fabricantes que consideren que no es una elección justa ni equilibrada.

Το ποσό που βρίσκεται ακόμη σε εκκρεμότητα αντιπροσωπεύει 2 083 εκατ. ευρώ ( 70% ).
Los importes aún pendientes representan 2 083 millones de euros ( un 70% ).

Παρά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν ανάμεσα στην ιταλική και τη σλοβενική κυβέρνηση, η εν λόγω εκκρεμότητα εξακολουθεί να συνιστά μια καταφανή διάκριση σε βάρος των δικαιωμάτων της ιταλικής μειονότητας, η οποία ακόμη υφίστανται τις συνέπειες της άδικης κατάσχεσης των περιουσιακών της στοιχείων.
A pesar de los acuerdos firmados por los Gobiernos italiano y esloveno, el objeto del contencioso sigue constituyendo una discriminación flagrante de los derechos de la minoría italiana, sometida aún a una confiscación injusta de algunos de sus bienes.

Δεν θέλω εκκρεμότητες, μικρέ
Solo con los cabos sueltos

Ενώ λοιπόν τα διατιθέμενα κονδύλια είναι ανεπαρκή και ενώ παραμένει σε εκκρεμότητα η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, προστίθενται στις χώρες του στόχου 1 οι πλέον απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας (από τις οποίες τελείως παράλογα εξαιρούνται τα νησιά του Αιγαίου) και οι περιοχές του παλαιού στόχου 6.
Por tanto, las sumas disponibles son insuficientes y, mientras permanece incierta la financiación del presupuesto comunitario, se añaden a los países del objetivo 1 las regiones más alejadas de la Comunidad (de las cuales se excluye, de forma completamente ilógica, a las islas del Egeo) y las regiones del antiguo objetivo 6.

Σφάλμα πληρωμής (εκκρεμότητα πληρωμής στην τράπεζα)
Error en el pago (pago pendiente en el banco)

Με πιστώσεις πληρωμών ύψους περίπου 21,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 το 2016, οι συσσωρευμένες εκκρεμότητες προβλέπεται να είναι περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2016.
Con alrededor de 21 500 millones EUR de créditos de pago en 2016 destinados a los programas de 2007-2013, se estima que a finales de 2016 la acumulación pase a ser de unos 2 000 millones EUR.

σημειώνει ότι παρά το υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών ο όγκος των εν εκκρεμότητι αναλήψεων υποχρεώσεων ή RAL (reste a liquider) δεν μειώθηκε και αυξήθηκε ελαφρώς σε # εκατ. ευρώ για τα TEN-T κατά τη διάρκεια του #·
Observa que, a pesar de la elevada tasa de utilización de los créditos de pago, no se redujo el volumen de compromisos pendientes (RAL), sino que éste aumentó ligeramente hasta alcanzar # millones de euros para las redes transeuropeas de transporte en el curso de

Ή ίσως η ίδια και η κόρη της εξακολουθούν να έχουν εκκρεμότητες.
O tal vez ella y su hija todavía tienen temas pendientes.

σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι, όσον αφορά τις τρεις παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2011 και οι οποίες επισημαίνονται ως «σε εκκρεμότητα» στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012, καθώς και μία παρατήρηση με τον χαρακτηρισμό «σε εξέλιξη», έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα και στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου χαρακτηρίζεται πλέον με την ένδειξη «ολοκληρώθηκε», δύο χαρακτηρίζονται με την ένδειξη «σε εξέλιξη» και μία με την ένδειξη «δεν ισχύει»· σημειώνει επίσης ότι, σε σχέση τις έξι παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2012, για μία ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα προς απάντηση στις παρατηρήσεις του προηγούμενου έτους και πλέον εμφαίνεται με την ένδειξη «ολοκληρώθηκε», δύο χαρακτηρίζονται με την ένδειξη «δεν ισχύει», δύο «σε εξέλιξη» και μία «σε εκκρεμότητα»·
Toma nota de que en el Informe del Tribunal, en lo que se refiere a tres comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2011 y calificados como «pendiente» en el Informe del Tribunal de 2012, así como a otro calificado como «en curso», se ha aplicado una medida correctora y el comentario figura ahora en el Informe del Tribunal como «aplicado», mientras que dos de ellos figuran como «en curso» y otro como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de los seis comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012 se adoptó una medida correctora en respuesta a los comentarios del año precedente y en un comentario figura ahora como «aplicada», mientras que en dos de ellos figuran como «sin objeto», en otros dos como «en curso» y en uno como «pendiente»;

επαναλαμβάνει ότι παραμένει άλυτο το πρόβλημα των ελλείψεων και των εκκρεμοτήτων με το πέρας των διαπραγματεύσεων της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 και ότι αυτές οι ελλείψεις πρέπει να εξετασθούν κατά την ενδιάμεση ανασκόπηση 2008-2009, όπως προβλέπεται στη δήλωση 3 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, καθώς και κατά τη διάρκεια των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού, ει δυνατόν μέσω περισσότερης ευελιξίας και εν πάση περιπτώσει με όλα τα μέσα που προβλέπονται από τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006· υπενθυμίζει ότι, όπως δήλωσε το Κοινοβούλιο στη μονομερή δήλωσή του κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου της 2ας Απριλίου 2009, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη κατά τη διεργασία ενδιάμεσης ανασκόπησης τις αρχές που καθορίζονται στο ψήφισμά του το οποίο εγκρίθηκε στις 25 Μαρτίου 2009·
Reitera que las lagunas y otras cuestiones resultado de las negociaciones sobre el AI de 17 de mayo de 2006 siguen sin resolverse y que deberían abordarse en la revisión intermedia de 2008-2009, según se dispone en la Declaración 3 del AI de 17 de mayo de 2006, así como en el marco de los procedimientos presupuestarios anuales, mediante una mayor flexibilidad, si cabe, y en todo caso recurriendo a los instrumentos previstos en el AI de 17 de mayo de 2006; recuerda que, como afirmó el Parlamento en la declaración unilateral que emitió durante el diálogo a tres bandas del 2 de abril de 2009, la Comisión debe hacer suyos y aplicar, durante el proceso de revisión intermedia, los principios establecidos en la Resolución de 25 de marzo de 2009;

Και έτσι τώρα έχω ακόμα μια εκκρεμότητα πριν μπορέσω να έρθω.
Así que ahora tengo que resolver otra cosa antes de poder hacerlo.

Ωστόσο, οι μεταφορές αυτές πραγματοποιούνται προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία καταχώριση των δαπανών, έτσι ώστε να μην βρίσκονται σε εκκρεμότητα για όσο διάστημα διαρκούν περισσότερο χρονοβόρες διαδικασίες.
Sin embargo, estas transferencias se realizan para permitir una contabilización rápida de los gastos en vez de dejarlos en suspenso a la espera de utilizar procedimientos más largos.

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της #ης Σεπτεμβρίου # που αφορά τις εν εκκρεμότητι νομοθετικές διαδικασίες στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων (ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο- Συνέπειες από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ) (SEC#- C
Vista su Resolución de # de septiembre de # sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito del empleo y los asuntos sociales (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo- Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (SEC #- C

Η υποχρέωση της οντότητας να προβεί σε μελλοντικές πληρωμές παραμένει σε εκκρεμότητα, μέχρις ότου αυτή εξαλειφθεί μέσω της μετατροπής ήτης λήξης του μέσου ή κάποιας άλλης συναλλαγής.
La obligación contractual de la entidad, para realizar pagos futuros, continuará vigente hasta su extinción por conversión, vencimiento del instrumento o alguna otra transacción.

Όταν ξεκίνησε η παρακολούθηση το 2008 είχαν ήδη ολοκληρωθεί 191 δράσεις, ενώ 677 δράσεις βρίσκονταν σε εκκρεμότητα.
Cuando se iniciaron los controles en 2008, ya se habían realizado 191 acciones y 677 quedaban pendientes.

Το θέμα του ορισμού της αγοράς κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων σε τομείς εκτός της μεταλλουργίας μπορεί να μείνει σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, γιατί η σχεδιαζόμενη πράξη δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα ανταγωνισμού, ανεξάρτητα από τον ορισμό της αγοράς προϊόντων που θα επιλεγεί (δηλαδή μια αγορά που καλύπτει διάφορους τομείς ή χωριστή αγορά ανά τομέα).
En la presente Decisión, no es necesario delimitar un mercado específico para la construcción de instalaciones industriales eléctricas en sectores no metalúrgicos, ya que la concentración prevista no suscita problemas de competencia independientemente de cómo se defina el mercado de producto (como un solo mercado que abarca varios sectores o como mercados separados para cada sector).

Δεν αφήνουμε εκκρεμότητες.
Nada de cabos sueltos.

Δεν θα αφήσουμε " εκκρεμότητες " αφότου κλείσει το πρόγραμμα είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
No podemos dejar a nadie operativo una vez que hayamos cerrado, es demasiado arriesgado.

Δεύτερον, με την επιστολή του της 14ης Δεκεμβρίου 2016 προς το Συμβούλιο, ο προσφεύγων, έχοντας μόλις υπενθυμίσει την ύπαρξη της αποφάσεως της 15ης Φεβρουαρίου 2016, επισήμανε εκ νέου τη στασιμότητα της επίμαχης διαδικασίας και υποστήριξε ότι οι ουκρανικές αρχές επιδίωκαν να τη διατηρήσουν σε εκκρεμότητα κατά το μέγιστο δυνατό χρονικό διάστημα, προκειμένου να παράσχουν στο Συμβούλιο έρεισμα για να παρατείνει την ισχύ των εις βάρος του προσφεύγοντος περιοριστικών μέτρων.
En segundo término, en su correo de 14 de diciembre de 2016 al Consejo, el demandante, justo tras haber recordado la existencia de la resolución de 15 de febrero de 2016, subrayó nuevamente la falta de progresión del procedimiento de que se trata y alegó que las autoridades ucranianas pretendían mantenerlo pendiente tanto tiempo como fuera posible con el fin de proporcionar al Consejo una base para prolongar las medidas restrictivas de que era objeto.